[討論] Fate/Samurai Remnant 翻譯問題 chordate PTT批踢踢實業坊

作者: chordate (封侯事在) 2023-10-01 11:44:45

https://imgur.com/enVz6Kx
遊戲中似乎把こめ大都翻成白米，
不過日本是從江戶元祿(1688)年間開始平民吃白米飯，
到「米將軍」德川吉宗的享保改革(1716)，白米飯才普及於平民。
遊戲設定在慶安四年(1651)，是否翻譯成米飯比較合適呢？

作者: error405 (流河=L) 2023-10-01 11:50:00

有道理

作者: ANava (只發優文) 2023-10-01 11:57:00

不重要

作者: chordate (封侯事在) 2023-10-01 11:58:00

不重要你可以不要看是在噓啥

作者: disinsightme (苦笑生活) 2023-10-01 12:09:00

補血

作者: hank81177 (AboilNoise) 2023-10-01 12:14:00

我不懂日文也在想白米飯那時候就普及了嗎？不過CG看起來也是白米飯

作者: gasgoose (黑子當兵中) 2023-10-01 12:28:00

？？

作者: chordate (封侯事在) 2023-10-01 12:31:00

是在噓啥？不懂嗎？討論這個是有什麼不行？討論個翻譯也冒犯你了？

作者: lomorobin (翰) 2023-10-01 12:37:00

你去型月版吧，那邊應該很多人願意討論。

作者: chordate (封侯事在) 2023-10-01 12:38:00

Ok我轉型月版

作者: KudanAkito (司令官私がいるじゃない) 2023-10-01 16:37:00

是史實比較重要還是讓賽巴添大碗飯重要

作者: gasgoose (黑子當兵中) 2023-10-01 17:44:00

表達意見還需要你的同意跟解釋嗎？

繼續閱讀