有漫畫雷。
如果是純動畫黨又不想知道漫畫進度(目前最新113話)，慎入。
※ 引述《thatblue (本土轟炸機)》之銘言：
: 明明只是鑽研自己的技術 好不容易練到榜一
: 結果榜2345眼紅 聯手把他帳號弄沒了
: 這又算了 好不容易解ban 還被榜二惡意帶個剛從新手村出來的法師 當練手的對象
: 最後嘴遁一番被秒殺 榜二學別人招連個謝謝也沒說
: 還要被彈幕嘴成舊時代的王者 老害 跟不上meta的廢物 伏黑甚爾
: 腐賢484很可憐
這邊中文字幕稍微有一點點超譯。
原文是這樣：
https://i.imgur.com/zlnJ0aU.jpg
動畫也是同一句。
「...儂の...魔法を...」
話沒有講完，但意思比較接近「芙莉蓮...你把我的魔法...」
從後面的劇情可以看出來，其實是這80年人類世界魔法進步，
芙莉蓮甚至把殺人魔法「ゾルトラーク」給改造了。
原本到這話都是寫「人を殺す魔法」，但後來就變了...
https://i.imgur.com/xQeduNJ.jpg
「魔族を殺す魔法」，更麻煩的是發音還同樣是「ゾルトラーク」
https://i.imgur.com/qiqGrdD.png
台灣這邊翻成「(你)居然用我的魔法」是很好笑啦，但有點偏離原意了....
https://i.imgur.com/XRO532R.jpg
"(你)居然修改了我的魔法"這樣子可能會好一點。
PS.
不過漫畫中芙莉蓮封掉腐賢這發一樣是寫「人を殺す魔法」。
https://i.imgur.com/T4UYdt9.jpg
直到七崩賢阿烏拉那邊的時候，跟菲倫打的魔族才有講「這魔法不是殺人魔法」。
https://i.imgur.com/B3VcDtu.jpg
「我們魔族早在半世紀以前就克服殺人魔法(ゾルトラーク)了」
=================================
而動畫有其他改編的地方，畢竟是已經一百多話的作品，後面又加了一些設定。
「80年前，就算是魔法使也不會飛」
所以這話從本來芙莉蓮在地上出招，改成飛到空中，就讓腐賢有點意外了。
也讓腐賢更強了，瞬間就解析出防禦魔法並能夠使用：
https://i.imgur.com/XXhskkw.png
這兩個都是漫畫中沒有的橋段。甚至漫畫也沒有腐賢開大砲的畫面。
只能說動畫化真棒。
漫畫最弱的地方得到了補強，讚啦。

動畫對這東西不能放出來的理由表達得更清楚 天才

動畫看來就是在救漫畫那可悲的戰鬥描寫吧XD

打第一個七崩賢那邊應該也可以期待了 漫畫燃不起來

我已經在期待瑪教授最後那段武戲了

這邊就埋後面阿烏菈篇章的小伏筆，故意不講清楚。不然照動畫演，腐賢就已經知道防禦魔法怎麼用，居然還會被殺人魔法貫穿，不符合邏輯，算動畫組故意提示？

動畫可以明顯感受到不是因為他開發出殺人魔法才很強，是他很強才開發出殺人魔法

你直接雷到後面耶

我反而比較期待接下來遇到的幻影鬼

黃金鄉做不到啦，半年番而已

你竟敢用我的魔法對付我，波特

漫畫看到這邊，覺得這種死法對腐賢來說還真不錯，對於開發者的最大致敬。

作者:劇情都在這，戰鬥就交給你們(動畫)了

你竟敢致敬我的鋼彈，福田（然後還大賣你竟敢致敬我的鋼彈，凶鳥（然後還大賣

飛行魔法很有趣 第一次提是鏡蓮花那邊 馬車被抓修塔爾克問能不能讓馬車飛 芙跟他說人類到現在會飛還不到40年 人類至今還是在不明原理的情況下飛 所以不能對其擴展應用到馬車

補充一下 100話 馬哈特也有說這是不同的魔法

人現在也不知道飛機怎麼飛的阿 很合理

翻成「居然把我的魔法…」 應該是比較好的

然後黃金鄉再次用到「不明原理但是會用就好」的觀念解咒現在的進度則是再次提到討伐魔王當年人類不會飛 動畫甚至改成前期對腐賢也飛了一下給腐賢看 等於短短一段飛行魔法歷史作品前中後期都用到了

人不知道飛機怎麼飛？流體力學表示：？

人類的飛行魔法是照抄魔族的飛行魔法，完全是黑盒子但能用就好

確實，飛機飛行以為是白努力，其實是康達效應，沒搞懂無所謂，反正它就是飛起來了

原來那招也是版本更新的殺人魔法XD

大概就是黑金剛跟智慧機的差異吧

後面完整句子是"(你)居然用我的魔法來改造"就OK了吧翻成這樣是又多一個你用我的魔法來對付我的梗

殺人魔法有逆向工程才能改造成殺魔族魔法，飛行魔法則是沒辦法逆向工程，所以只能用魔族的DLL

反正這裡不能把後面的梗破了，死前講的東西就很片段，故意拐個彎也行

就版本更新跟沒更新的差別啊XD 只是描寫比那個下4下合理千萬倍罷了

不知道是誰照抄了飛行魔法，這可是連芙拉梅都沒能完成的偉業……動畫應該會補強打阿烏拉幹部那邊，打阿烏拉本身應該就還是那樣子

腐賢就像是死前還能獲得新知識的研究者

福利連動畫組：補強原作打戲弱的缺點 鏈鋸人動畫組：原作打戲就爛，不能怪我們

我也覺得這翻法問題不大，直接翻修改反而奇怪

對 腐賢有對芙莉蓮會飛，感到小驚訝

腐賢：芙莉蓮太強了而且芙莉蓮還沒有使出全力的樣子對方就算沒有費倫也會贏我甚至覺得有點對不起她我沒能在這場戰鬥讓芙莉蓮展現她的全部給我殺死我的不是時間或封印而是比我更強的傢伙，真是太好了

真的覺得創出照抄飛行魔法的人也太強，芙莉蓮活了這麼久殺一堆會飛的魔族都沒創出飛行魔法，結果人類就抄出來了

Netflix是翻：”那是…老朽的魔法…”

動畫組真的很棒，原作戰鬥問題被修正，小細節也通通補上，艾冉愛吃酸葡萄跟芙莉蓮特別學了酸葡萄魔法來餵他超感動

https://i.imgur.com/EWoW1QF.jpg剛剛去翻中文漫畫，東立翻譯是正確的

讓艾冉有酸葡萄可以吃那邊真的很暖動畫的幾個蒙太奇都好多細節 很棒

要補個雷嗎 這段動畫檔應該不知道

漫畫酸葡萄真的不明顯 動畫這種小加戲超棒

酸葡萄真的很細節，動畫提了三次相關的話題，真的是很暖

漫畫因為是每一格，很容易忽略

兩季我覺得頂多演到奶奶(?)面試....吧

這段的戰鬥描寫很精彩 肥倫防守的很漂亮

想看老爺爺鄧肯的熱血演出+1 WWWWWW

動畫肯定是把最新集都看過才這樣改

我覺得翻譯在玩梗 但我沒有證據

哈X波特

畢竟魔法就是對魔族的學習模仿

這部看魔法很像在看化學，都在講究基礎術式構造，還有公式理論然後精通者會把不同元素混合在一起，創造出獨特的化學物/魔法

前期很像，後面是口胡魔法，想像力 >all

後面連什麼"把頭髮吹乾的魔法"都跑出來了，有必要細分成這鬼樣嗎?XD

那個讓葡萄變酸的鳥魔法我還想是不是要術式反轉 原來是彩蛋 XD

創造花的魔法 因為多了蒼月草都能變成製造蒼月草的魔法了

飛行魔法我猜是師祖那批弟子搞的

熊寶貝超神的

奶奶的居家小妙招才是精髓

推 好文

推 感謝補充

動畫化武襲真的讓人期待 因為原作雖然打戲不是特長 但初期最緊張的環節就是遇到魔族還有點題葬送福利連把千年BBA的逼格塑造的很好

對岸也能土炮高階晶片阿 人類的仿造力真的不能小看

同想看鄧肯的奮力一搏XD 給幾個鏡頭也好> <

靠北 我只聽日文以為在講一樣的東西