[閒聊] MF GHOST是怎翻燃油車鬥魂的？
作者: sos976431 (sos) 2023-10-03 10:45:38
小妹我突然想到
這季動畫
有頭文字d作者的新作
MF GHOST
結果剛剛在巴哈的卡通風找了很久得找不到
才發現是燃油車鬥魂
哇操
這部是怎麼翻 才會翻成這樣的= =
沒仔細看縮圖
還以為這名字是啥怪怪的番欸
我很好奇
這季動畫
有頭文字d作者的新作
MF GHOST
結果剛剛在巴哈的卡通風找了很久得找不到
才發現是燃油車鬥魂
哇操
這部是怎麼翻 才會翻成這樣的= =
沒仔細看縮圖
還以為這名字是啥怪怪的番欸
我很好奇
作者: A9226 (德國老爹) 2023-10-03 10:47:00
極速車魂
作者: jack34031 (人人人人人) 2023-10-03 10:48:00
你先問頭文字D
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2023-10-03 10:49:00
很多時候 我們不能想要去理解別人的腦袋因為構造不一樣會造就很多檻
作者: NeilChen975 (NeilChen975) 2023-10-03 11:01:00
頭文字D不就字面照翻嗎？
作者: hoshitani (ホシタニ) 2023-10-03 11:01:00
原作名本來就叫頭文字D啊
作者: johnli (囧李) 2023-10-03 11:02:00
頭文字D就是頭文字D啊
作者: hoshitani (ホシタニ) 2023-10-03 11:02:00
作者: johnli (囧李) 2023-10-03 11:07:00
只是念作initial寫作頭文字 不然正常時是念かしらもじ
作者: smik (xx) 2023-10-03 11:08:00
因為原設定就是未來都電車時代，油車快被拋棄，高橋家爲保持良好油車的競技魂，辦下限定好油車比賽
作者: jack34031 (人人人人人) 2023-10-03 11:16:00
真的欸，被前幾天的推文騙了，歹勢
作者: wylscott (林 佳樹) 2023-10-03 11:24:00
台灣漫畫正式譯名就叫這名字啊 又不是動畫自己取的推測 ghost鬼魂 這部都在講燃油車 就翻成燃油車鬥魂這樣
作者: DkvupEX (DK) 2023-10-03 14:47:00
頭文字d是很潮啦 但沒紅起來誰知道他是幹嘛的之前根本不知道他跟d有什麼關系 但他當初取Drifting就鳥掉了 所以要翻得潮我建議改成 [My G 豪油] 一樣看不懂但是就是很潮
