[馬娘] 大鳴大放為什麼被翻成大鳴大放？
作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2023-10-05 11:49:39
如題
這是馬娘的大鳴大放
http://i.imgur.com/B8KjUkG.jpg
重挫北部玄駒兩次的超強馬娘
她名字的日文原文是ドゥラメンテ
來自義大利文的Duramente
香港馬會翻成大鳴大放
看到這名字就會想起歷史課本的毛澤東照片
還有名為大鳴大放的政治活動 是個共產味濃厚的譯名
Duramente有努力、嚴厲的意思
為什麼要翻成大鳴大放？
這是馬娘的大鳴大放
http://i.imgur.com/B8KjUkG.jpg
重挫北部玄駒兩次的超強馬娘
她名字的日文原文是ドゥラメンテ
來自義大利文的Duramente
香港馬會翻成大鳴大放
看到這名字就會想起歷史課本的毛澤東照片
還有名為大鳴大放的政治活動 是個共產味濃厚的譯名
Duramente有努力、嚴厲的意思
為什麼要翻成大鳴大放？
作者: amsmsk (449) 2023-10-05 11:50:00
打倒右派資本家!
作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可愛啦) 2023-10-05 11:50:00
課小北課到有，算資本家嗎？(X
作者: tsukirit (道法自然) 2023-10-05 11:50:00
百花齊放，百家爭鳴，然後通通抓起來
作者: wvookevp (ushiromiya) 2023-10-05 11:51:00
不然改成三反五反或大躍進惹
作者: amego2017 2023-10-05 11:51:00
因為要引蛇出洞
作者: TPAsavelove (安大愛) 2023-10-05 11:52:00
是不是真的有叫大躍進的...？
作者: gericc (Golden Eric Chang) 2023-10-05 11:53:00
相較小北我比較喜歡光鑽
作者: a25172366 (Ei) 2023-10-05 11:53:00
因為香港馬會取名是方便賭客投注的，才不管你正不正確
作者: wvookevp (ushiromiya) 2023-10-05 11:53:00
樓上是不是想說大震撼？
作者: max60209 (人åƒç„¡é•·) 2023-10-05 11:55:00
有點諧音再加意思差不多吧
作者: zChika (滋琪卡) 2023-10-05 11:57:00
音譯 杜拉門德最快了
作者: kasim15 2023-10-05 11:57:00
會聯想到的才有問題吧
作者: PunkGrass (龐克草) 2023-10-05 11:58:00
我倒是沒想到 只覺得光用聽的就很強
作者: owo0204 (owo0204) 2023-10-05 11:59:00
三反五反
