[閒聊] 關於女朋友and女朋友的譯名
作者: koronenodog (戌神沁音的狗) 2023-10-08 00:21:07
https://i.imgur.com/X6PY6Wm.jpg
剛看完第二季第一集，無聊查了一下wiki
發現中國 新加坡 馬來西亞 都翻成女友成堆
這是不是標題就已經在暗示女友會成堆了嗎？:o
https://i.imgur.com/USdZ0mQ.jpg
剛看完第二季第一集，無聊查了一下wiki
發現中國 新加坡 馬來西亞 都翻成女友成堆
這是不是標題就已經在暗示女友會成堆了嗎？:o
https://i.imgur.com/USdZ0mQ.jpg
作者: ainamk (腰包王道) 2023-10-08 00:22:00
因為以前翻成女友成雙 後來增加上去只好這樣改吧
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2023-10-08 00:22:00
因為就
作者: medama ( ) 2023-10-08 00:22:00
成堆聽起來很像屍體
作者: Armour13 (鎧甲) 2023-10-08 00:23:00
剛開始看連載時也沒想到會越來越多吧
作者: tnlfno147 (浴火重生) 2023-10-08 00:24:00
以結局來說 成雙當成雙數也能接受吧
作者: xianyao (艾瑪) 2023-10-08 00:26:00
女友氾濫 女友增生 女友過多
作者: arthur9292 (沒味蟹堡) 2023-10-08 00:29:00
女友成袋
作者: leon19790602 (()) 2023-10-08 00:29:00
女友成山
作者: marquelin (RainieLove) 2023-10-08 00:35:00
女朋友and女朋友and女朋友and女朋友
作者: smith0981 (黑貓史密斯) 2023-10-08 00:44:00
因為sakisaki是直也的女友，其他三人是sakisaki的女友有圖為證 https://i.imgur.com/RXCQO06.jpg
作者: kenzoro 2023-10-08 00:49:00
"她也是女友" 感覺比較合
作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2023-10-08 00:56:00
結局是幾個女友？
作者: chewie (北極熊) 2023-10-08 01:00:00
真男人全收
作者: ken0927ken (杰剛 <是我講不聽>) 2023-10-08 01:15:00
超超超超喜歡你的4個女友
作者: e2c4o6 2023-10-08 01:24:00
全收 紫乃超色 不收不行
作者: fenix220 (菲) 2023-10-08 01:29:00
畢竟是支跟牠的小老弟
作者: md3q6e (furu777520forever) 2023-10-08 01:38:00
Sakisaki到底有幾隻手？
作者: smith0981 (黑貓史密斯) 2023-10-08 01:53:00
那個就漫畫常見的每個都摸的畫法，只有一格只能這樣畫
作者: ssss3566 (庫舒) 2023-10-08 07:32:00
12樓譯名比較符合原文偏偏沒人這樣翻 很愛超譯
作者: lemilo9685 (雷米囉) 2023-10-08 07:41:00
為什麼上面的圖有三隻手？？？
作者: TT (< 無敵破格郎 >) 2023-10-08 07:43:00
開局哪知道紫色燻雞扁奶和金毛也入宮本來這種角色多半是搞曖昧，誰知這部主動出擊
作者: clown0128 (你看不見我) 2023-10-08 07:56:00
有一隻手是黃毛的手
作者: WindowsSucks (大橋家的DD) 2023-10-08 10:47:00
12樓那樣翻就變成超級直白又沒特色的標題啦，畢竟不像原文有個雙關梗很有記憶點，我覺得女朋友and女朋友已經是相對好的翻譯了
繼續閱讀
[閒聊] 星際拓荒outer wilds宇宙神遊VoiDoll99Re: [閒聊] 芙莉蓮都不會相信有善良的魔族嗎linzeroRe: [FF14] 四頁漫畫翻譯anumber[實況] 【馬芬】CyberPunk 2077abc21086999Re: [Vtub] 35台北見面會心得-回台35pponytail0048[閒聊] 獵人馬拉松超越中華一番了嗎?kiversonx17Re: [閒聊] 為什麼日漫不會被嫌太本土化？（發錢）SinreigensouRe: [閒聊] 家庭教師以前為什麼能吸引一堆女粉絲?Homura[23秋] 家裡蹲吸血姬的鬱悶 01 可瑪莉親衛隊集結zax8419[間諜] 安妮亞怎麼辦到的？Katsuyuki118
