[獵人] 揍敵客這個翻譯算好嗎？
作者: a031405 (a031405) 2023-10-19 21:10:10
揍敵客家族＝ゾルディック＝左魯迪古家族＝祖迪家族
忽然覺得揍敵客好像是神翻譯了
揍＝殺手家族，一定會揍人
敵＝殺手家族，一定有很多敵人
客＝自古以來客都有一種送別、孤獨的感覺，像是客死異鄉等
有沒有揍敵客翻譯的西洽？
可以將小傑扳回一城嗎？
忽然覺得揍敵客好像是神翻譯了
揍＝殺手家族，一定會揍人
敵＝殺手家族，一定有很多敵人
客＝自古以來客都有一種送別、孤獨的感覺，像是客死異鄉等
有沒有揍敵客翻譯的西洽？
可以將小傑扳回一城嗎？
作者: swordmr20 (花吃魷魚麵) 2023-10-19 21:11:00
揍敵客 打蛋蛋
作者: gm0081 (ngn) 2023-10-19 21:11:00
梗是來自索命黃道帶，總不能說是黃道家族吧?
作者: Edison1174 (Edison) 2023-10-19 21:11:00
揍DICK 男人想到就怕
作者: morichi (我把你們當人看) 2023-10-19 21:11:00
揍dick
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-10-19 21:12:00
揍Dick笑了
作者: jack34031 (人人人人人) 2023-10-19 21:13:00
台灣不會翻魯那個音
作者: howdo1793 (布比) 2023-10-19 21:14:00
揍‧D‧客家一族
作者: HayamaAkito (君という名の翼) 2023-10-19 21:14:00
問就是岡
作者: fahr 2023-10-19 21:17:00
在地化翻譯結果名聲響亮。算是成功的在地化翻譯吧。
作者: icrticrt1682 (30) 2023-10-19 21:20:00
C8佐dick
作者: seedroy (ㄔㄏ) 2023-10-19 21:22:00
台灣好像很喜歡省略有些音的感覺，像廁所的カ也沒有
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2023-10-19 21:28:00
走路地殼
作者: cynthiajul 2023-10-19 21:30:00
揍敵．客家人
作者: jack34031 (人人人人人) 2023-10-19 21:31:00
英文是Zoldyck還是應該翻肉迪克
作者: rich22084 (Siro) 2023-10-19 21:34:00
早期台灣的翻譯是真的有料
作者: a13471 (無明) 2023-10-19 21:34:00
揍敵客家流民拳
作者: medama ( ) 2023-10-19 21:35:00
不錯啊
作者: bidaq (小比達) 2023-10-19 21:37:00
不錯了啦還兼顧雙關 西索如果翻成西索卡感覺略遜 就像妙麗完整翻成荷妙妮整個變得沒記憶點
作者: bye2007 ( ) 2023-10-19 21:41:00
奇犽也是很神 省略掉中間的音 雷歐力歐好像就沒多大差別
作者: Rdex08 (Dex08) 2023-10-19 21:44:00
樓上 雷歐力沒有歐啊*沒第二個歐
作者: jack34031 (人人人人人) 2023-10-19 21:47:00
Leorio
作者: Julian9x9x9 (Leon) 2023-10-19 21:47:00
很像Zodiac 聽起來超潮
作者: shihpoyen (伯勞) 2023-10-19 21:53:00
潮
作者: bye2007 ( ) 2023-10-19 21:53:00
雷歐力和雷歐力歐 好像沒多大差別
作者: no321 (一生懸命) 2023-10-19 21:53:00
都還不錯 就小傑這翻譯真的很突兀
作者: liberaloner (man chooses slave obey) 2023-10-19 21:55:00
獵人的人名用字都蠻特別的，很少菜市場名
作者: Lucas0806 (蒙面人) 2023-10-19 21:55:00
推文竟然沒人吐槽某翻譯拿自家小孩名字玩自肥
作者: jack34031 (人人人人人) 2023-10-19 21:55:00
拿自家小孩名字取又沒被證實
作者: Galbygene (sasori) 2023-10-19 22:04:00
這部人名翻譯幾乎都很神
作者: simon0731 (simon) 2023-10-19 22:19:00
留言屌打 笑死
作者: cashko 2023-10-19 22:27:00
倒裝句法，揍死客人的敵人
作者: s2500205 (KingWon) 2023-10-19 22:37:00
揍迪哥
作者: ttyycc (小捲) 2023-10-19 22:38:00
雷歐力歐會變得很像餅乾吧？
作者: Bamuth (楽園へ帰りましょう) 2023-10-19 23:05:00
回鍋肉
作者: dbjdx (至心皈依阿彌陀佛) 2023-10-19 23:10:00
本來就是zodiac翻譯的吧
作者: cubs927 2023-10-19 23:12:00
神翻譯你說是吧 小傑
作者: aletheia (安安咪) 2023-10-19 23:15:00
不能翻岡呀 不然一堆肛來肛去多難聽
作者: korzen (GuitarKai) 2023-10-19 23:18:00
庫洛洛魯西魯夫
作者: foxvera (黃阿瓜) 2023-10-19 23:37:00
我覺得不錯啊
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2023-10-19 23:44:00
俠客有點難聽 哈哈
