文字翻譯轉自K島
新宿決戰前，乙骨他們對天使的提議反應是…
天使:一定要在五条悟與宿儺分出勝負前向羂索奇襲
天使:就算我們贏了宿儺，但如果羂索他達成了日本人類與天元的超重複同化的話也沒有意
義
秤:從羂索追加的總規則來看，以將泳者全殺光的方式來結束死滅回游就是同化的條件對吧
？
乙骨:那樣就不用擔心了吧?我和秤學長都是死滅回游的泳者，所以與宿儺戰鬥的途中羂索沒
可能達成目的的
日下部:贏了宿儺也好只要我方的泳者全滅也沒用啊——這樣抬摃會很不上道吧。反正泳者
之中也有三輪之類沒有參加戰鬥的在，用極端悲觀的假設來討論也沒有什麼意義呢
天使:那麼在五条悟輸了時向羂索突襲如何呢?
秤:…這個嘛如果是在對付宿儺沒餘力的時候，那就不要了吧
天使:就算不作突襲，假設五条悟輸了之後我們慘勝宿儺的話，就會變成我們要滿身創痍地
和羂索打了
秤:即是說有可能我們反過要面對我們打算對宿儺做的事的意思嗎
日下部:如果是單騎偷襲的話禪院有讓人覺得有機會的感覺。可是在宿儺戰之前分散戰力並
不合理對吧。雖說這樣但也不能派個半桶水的傢伙去，我們一級也是相當役不足
冥冥:這裡役不足的誤用的那種呢
日下部:一板一眼喔
冥冥:因為我有捲起尾巴就逃的前科所以別算我進去
天使:我會推薦高羽史彥
秤:你推那個莫明其妙的泳者?
日下部:那個男的可是到目前為止除了褲襠突出小雞雞以外沒有其他地方讓人有印象的傢伙
啊
天使:因為可能對他的術式有壞影響，所以接下來說的請不要說出去，就算是高羽他自己也
不要
眾人:?
天使:他的術式是…
羂索:無一倖免!
高羽:因為是卡通所以沒事爹說…痛痛痛痛痛!
羂索(OS):我的術式都被當成笑話!
羂索:那句原作可沒有說過喔
高羽:嘿嘿…長毛BOY。YOU是贏不到ME的
羂索(OS):恐怕這泳者的術式是事象的創造!
羂索:嗯?
羂索(OS):是他想像的具現化及強制。可能搞不好…
高羽:NO~~~!
羂索(OS):我千年的咒術知識都對他沒作用。想不到竟然有這種泳者，不過什麼術式都一定
有漏洞可鑽
羂索:你到底是什麼人…？
高羽:NABENABE所屬的高羽史彥!雖然不是自誇但去年的P-1可是打入了一回戰
羂索:P1即是那個節目安排手法之糟糕處才是最好笑地方的那個P-1嗎……?
高羽:你這可是與全體單獨搞笑藝人為敵啊混帳……!!
羂索:說笑啦。因為這個等人吐糟「不就是說你第一回戰就輸掉回家嘛」的套路我看到厭啦
。這個等人吐糟「外行人也能通過第一回戰吧」的套路我看到厭啦
高羽:媽的這個酒肉和尚…!!
羂索:原來是NABENABE喔。還以為你會是PONY之類的
高羽:經常都有人這樣說我，但那有我仰慕的藝人在呢。畢竟我是笑笑犬的世代
(好像是搞笑番組名)
高羽(OS):咦…怎說好呢…可能比想像中還要談得來
羂索:原來不是VOCABULA嗎
(好像是搞笑番組名)
羂索:…不過嘛，其實外表也這樣告訴人了吧
高羽(OS):不過這傢伙，其實很喜歡看搞笑節目對吧？
高羽:你啊為什麼要做這種事啊?
羂索:這種事是指?
高羽:就是指強逼別人互相殘殺，還有強逼人合體！來製造怪物啦
羂索:就因為有趣啊。這個話題今天已經是第二次說了所以簡而言之就是知性的好奇心?
高羽:那麼即是，要是有更有趣的東西存在，你就不會再需要做這種邪惡行為的意思嗎？
羂索:天曉得
高羽:嘿嘿,你都寫在臉上了!就寫了「儘管讓我笑出來」!
羂索:什麼! (臉的字:「儘管讓我笑出來」)
高羽:好吧。我就為了你披露這一個一瞬的搞笑絕活吧。因為是自由著作權所以做幾次都可
以
高羽:多餘的關心(WIFI)啦!!　
羂索:嘿。我說啦
羂索:這大概是下午茶室之類的地方，因電波訊號弱到爆所以WIFI幾乎都要自己擅自連接時
所產生出來的搞笑梗對吧
高羽:你不是超級會這梗嗎?
羂索:也不是啦我的確是感受到好笑喔?畢竟是你的職業
高羽:什麼?
羂索:不過要說能不能傳達給電視前的觀眾呢?又是另一回事了
高羽:(一驚)
羂索:例如呀拿原西先生的搞笑梗的「脊骨被拉出來的話站不起來了」為例吧?就是「脊骨被
拉出來的話」和「站不起來了」才成立這個簡潔的前後呼應搞笑喔
羂索:但你的「多餘的關心(WIFI)啦」，可沒有如「脊骨被拉出來的話」的前置，如果只有
「站不起來了」這後續的話不是什麼都表達不到給人嗎
高羽(OS):欸欸…被會門道的人用邏輯來否定真是很讓人受傷!
羂索:你這人真是太自我中心不顧人呢
??:和你一起做搞笑完全不快樂啊！！
羂索:請稍為有意識地顧及觀眾下來想梗吧
羂索:一直以來辛苦你了!! (物理吐糟)
羂索:哎呀……這一記很確實感到有打擊手感呢
羂索(OS):術式的發動條件是術師本人的自信和確信……?
高羽:給我閉嘴啦!連表演台都沒站過的自以為專家的外行人!就算你覺得不好笑，你以外的
人覺得好笑就沒關係啊！
羂索:你啊…你怎可以說這種話
高羽:(緊張)
高羽:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!
高羽:來一起互盯盯吧!先笑出來就輸了!呀!噗!噗!
羂索:唏嘿給我望那邊去!! (物理)
高羽:搞屁啊啊啊不是說互盯盯嘛!!
高羽:這個外行人竟然比我更會搞笑……?
高羽:仔細一想的話一臉冷傲的帥哥，單是長髮又穿袈裟而已就有點有趣了……那個額頭的
縫線又是什麼玩意啊…
高羽:要素過多反而開始讓我覺得好笑了…
??：一直都能賣的人只有兩種呀。一種是一直都好笑的傢伙，一種是能夠誤會自己很會搞笑
的傢伙
高羽:沒問題，我也很搞笑
高羽:我很會搞笑
高羽:我啊…
羂索:怎麼了?
羂索:你要笑啊，你是搞笑藝人吧
高羽:怎笑得出來
??:與你一起搞笑一點都不快樂!我們自己都笑不出來了觀眾會笑得出來才怪啊!
高羽:我啊…到底是為了什麼才幹搞笑藝人這一行…?

假油待產的時候到底看了多少搞笑節目

被咒術耽誤了千年的稀世搞笑藝人

沒能讓腦花笑感到很抱歉

這是什麼鳥翻譯

腦花對搞笑也很懂欸 不愧是活了上千年 看起來能當搞笑節目的製作人

假油這一話表現不錯耶，不愧是樂子人~

好了啦，機場報到了啦

腦花甚至還沒有使出全力搞笑的樣子

不得不說那個鬼臉滿好笑的

高羽：羂索的搞笑太強了 他好像還沒有使出全力的樣子

看來結局就是腦花得到高羽的身體 然後當代最強搞笑藝人vs詛咒之王了吧

這是抄尼卡吧？用在咒術很奇怪吧

他這一千年看了多少搞笑秀，會比你們以為的有料

超難看的感覺欸

不好笑的搞笑藝人 怎麼比得上天生的樂子人

一半以上內容都是廢話==

反派太強了 假油連搞笑都比較行

高羽這個角色出來一陣子。本來就能預期認真（？）戰鬥是這樣胡鬧的

......所以這場就是搞笑勝負 高專方連搞笑都要輸就是了

假油笑不出來看起來要G了

因為很多句都有諧音梗 但翻譯的人不懂 所以看起來很怪

所以高專到底還能幹嘛 正經的贏不了 不正經的也贏不了

可憐ㄉ丑角 要幫假油很會搞笑這件事抬轎了

羂索當了千年的樂子人，對於娛樂的了解比你以為想得還要有料

我看結局就是假油大獲全勝了

假油直接看穿這種心想事成的能力只要打擊他心態就好

先突襲腦花也很腦 就算腦花失敗了也只是換宿儺把剩下的人切片啊 這群人都沒有想說要保留五條這個戰力真的腦殘

天啊 好難看…

直接被嘴遁到破防 超醜啦