[23秋] 馬娘巴哈翻譯是不是有點微妙？ ClannadGood PTT批踢踢實業坊

作者: ClannadGood (修) 2023-10-26 01:34:44

之前前幾集動畫翻譯就有幾處怪怪的，
歡迎推文補充，
感覺是對賽馬完全不了解的翻譯？
之前小北達比掛かり翻小北要動真格，
這集シニア級翻成高階選手，
クビ差(頸差)翻些微之差。
感覺挺微妙的。

作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2023-10-26 01:37:00

翻譯確定是巴哈翻的嗎？

作者: smith0981 (黑貓史密斯) 2023-10-26 01:38:00

鼻差才是些微吧XD很多翻譯的不見得懂文化，像柯南有一集痛車給你翻傷車

作者: Mirana (M) 2023-10-26 01:44:00

以前看到翻譯特別爛的都會拉下去看代理商看了十幾次都是羚邦，建議你也可以試試我這個訣竅

作者: e2c4o6 2023-10-26 01:55:00

巴哈有些會在之後又改翻譯

作者: leon19790602 (()) 2023-10-26 02:02:00

他們應該有在看留言吧，劍心第一集流浪漢留言一直說難聽，第二集就改流浪人了

作者: vincent93071 (DreamMoon) 2023-10-26 02:13:00

通常翻譯不會是巴哈的鍋，而且羚邦翻譯本來就真的爛

作者: rockmaxdash (GOU) 2023-10-26 04:11:00

看代理商出多少錢請譯者囉俗話說得好香蕉只能請到猴子

作者: juno5566 2023-10-26 06:13:00

翻譯跟巴哈沒關係吧

作者: Valter (V) 2023-10-26 07:52:00

而且動真格好像是支語？台灣一般是講認真

作者: benny614017 (benny614017) 2023-10-26 08:02:00

除非代理商來不及翻譯，不然巴哈不會主動去翻

作者: php4 (debian) 2023-10-26 08:20:00

支語早就一堆入侵了，什麼直面的爛翻譯都跑出來了要是有放出字幕檔來，我一定自己改掉這堆爛東西

作者: CasullCz (CasullCz) 2023-10-26 09:04:00

直面是日語來的吧...

作者: LUDWIN (暑假已經過完了) 2023-10-26 09:13:00

台灣叫針對

作者: weiBritter (逆襲的御姊控！) 2023-10-26 09:24:00

近期的爛翻譯就劍心

作者: minagoroshi 2023-10-26 09:32:00

所以クビ差怎麼翻？

作者: WindowsSucks (大橋家的DD) 2023-10-26 09:49:00

羚邦真的爛到有剩，還是木棉花大哥好

作者: Rdex08 (Dex08) 2023-10-26 10:17:00

樓上上原po不是有說頸差

作者: WinRARdotrar (WinRAR.rar) 2023-10-26 10:42:00

https://i.imgur.com/kqFA8Zk.png 以馬娘世界觀在沒有賽馬文化的台灣翻些微之差至少有雅和達了吧不小心按到噓

繼續閱讀