[閒聊] METAL GEAR怎麼翻中文比較潮?
作者: joe6304105 (老衲) 2023-10-26 14:16:59
安安
METAL GEAR 是指MGS系列的大型重武裝機器，通常作為最終boss出現
從最早MGS3的履帶坦克形式
一路到MGS4的生化肌肉雙足步行器
但我記得唯一一代有官方中文的MGSV沒有翻譯，而是直接寫英文
如果Metal Gear要翻成台灣中文
翻成什麼可以讓潮度頂天呢
METAL GEAR 是指MGS系列的大型重武裝機器，通常作為最終boss出現
從最早MGS3的履帶坦克形式
一路到MGS4的生化肌肉雙足步行器
但我記得唯一一代有官方中文的MGSV沒有翻譯，而是直接寫英文
如果Metal Gear要翻成台灣中文
翻成什麼可以讓潮度頂天呢
作者: sexycurry (咖哩) 2023-10-26 14:18:00
眉頭齊兒
作者: fman (fman) 2023-10-26 14:19:00
金屬吉兒
作者: ASAKU581 (龜蛋) 2023-10-26 14:20:00
燃燒坦克
作者: asadoioru (俺樣) 2023-10-26 14:20:00
三代沒MG耶
作者: winniekuma (Kuma) 2023-10-26 14:20:00
台灣的話 神鬼奇兵
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2023-10-26 14:21:00
燃燒坦克
作者: kigiron (タチバナ清司) 2023-10-26 14:23:00
合金裝備
作者: fenix220 (菲) 2023-10-26 14:24:00
金屬工具
作者: we15963 (whiteway) 2023-10-26 14:25:00
我覺得合金彈頭就很潮了
作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 2023-10-26 14:25:00
天才衝衝衝
作者: chocobell (ootori) 2023-10-26 14:26:00
梅頭雞啊
作者: CloudVII (克勞德) 2023-10-26 14:26:00
合金裝備
作者: Owada (大和田) 2023-10-26 14:26:00
金屬花輪
作者: deepseas (怒海潛將) 2023-10-26 14:27:00
金屬齒輪
作者: wl00533180 (鰹魚露) 2023-10-26 14:28:00
金屬齒輪
作者: killme323 2023-10-26 14:28:00
金屬齒輪
作者: RandyAAA (AAA) 2023-10-26 14:30:00
METAL SLUG, METAL GEAR, GUILTY GEAR這三個要不要結拜一下
作者: inoce (inoce) 2023-10-26 14:32:00
金齒輪
作者: ini9898 2023-10-26 14:36:00
金屬G耳
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2023-10-26 14:37:00
沒頭機人
作者: dbjdx (至心皈依阿彌陀佛) 2023-10-26 14:38:00
饅頭機兒
作者: hmdumpling (手工水餃) 2023-10-26 14:38:00
Blue Eye White Dragon
作者: icrticrt1682 (30) 2023-10-26 14:39:00
妹脫雞兒
作者: rabbithouse (智乃的歐尼醬) 2023-10-26 14:43:00
合金黑輪
作者: johnny3 (キラ☆) 2023-10-26 14:44:00
金屬裝備
作者: lomorobin (翰) 2023-10-26 14:47:00
燃燒坦克
作者: pttha (這樣) 2023-10-26 14:52:00
金屬總動員 合金最大檔 鋼鐵機械 神鬼零件
作者: kramasdia (New~~) 2023-10-26 15:00:00
金屬雞兒
作者: g36maid (過膝襪學姐) 2023-10-26 15:00:00
合金裝備
作者: knight77 (オニオンナイト) 2023-10-26 15:05:00
麵頭雞鵝
作者: adgbw8728 (ass) 2023-10-26 15:07:00
神鬼金甲
作者: CAtJason (敬請見諒) 2023-10-26 15:07:00
妹頭裝備
作者: thundertiger (StrayWalker) 2023-10-26 15:07:00
特工神諜
作者: superbeast (è±ªé ˆé”) 2023-10-26 15:09:00
饅頭吉爾濕內褲
作者: s2751138 (Nomis) 2023-10-26 15:15:00
金輪
作者: Gurren2077 (貓小春) 2023-10-26 15:19:00
妹頭吉兒
作者: basala5417 (basala) 2023-10-26 15:20:00
沒頭七啊
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2023-10-26 15:24:00
金屬零件
作者: oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆) 2023-10-26 15:32:00
越南齒輪
作者: kducky (kd) 2023-10-26 15:33:00
不用翻
作者: grandzxcv (frogero) 2023-10-26 15:34:00
美獺嚕姐仔
作者: entaroadun (entaroadun) 2023-10-26 15:38:00
沒頭吉兒
作者: nirvanalex (毛毛) 2023-10-26 15:41:00
妹偷雞兒
作者: tsukasaxx (香瓜百分百) 2023-10-26 15:47:00
金甲總動員
作者: hoe1101 (摸摸) 2023-10-26 15:56:00
簡單的英文就沒有翻譯的必要
作者: Fargen (太古深空) 2023-10-26 16:10:00
又不是中國 什麼都要翻成中文
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2023-10-26 16:18:00
咩偷吉兒
作者: HiggsBoson (不要找我 會害羞) 2023-10-26 16:22:00
眉頭擠耳
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2023-10-26 16:33:00
重甲機神
作者: yniori (偉恩咖肥) 2023-10-26 16:37:00
妹頭吉兒
作者: aegis123321 (PE) 2023-10-26 16:46:00
越南吉兒
作者: cat05joy (CATHER520) 2023-10-26 16:46:00
公司註冊要中文名子 商品我忘了要不要
作者: laugh8562 (laugh8562) 2023-10-26 17:08:00
金屬齒輪
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2023-10-26 17:21:00
燃燒坦克
作者: liuedd (~柳橙~) 2023-10-26 17:44:00
霉頭雞鵝
作者: wylscott (林 佳樹) 2023-10-26 17:47:00
合金排檔
作者: kerycheng (kk) 2023-10-26 18:18:00
神鬼裝甲
作者: qazw222 (誠實手套) 2023-10-26 19:14:00
合金武裝
作者: knight72728 (Kenkata) 2023-10-26 19:24:00
火爆機甲
繼續閱讀
Re: [新聞] SPC - 洛杉磯奧運要有「極限體能王」了ralfeistein[深藍] 重返未來1999 抬新角削舊角 評價再爆炸？Napoleon313Re: [閒聊] 現實有人拿著iPad穿越回30年前會怎麼樣comp2468[23秋] 聖女魔力無所不能：第一季、第二季01~04showwhat2[23秋] 16BIT守,穿這樣奶頗大疑似沒戴奶罩，真的ptt987654321[閒聊] 求雷 功夫熊貓3的故事劇情we15963[閒聊] P的謊言 破完心得 (lies of P)xul4rmpcl4[閒聊] 葬送的瀧奈peterfood[Vtub] PP天使是性向還是無垢iampig951753[閒聊] 無限月讀不就不用上班上課了也太爽sos976431
