[芙莉蓮] 費倫跟菲倫，哪一種翻法比較好聽？
作者: Ayanami5566 (綾波五六) 2023-10-29 22:40:38
https://i.imgur.com/IvpRZow.png 芙莉蓮的徒弟 本作最肉女角 Fern フェルン
https://i.imgur.com/w7jOtkA.png Fern 木棉花是翻譯成費倫
https://i.imgur.com/uCeU8NI.png 台版的單行本 也是翻成費倫
https://i.imgur.com/EvHmLlN.png 而網路上好像大多都翻成菲倫
兩種說法都有聽過 我自己是比較習慣菲倫吧? 比較像女生的名字
費倫 菲倫 大家覺得這兩個名字 哪一種翻得比較好呢?
來調查一下好了
https://i.imgur.com/ZteMDs2.png 大家覺得 Fern要怎麼翻比較好呢?
1.費倫
2.菲倫
3.都可以
4.其他
https://i.imgur.com/w7jOtkA.png Fern 木棉花是翻譯成費倫
https://i.imgur.com/uCeU8NI.png 台版的單行本 也是翻成費倫
https://i.imgur.com/EvHmLlN.png 而網路上好像大多都翻成菲倫
兩種說法都有聽過 我自己是比較習慣菲倫吧? 比較像女生的名字
費倫 菲倫 大家覺得這兩個名字 哪一種翻得比較好呢?
來調查一下好了
https://i.imgur.com/ZteMDs2.png 大家覺得 Fern要怎麼翻比較好呢?
1.費倫
2.菲倫
3.都可以
4.其他
作者: hsiung9 (熊九) 2023-10-29 22:41:00
不准推肥
作者: steven853 (steven853) 2023-10-29 22:41:00
肥倫
作者: MrSherlock (夏樂克) 2023-10-29 22:41:00
這邊都叫肥倫
作者: ga839429 (LanTern) 2023-10-29 22:41:00
肥倫
作者: chauan (o'_'o) 2023-10-29 22:41:00
4
作者: Koroneoshi (生贄の祭壇) 2023-10-29 22:41:00
肥
作者: Roystu (Roystu) 2023-10-29 22:41:00
廢輪
作者: Lisanity (桃園劉在石) 2023-10-29 22:41:00
4 林益全
作者: zizc06719 (毛哥) 2023-10-29 22:41:00
肥倫
作者: Muilie (木籟) 2023-10-29 22:41:00
閉嘴，胖子
作者: Lisanity (桃園劉在石) 2023-10-29 22:42:00
沒啦 我認真 3 都可以
作者: loverxa (隨便的人) 2023-10-29 22:42:00
菲肥匪費
作者: akway (生活就是要快樂) 2023-10-29 22:42:00
肥
作者: Puye (PUYE) 2023-10-29 22:42:00
結合樣貌 肥字可用矣
作者: RbJ (Novel) 2023-10-29 22:42:00
肥倫
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2023-10-29 22:42:00
好的 肥倫
作者: coky03260325 (Pica) 2023-10-29 22:42:00
肥倫
作者: shirokase (氧化鋼刺) 2023-10-29 22:43:00
肥綸
作者: Castle88654 (Writer) 2023-10-29 22:43:00
北海道 北凱多
作者: AirFuckKing (空幹王) 2023-10-29 22:43:00
肥倫
作者: chewie (北極熊) 2023-10-29 22:44:00
菲倫比較好
作者: qwork 2023-10-29 22:44:00
月
作者: YasyajinAi (天衣可愛) 2023-10-29 22:44:00
月巴倫
作者: JustBecauseU (ki) 2023-10-29 22:44:00
有差嗎
作者: CCNK 2023-10-29 22:44:00
肥倫
作者: glthe1 (源千華流) 2023-10-29 22:44:00
空調肥倫
作者: attacksoil (擊壤) 2023-10-29 22:45:00
月巴亻侖
作者: pollacat (壕洨貓) 2023-10-29 22:45:00
肥倫
作者: akila08539 (進擊的台灣魂) 2023-10-29 22:45:00
當然是肥倫
作者: choco7 (巧克七男孩) 2023-10-29 22:45:00
肥倫音譯意譯兼具
作者: super0949 (不重要啦~) 2023-10-29 22:45:00
當然是肥倫
作者: GonVolcano (ç«å±±å›) 2023-10-29 22:45:00
飛輪
作者: shinobunodok (R-Hong) 2023-10-29 22:46:00
肥倫
作者: Syu (海へ) 2023-10-29 22:47:00
肥倫
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2023-10-29 22:48:00
肥倫
作者: TW333 (笨) 2023-10-29 22:48:00
腓倫
作者: gs8613789 (Shang6029) 2023-10-29 22:48:00
肥倫比較好
作者: OldTjikko (歐洲雲杉) 2023-10-29 22:49:00
信達雅，肥倫最符合
作者: efkfkp (Heroprove) 2023-10-29 22:49:00
費倫聽起來就像一個德萊尼（？
作者: feketerigo15 (小黑鶇) 2023-10-29 22:49:00
3 但肥倫真的太好了
作者: yys310 (有水當思無水之苦) 2023-10-29 22:50:00
肥倫
作者: xsc (頹廢的敗家子) 2023-10-29 22:50:00
肥倫
作者: ssss3566 (庫舒) 2023-10-29 22:50:00
發音就是一聲 台版用四聲費反而覺得很廢
作者: RbJ (Novel) 2023-10-29 22:51:00
真的要講發音的話，那用四聲沒問題
作者: medama ( ) 2023-10-29 22:52:00
沒差
作者: qaz223gy (亞阿相界) 2023-10-29 22:52:00
肥倫
作者: ryanmulee (ryanmulee) 2023-10-29 22:52:00
肥倫
作者: favorite (阿林) 2023-10-29 22:53:00
肥倫
作者: metroid0104 (無) 2023-10-29 22:53:00
就是肥倫
作者: AquaCute (水色銅碲) 2023-10-29 22:54:00
肥倫
作者: tottoko0908 2023-10-29 22:54:00
肥倫
作者: xsc (頹廢的敗家子) 2023-10-29 22:54:00
啊英文拉丁文是有幾聲的問題喔
作者: ilovenatsuho (天散) 2023-10-29 22:56:00
肥倫
作者: kirakilling7 (gg) 2023-10-29 22:56:00
肥啊
作者: miloisgood (milo) 2023-10-29 22:56:00
一加倫
作者: spw050693 (念來過倒要名取) 2023-10-29 22:56:00
肥倫
作者: Galbygene (sasori) 2023-10-29 22:57:00
講一聲的是怎麼判斷的？笑死
作者: LittleJade (TKDS) 2023-10-29 22:58:00
菲肥斐費
作者: joesong1986 (joesong) 2023-10-29 22:58:00
飛輪海
作者: talewind (AK) 2023-10-29 22:58:00
50音發音會了就不太會在意那個有些時候別人講譯名反而還要想想才對得上
作者: littlewh1t3 (小白) 2023-10-29 22:59:00
當然是肥
作者: GiantGG (ΠΛΑΝΗΤΕΣ) 2023-10-29 22:59:00
問就是肥輪
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2023-10-29 23:00:00
肥倫
作者: r781207 (阿洽) 2023-10-29 23:00:00
月巴倫
作者: gsmfrsf (01dnnan) 2023-10-29 23:00:00
用日文輕重音就是菲倫吧 雖然我覺得都行
作者: pig200214 (滿滿森林芬多精阿....) 2023-10-29 23:01:00
肥倫最適合
作者: leon19790602 (()) 2023-10-29 23:02:00
結果全是肥倫 笑死
作者: ssss3566 (庫舒) 2023-10-29 23:04:00
啊就ㄧ堆不背五十音在靠腰漢字的寫法中文的寫法啊 人家就外來語 一直要糾結人家的字
作者: NekomataOkay (u) 2023-10-29 23:05:00
月巴倫
作者: xian (鹹蛋超人) 2023-10-29 23:05:00
樓下推肥倫
作者: Tiosocute896 (荷包炸裂) 2023-10-29 23:06:00
學過日文就覺得沒差，反正怎麼翻一定都會有人有意見= =
作者: tp6pt (na) 2023-10-29 23:06:00
Fern 其實應翻成弗恩或費恩或芬恩才對
作者: saberjohn (囧) 2023-10-29 23:07:00
肥倫謝謝
作者: xianyao (艾瑪) 2023-10-29 23:07:00
フェルン是前高調吧 費反而沒問題 菲的話是平高調
作者: apple123773 (逆水) 2023-10-29 23:08:00
肥倫
作者: MajorC (豆雞) 2023-10-29 23:10:00
問就是肥倫
作者: hk129900 (天選之人) 2023-10-29 23:11:00
日文太多寫做XX念做OO的了 所以這種問題一律作者說了算
作者: ThrivinIvory (Thriving Ivory) 2023-10-29 23:12:00
肥倫
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2023-10-29 23:14:00
肥
作者: RaiGend0519 (Named RaiGend) 2023-10-29 23:14:00
肥倫唯一解
作者: cz520999 (StrikeFlame) 2023-10-29 23:18:00
費倫有種心爆藥水點頭30滴的錯覺
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2023-10-29 23:19:00
肥倫
作者: liusean (旁觀者) 2023-10-29 23:19:00
肥倫
作者: king9122 (DD) 2023-10-29 23:19:00
肥唯一解
作者: xsc (頹廢的敗家子) 2023-10-29 23:21:00
背50音也能背出優越 笑死
作者: homephone417 (å³°) 2023-10-29 23:21:00
叫達爾
作者: kevin9709241 2023-10-29 23:21:00
菲 肥 斐 費
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2023-10-29 23:21:00
費倫有一種dnd的感覺
作者: ssss3566 (庫舒) 2023-10-29 23:22:00
小說家 カクヨム現在一堆漢字然後上面的假名標完全不同的東西
作者: talewind (AK) 2023-10-29 23:26:00
哪會優越 一堆人巨人在那邊潤餅頭還會痛
作者: gn01370926 (三重肥肉東條希) 2023-10-29 23:27:00
月倫或巴倫都可以
作者: no321 (一生懸命) 2023-10-29 23:27:00
肥倫
作者: talewind (AK) 2023-10-29 23:29:00
第八集結尾彈幕還瘦瘦的芙莉蓮，胖胖的肥倫，想想就頭痛。
作者: frozenstar (frozenstar) 2023-10-29 23:30:00
飛輪海
作者: rutp6j35566 2023-10-29 23:35:00
肥倫
作者: mikuyoyo (拍拍) 2023-10-29 23:36:00
菲倫好像牛排之類的
作者: anonaxa (axa) 2023-10-29 23:37:00
月巴亻侖
作者: j1932041 (小戀) 2023-10-29 23:39:00
問就是肥倫
作者: pate786354 (pate786354) 2023-10-29 23:39:00
肥倫
作者: c24253994 (鬼混哥) 2023-10-29 23:41:00
我只認肥倫，標題不是肥倫的文章我可是不看的喔
作者: ChungYaoWen (肥宅島民) 2023-10-29 23:44:00
我都翻成阿密特
作者: RiceLover (米浴守護者) 2023-10-29 23:45:00
肥倫==
作者: RedBottleona (紅瓶子) 2023-10-29 23:45:00
費聽起來是比較男性沒錯但我覺得其他都是官方翻得好，像艾黛兒/艾迪露，威亞貝爾/維亞貝魯，爾的音就好好翻爾就好
作者: aiueokaki 2023-10-29 23:47:00
肥倫
作者: x8931139 (貢丸糖) 2023-10-29 23:47:00
肥倫
作者: babyIam (魚兒水中油) 2023-10-29 23:49:00
肥
作者: johnpotato (阿暘) 2023-10-29 23:49:00
肥輪
作者: galilei503 (鼓山小早川瀨那，參上！) 2023-10-29 23:49:00
女生當然是菲啊，費倫一臉男生的名字
作者: ilove640 (子夜) 2023-10-29 23:49:00
以中文來說 菲倫比較女性化啦 費倫就是男女都可以
作者: Winter1525 (霜汁哀桑) 2023-10-29 23:50:00
費倫一直讓我想到那個紫皮外星人==
作者: Diver123 (潛水員123) 2023-10-29 23:50:00
肥倫
作者: cheng31507 (ShiKiRz) 2023-10-29 23:51:00
肥倫
作者: iam0718 (999) 2023-10-29 23:52:00
費倫一直想到聖光那位
作者: parrotlin (藍鸚鵡) 2023-10-29 23:55:00
肥倫
作者: reasonal (冬仔) 2023-10-29 23:59:00
正式譯名就算爛也還是官方認證啊
作者: ufo559 (涼呀涼) 2023-10-29 23:59:00
月巴亻侖
作者: lagenda (lagenda) 2023-10-30 00:04:00
肥倫
作者: mumeisuki 2023-10-30 00:07:00
你在這裡只會得到肥倫這個答案
作者: freedom77 (肥希我老婆) 2023-10-30 00:08:00
肥倫
作者: fash5896 (zxc) 2023-10-30 00:08:00
肥倫，其實能弄個投票啊，雖然我猜肥倫會超過一半得票就是
作者: papertim (吃紙小鹿) 2023-10-30 00:08:00
4 肥倫
作者: charles4 2023-10-30 00:09:00
月巴倫
作者: system303179 (Simon11034) 2023-10-30 00:11:00
2比較好唸
作者: proman614 (éµç›¤é”人) 2023-10-30 00:13:00
肥倫
作者: windqqr (瘦到底的感覺真好!) 2023-10-30 00:14:00
肥倫
作者: Kaine7935 2023-10-30 00:17:00
肥倫
作者: katanakiller (管他去死) 2023-10-30 00:19:00
肥倫
作者: harryzx0 (DMD_LIFE) 2023-10-30 00:21:00
月巴倫
作者: thelittleone (thelittleone) 2023-10-30 00:23:00
肥倫
作者: e2c4o6 2023-10-30 00:26:00
不是肥倫我是不看的
作者: zxlt3722 ((／‵Д′)／~ ╧╧) 2023-10-30 00:29:00
費倫我會想到這一個 https://i.imgur.com/leIXNyT.png
作者: Jin63916 (摳幫瓦) 2023-10-30 00:34:00
雖然在討論肥倫，但要記得索的名字也翻得很男生…
作者: newest (C'est la vie~) 2023-10-30 00:36:00
肥倫
作者: fireforce (fireforce) 2023-10-30 00:42:00
月巴
作者: Fuuin (FSErureido) 2023-10-30 00:44:00
月巴
作者: ookiniSN9 (歐歐kini) 2023-10-30 00:47:00
肥
作者: sh9305 (shiruU) 2023-10-30 00:50:00
張惠妹
作者: qoo60606 (凜) 2023-10-30 00:51:00
費倫魔獸用很久了
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2023-10-30 00:53:00
如果是德語唸法費倫重音在前確蠻像的，但還是推月巴倫
作者: kiwn783crd 2023-10-30 00:58:00
月巴亻侖
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2023-10-30 01:01:00
肥倫
作者: s9911704 (阿熏力) 2023-10-30 01:03:00
肥倫
作者: hitlerx (谷月涵) 2023-10-30 01:04:00
不准堆肥 一出馬上就要看完
作者: zero95154 (壞壞牌x) 2023-10-30 01:04:00
肥倫
作者: ohrring (reifpanne) 2023-10-30 01:07:00
月巴
作者: bowplayer (So Deep) 2023-10-30 01:08:00
http://i.imgur.com/YQhy1Np.jpg比起費倫，大學姐這名字還以為漫威來的
作者: iiKryptos (十萬) 2023-10-30 01:15:00
問就是月巴
作者: rahit (水元素) 2023-10-30 01:19:00
肥輪
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2023-10-30 01:27:00
肥倫
作者: cor1os (大丈夫だ問題ない) 2023-10-30 01:32:00
月巴 倫
作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2023-10-30 01:37:00
wow費倫心爆
作者: lolicon (三次元滾開啦) 2023-10-30 01:37:00
肥倫
作者: E7lijah (Insfire) 2023-10-30 01:39:00
肥倫
作者: xrdx (rd) 2023-10-30 01:45:00
不要費倫都好，會讓我想到WOW那位
作者: bbs0840738 (逼逼欸斯0840738) 2023-10-30 01:47:00
沒差 我就叫肥倫
作者: su0109 (藍) 2023-10-30 01:57:00
這邊沒叫肥倫 沒人知道你在指誰
作者: zss40401 (Mr. NeverDie) 2023-10-30 02:42:00
推117樓...https://i.imgur.com/pNibtew.jpg
作者: bellea70068 (kite700123) 2023-10-30 02:44:00
肥倫
作者: kanokazurin (我既是葉教授,也是博士倫) 2023-10-30 02:49:00
糞
作者: icecube0413 (鋼冰) 2023-10-30 02:51:00
並非所有流浪者都迷失路途
作者: tkdiven (立志當米蟲) 2023-10-30 02:53:00
先猜一堆肥倫
作者: HinaTomo (HinaTomo) 2023-10-30 03:06:00
當然是肥倫
作者: Yao910336 (興農總冠軍) 2023-10-30 03:11:00
肥倫
作者: zxc88585 (hkekq) 2023-10-30 03:57:00
並非所有流浪者 都是迷失路途
作者: toyamaK52 (叉燒二代目) 2023-10-30 03:58:00
4.不倫 請唯一支持4號
作者: gundriver (淺草一郎(假名)) 2023-10-30 05:59:00
肥倫
作者: jaguarroco (賈古拉) 2023-10-30 06:38:00
肥倫
作者: doomsday0728 (朝霧竹炭水) 2023-10-30 07:10:00
因為通常正版不會跟盜撞名，那怕盜版比較好
作者: PunkGrass (龐克草) 2023-10-30 07:49:00
肥
作者: agb202214 (whitefox) 2023-10-30 07:49:00
肥倫
作者: system303179 (Simon11034) 2023-10-30 08:11:00
大學姊東立翻的名字更像男的吧
作者: SacrificesPi (一枚棄子) 2023-10-30 08:22:00
肥倫
作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2023-10-30 08:27:00
肥倫
作者: tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘) 2023-10-30 08:33:00
肥
作者: mer5566 (あめ) 2023-10-30 08:38:00
肥臉
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2023-10-30 08:49:00
飛輪
作者: gary8442 (起秋風) 2023-10-30 08:53:00
肥
作者: ShamanOwl (薩滿鴞) 2023-10-30 08:56:00
費倫只會讓我想到紫色外星人
作者: xyxhy (NH5) 2023-10-30 08:57:00
肥倫符合信雅達
作者: keltt (未必明天就有以後) 2023-10-30 09:27:00
正常人都秒選肥倫喔
作者: saffron27 (沙芙蘭) 2023-10-30 09:33:00
問就是肥倫 我覺得菲倫好一些
作者: Tiyara (------) 2023-10-30 09:49:00
音譯都差不多啦，要搜尋時還是不會選字讓Google自己找接近
作者: wacoal (想睡覺) 2023-10-30 10:04:00
好，肥倫
作者: rogerliu (Roger) 2023-10-30 10:19:00
肥倫
作者: poco0960 (poco) 2023-10-30 10:29:00
月巴人侖
作者: madaoraifu (沒有反應，就是個Madao。) 2023-10-30 10:55:00
我腦袋自動轉肥倫
作者: SOSpopo566 2023-10-30 11:31:00
肥
繼續閱讀
[蔚藍]內在美 tsubasa0922[討論] 葬送的芙莉蓮 8 神神神ParkChanWookRe: [討論] 西班牙公主：原來現代也有姬騎士hihihihehehe[討論] 結衣的Switch廣告怎都沒出現星野源ujmrfv[23秋] 偶像大師 百萬人演唱會 04munchlax[23秋] 哥布林殺手 II 04defenser[23秋] 香格里拉 兔子npc是特別的嗎ss8901234Re: [情報] 葬送的芙莉蓮 116 那個女人又來啦!Shaana[預測] 《進擊的巨人》完結篇後篇Reddit給推數sydwuz[23秋] Reddit週排名04 芙/咒/影強/100女友/藥師sydwuz
