[閒聊] 日漫是不是很愛用英文當標題
作者: wenku8com (文庫8com) 2023-11-02 22:09:34
體感啦 絕對不是說很客觀
日本動漫好像很喜歡用英文當作品的名稱(不然就是全部假名 英文翻成假名)
小說比較少、動畫偶爾、漫畫尤其是JUMP系感覺很常見
例如
作品裡的專有名詞
One pice
PPPPPP
主角的名字
NARUTO
TORIKO
SAKAMOTO DAYS
JOJO不算，後面接了一串漢字
標題有明確意義的
DEATH NOTE
Dr. STONE
HUNTER X HUNTER
搞不懂是什麼，總之潮就完事了
BLEACH
全部都是JUMP.....感覺我有點偏食了
舉個動畫好了 Evangelion ......
It' My Go!!!! Bocchi the Rock!
日本動漫好像很喜歡用英文當作品的名稱(不然就是全部假名 英文翻成假名)
小說比較少、動畫偶爾、漫畫尤其是JUMP系感覺很常見
例如
作品裡的專有名詞
One pice
PPPPPP
主角的名字
NARUTO
TORIKO
SAKAMOTO DAYS
JOJO不算，後面接了一串漢字
標題有明確意義的
DEATH NOTE
Dr. STONE
HUNTER X HUNTER
搞不懂是什麼，總之潮就完事了
BLEACH
全部都是JUMP.....感覺我有點偏食了
舉個動畫好了 Evangelion ......
It' My Go!!!! Bocchi the Rock!
作者: benson60913 (馬英九) 2023-11-02 22:10:00
畢竟美國爸爸統治過
作者: waree (白熊) 2023-11-02 22:13:00
Gundam:
作者: njnjy (邱若男我要幹死妳) 2023-11-02 22:17:00
用英文就是潮
作者: vsepr55 (vsepr55) 2023-11-02 22:18:00
大家都看得懂啊，不然用阿拉伯文不是更潮
作者: queen100000 (queen) 2023-11-02 22:20:00
用日文命名起碼也是用橫文字，這算常識吧漢字也要選寫出來夠有魄力的，像人中之龍這種江湖味十足的用漢字完全沒問題
作者: RedBottleona (紅瓶子) 2023-11-02 22:23:00
大部分人都看得懂，但畢竟還是外文，外文就是潮，這是優點啊
作者: bidaq (小比達) 2023-11-02 22:32:00
他們外語片也鮮少把標題翻譯成日文 就是不潮啊
作者: Valter (V) 2023-11-02 22:39:00
外文就是潮 像老美也很喜歡用中文字刺青
作者: koexe (獨酌) 2023-11-02 22:42:00
看角色取名就知道了吧
作者: hinajian (☆小雛☆) 2023-11-02 22:44:00
TORIKO沒有喔，單純是片假名
作者: ClannadGood (修) 2023-11-02 23:06:00
NARUTO哪裡是英文了 明明就片假名
作者: tp6pt (na) 2023-11-02 23:15:00
Bobobobobobobo
作者: wenku8com (文庫8com) 2023-11-02 23:21:00
原作的標題就是NARUTO -ナルト啊
作者: Qinsect (Q蟲) 2023-11-02 23:30:00
Steins;Gate 表示：
作者: noreg0393933 (埔生) 2023-11-03 00:00:00
片假名當成英文
作者: jjjj222 (綠色藥水) 2023-11-03 07:01:00
因為人家的目標市場是全世界啊, 取個英文也方便還有NARUTO不是英文好嗎..
作者: zxc88585 (hkekq) 2023-11-03 08:49:00
用拉丁字母不代表是英文 一堆語言都是拉丁字母
