[閒聊] 『扁奶』是官方翻譯用詞XDDDD
作者: k300plus (300plus) 2023-11-19 09:21:53
https://i.imgur.com/mDc9iw8.jpg
女朋友&女朋友S2 07 10:23處
黃毛講的『つるぺた』被木棉花官方翻譯成『扁奶』
扁奶一詞的出處應該已經不可考了
但出自西洽應該是沒錯吧
這詞終於被常用到變成顯學了嗎www
感覺真的蠻有趣的XDDDD
然後『つるぺた』查了一下好像也是比較新的用語 (有請日文上手大神們開示了)
所以翻譯成『扁奶』也算是蠻精準的!?
對比劇情中黃毛對紫乃的敵意，用『扁奶』一詞就更是貼切了w
不知道大家怎麼看這個『扁奶』這個翻譯的XDDDD
女朋友&女朋友S2 07 10:23處
黃毛講的『つるぺた』被木棉花官方翻譯成『扁奶』
扁奶一詞的出處應該已經不可考了
但出自西洽應該是沒錯吧
這詞終於被常用到變成顯學了嗎www
感覺真的蠻有趣的XDDDD
然後『つるぺた』查了一下好像也是比較新的用語 (有請日文上手大神們開示了)
所以翻譯成『扁奶』也算是蠻精準的!?
對比劇情中黃毛對紫乃的敵意，用『扁奶』一詞就更是貼切了w
不知道大家怎麼看這個『扁奶』這個翻譯的XDDDD
作者: ainamk (腰包王道) 2023-11-19 09:25:00
つるぺた很久了吧 叫這名字的倫game都二十年了
作者: Giornno (喬魯諾.喬三槐) 2023-11-19 09:26:00
扁比貧更過，貧是少，但或許有起伏，扁是連起伏都沒有
作者: x7479635 (åƒç§‹æ®¿ä¸‹) 2023-11-19 09:26:00
不只有扁奶的意思就是了
作者: chuegou (chuegou) 2023-11-19 09:27:00
ぺた ぺた つるぺた
作者: EternalK (永恆K) 2023-11-19 09:28:00
可能純粹只是翻譯是鄉民吧w
作者: anikicatcat (廣志) 2023-11-19 09:29:00
那些電波歌至少有將近20年歷史了
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2023-11-19 09:29:00
同年代的詞就飛機場吧
作者: LittleJade (TKDS) 2023-11-19 09:33:00
以前這詞應該會翻飛機場扁奶是比較新沒錯
作者: Giornno (喬魯諾.喬三槐) 2023-11-19 09:34:00
還有太平公主(?
作者: undeadsin (レライエ) 2023-11-19 09:35:00
黃毛妳自盡吧
作者: AquaCute (水色銅碲) 2023-11-19 09:35:00
作者: dogluckyno1 2023-11-19 09:37:00
作者: Faicha (残りかす) 2023-11-19 09:44:00
ぺた=ぺったんこ略語，本來就有物體壓扁的意思つるつる就光滑啊，放在前面附加攻擊
作者: AquaCute (水色銅碲) 2023-11-19 09:45:00
nico大百科認為つるぺた最晚起源於1993年 算新用語
作者: chy19890517 (mocat) 2023-11-19 09:52:00
還有洗衣板(*ﾟ∀ﾟ)?
作者: jason90814 (yellowjason) 2023-11-19 09:53:00
高額小奶怪
作者: The4sakenOne (透明人間) 2023-11-19 09:58:00
飛機場好久沒聽到了，洗衣板也是
作者: crayon1988 (蠟筆) 2023-11-19 09:59:00
已經到了連這個詞都不認得的世代了
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2023-11-19 10:00:00
扁奶這詞是不是彥州先用的啊？
作者: xdctjh (凍頂) 2023-11-19 10:02:00
光滑平坦
作者: angel6502 (倉木徹 TetsuKuraki) 2023-11-19 10:12:00
飛機場很久沒聽到了...另外就洗衣板或貧乳這樣吧其實感覺是連貧乳都不常聽到了
作者: Nitricacid (硝酸酸) 2023-11-19 10:13:00
扁乃 飛機場 太平公主 洗衣板這四個詞根本可以拿來劃分四個世代了..
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2023-11-19 10:15:00
有看過遊戲兩個角色用"砧板"跟"洗衣板"互嗆所以如果這詞已經佔掉洗衣板 在那棚會出事w
作者: ken1990710 (沙茶花養的飼育員) 2023-11-19 10:16:00
彥州嗆惠惠扁奶開始的
作者: Haruna1998 (無聲雨) 2023-11-19 10:20:00
太平公主只有在麻辣鮮師裡面聽過 其他則是國小
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2023-11-19 10:20:00
這年代的人連洗衣板是什麼都不知道啊我說洗衣板本人
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2023-11-19 10:20:00
現在就洗衣板還在用吧
作者: chewie (北極熊) 2023-11-19 10:23:00
因為洗衣板 日本方面之前也哪來當梗過雖然沾砧板可能比較多
作者: harehi (hare) 2023-11-19 10:25:00
飛機場還比洗衣板好一點
作者: bigcho (bigo) 2023-11-19 10:28:00
看就知道挺扁的
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2023-11-19 10:28:00
這年代的人都馬只看過洗衣機
作者: lavign (一懸命部隊) 2023-11-19 10:28:00
扁有點像是皺巴巴的感覺
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2023-11-19 10:32:00
不過我玩遊戲看到現在覺得污辱性最強的是"ド貧乳"つるぺた全憑這種給人誇示法的感覺 ド貧乳就非以全平誇示但強調超扁 有夠兇
作者: kuff220 (庫夫) 2023-11-19 10:44:00
看C恰學日文
作者: goseienn (無) 2023-11-19 10:58:00
我覺得扁奶的侮辱性比平板強好多…
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2023-11-19 11:07:00
應該是a9個0發明的 哈哈扁奶哈哈
作者: wacoal (想睡覺) 2023-11-19 11:08:00
洗衣板，艦娘的時候還有在用
作者: P2 (P2) 2023-11-19 11:13:00
作者: xiaohua (大花) 2023-11-19 11:33:00
那「平胸」是哪個世代？
作者: nthank (不謝) 2023-11-19 11:36:00
以前應該都翻洗衣板、飛機場 但我覺得扁奶污辱性最強
作者: Barrel (桶子) 2023-11-19 11:47:00
然後更有老人臭的年代是叫做太平公主
作者: zeonic 2023-11-19 11:56:00
niconico全盛期
作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„癡肥阿宅) 2023-11-19 11:58:00
看過有人看到這個詞會生氣的
