[閒聊] 日本漫畫旁邊的小字是什麼意思？
作者: FEMF (茶米) 2023-11-20 21:06:39
乳題
https://i.imgur.com/Ev9Ics7.jpg
像這張圖，它的文字旁邊還有更小的字請問這樣子是什麼意思？
網路上爬文有人說是“寫做○○○讀做XXX”＜＜＜但我也不懂這是什麼意思和作者為什
麼要這麼做
有人能解釋一下嗎QQ
https://i.imgur.com/Ev9Ics7.jpg
像這張圖，它的文字旁邊還有更小的字請問這樣子是什麼意思？
網路上爬文有人說是“寫做○○○讀做XXX”＜＜＜但我也不懂這是什麼意思和作者為什
麼要這麼做
有人能解釋一下嗎QQ
作者: ddt442 (DGNAN) 2023-11-20 21:07:00
就是一種表現真實想法或概念的方式
作者: medama ( ) 2023-11-20 21:08:00
同時表達兩種意思 唸的是織田小鬼 為了讓讀者了解對方的身份，所以寫的是信常功
作者: Roystu (Roystu) 2023-11-20 21:08:00
中二
作者: MrSherlock (夏樂克) 2023-11-20 21:09:00
os（？
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2023-11-20 21:09:00
念要念小字 就這樣
作者: wl2340167 (HD) 2023-11-20 21:09:00
小字是發音 大字是寫法
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-11-20 21:09:00
表裏 懂？
作者: smith0981 (黑貓史密斯) 2023-11-20 21:10:00
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2023-11-20 21:10:00
原本是注音的概念 但後來變成玩注釋 或甚至是超譯
作者: qwork 2023-11-20 21:10:00
寫做XX 讀做OO
作者: ainamk (腰包王道) 2023-11-20 21:10:00
動畫化的話就要看製作組怎麼表現 有時候會整句話改掉
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2023-11-20 21:11:00
漫畫跟動畫的表現手法有差 有的時候會改掉 而且他們沒字幕 沒看過的人會get不到
作者: shuten ( [////>) 2023-11-20 21:12:00
你簡單當成同時說了兩種就好
作者: mizuarashi (米茲阿拉西) 2023-11-20 21:14:00
注音
作者: nineflower (九日落-淚花開) 2023-11-20 21:15:00
帥（ㄈㄟˊ）哥（ㄓㄞˊ） <類似這樣
作者: stevenyat (夜綠體) 2023-11-20 21:16:00
原本是注音 偶爾會變成日式中二特有的發音亂標
作者: speedingriot (純樸島民) 2023-11-20 21:16:00
エターナルフォースブリザード(相手は死ぬ)
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-11-20 21:17:00
原本是漢字拼音標注，後來也用於作中獨特用法，因為漢字不一定只有一種讀法
作者: BSpowerx (B.S) 2023-11-20 21:18:00
日本人覺得這樣很酷
作者: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2023-11-20 21:18:00
作者: winiS (維尼桑) 2023-11-20 21:19:00
日文特有的假名標注，原則上漢字表面，念法是真意
作者: ainamk (腰包王道) 2023-11-20 21:20:00
作者想表達哪種要看前後文 比如說有角色唱So但旁邊標Re的
作者: kaj1983 2023-11-20 21:20:00
信長公 aka 織田的小鬼
作者: shadow0326 (非議) 2023-11-20 21:20:00
就是中二
作者: CCNK 2023-11-20 21:20:00
注音
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-11-20 21:21:00
範例如罕見姓氏，小鳥遊（たかなし），無法按漢字來讀
作者: snocia (雪夏) 2023-11-20 21:22:00
原則上作者要表達的是小字，但觀看時不能忽略大字
作者: eva05s (◎) 2023-11-20 21:25:00
因為有特定涵義所以無法直接照漢字讀
作者: loverxa (隨便的人) 2023-11-20 21:26:00
曹公孟德 (人妻殺手)
作者: eva05s (◎) 2023-11-20 21:26:00
照一樓去理解就好，大字是本意，小字是作者或角色想表達的真意又或者是單純表示這個詞的讀音
作者: Roystu (Roystu) 2023-11-20 21:27:00
大部分的情況都是作者覺得這樣很酷(中二)的樣子
作者: winiS (維尼桑) 2023-11-20 21:30:00
照讀就像看到麥當勞招牌念ㄟ姆ㄟ吸滴歐嗯ㄟ…
作者: ainamk (腰包王道) 2023-11-20 21:30:00
小鳥遊那個姓氏的讀音是「鷹無」 沒有老鷹小鳥就出來玩了日本這樣玩文字遊戲的姓氏很多
作者: s540421 (虫它虫它) 2023-11-20 21:31:00
你去學日文就知道為什麼不能按漢字讀了
作者: ainamk (腰包王道) 2023-11-20 21:33:00
另外的有名例還有春夏秋冬讀做一年 東西南北讀做四方
作者: swallow1221 (燕) 2023-11-20 21:35:00
去看瀨戶的花嫁就懂了
作者: ClannadGood (修) 2023-11-20 21:36:00
去學日文= =
作者: collaborate (妄南風) 2023-11-20 21:42:00
Fgo 好像也用過很多次
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2023-11-20 21:46:00
其實一直很不愛這種用法但是日本又超愛
作者: bye2007 ( ) 2023-11-20 21:47:00
這是天下第一日本最強武士選拔賽 這部好看 大推
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2023-11-20 21:47:00
我還是喜歡寫跟讀同義順便說他們唸台詞就是唸小字 大的不重要例如遊戲王同漢字因為標音不同就不能互通
作者: Slas (å²é›·æ–¯) 2023-11-20 21:53:00
日文漢字要怎麼讀可以由取名的人決定
作者: Vulpix (Sebastian) 2023-11-20 22:08:00
像是星光連流擊要唸成日語版的starburst stream這樣。
作者: kirimaru73 (霧丸) 2023-11-20 22:29:00
日文名字有修法改嚴一點了，否則很多獅子王等級的父母會讓大家都頭痛
作者: TGD01 (...) 2023-11-20 22:34:00
誰貼獅子王那班的圖給原po感受一下
作者: magic833133 (肯) 2023-11-20 22:50:00
作者: smith0981 (黑貓史密斯) 2023-11-20 22:54:00
佐藤砂糖真的有夠鬧的XD
作者: ainamk (腰包王道) 2023-11-20 23:12:00
這張圖也超過十年了XD
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2023-11-20 23:13:00
紳士(變態)
作者: yu820224 (yu) 2023-11-20 23:35:00
にゃあ
作者: hlb5828 (Benson) 2023-11-21 00:37:00
寫作鷹村守，唸作無所不能
作者: qwe04687 (國一臭宅) 2023-11-21 00:53:00
本意
作者: jaguarroco (賈古拉) 2023-11-21 01:20:00
連基礎的音讀訓讀都不了解的話很難跟你解釋
作者: Lhmstu (lhmstu) 2023-11-21 01:32:00
反正漢字可以隨便套，音比較重要
作者: jack0123nj (墨åŽ) 2023-11-21 02:18:00
跟日文的發音和表字有關
作者: Digense (地震士) 2023-11-21 03:05:00
學就知道了
