Re: [閒聊] 去看國中高中時期看的小說會覺得尷尬嗎？
作者: pauljet (噴射機) 2023-12-02 15:16:47
國中看金庸真是有夠尷尬
也是因為看的太尷尬了
所以開啟看翻譯小說之門
沒想到翻譯小說越看越入迷
不是說華語小說不好
是華語小說好像有一種天生的侷限性
看完只會覺得空虛 你推薦給外國人看
外國人只會一臉尷尬 劇情為何是這樣發展
因為外國人不懂華人式情勒文化
角色只有兩種模式 情勒 跟 被情勒
沒有拒絕情勒的觀念
唯一例外是封神演義哪吒
但是翻譯小說就有很多很強的戲劇性普世性
讀者不需內建“對華人式情勒文化深度沉浸”都能欣賞
也是因為看的太尷尬了
所以開啟看翻譯小說之門
沒想到翻譯小說越看越入迷
不是說華語小說不好
是華語小說好像有一種天生的侷限性
看完只會覺得空虛 你推薦給外國人看
外國人只會一臉尷尬 劇情為何是這樣發展
因為外國人不懂華人式情勒文化
角色只有兩種模式 情勒 跟 被情勒
沒有拒絕情勒的觀念
唯一例外是封神演義哪吒
但是翻譯小說就有很多很強的戲劇性普世性
讀者不需內建“對華人式情勒文化深度沉浸”都能欣賞
作者: gino0717 (gino0717) 2023-12-02 15:18:00
金庸那種民族主義一起來突然群俠一致對外的套路看得我一臉問號
作者: gox1117 (月影秋楓) 2023-12-02 15:21:00
就像蕭峰在丐幫大會還有聚賢莊我也是看得傻眼==
作者: SweetRice (米唐) 2023-12-02 15:26:00
現代網小：你說什麼情肋
作者: tolowali (里小墨) 2023-12-02 16:59:00
西方小說很愛開好幾條故事線 不是很愛
