PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [閒聊] 去看國中高中時期看的小說會覺得尷尬嗎?
作者:
pauljet
(噴射機)
2023-12-02 15:16:47
國中看金庸真是有夠尷尬
也是因為看的太尷尬了
所以開啟看翻譯小說之門
沒想到翻譯小說越看越入迷
不是說華語小說不好
是華語小說好像有一種天生的侷限性
看完只會覺得空虛 你推薦給外國人看
外國人只會一臉尷尬 劇情為何是這樣發展
因為外國人不懂華人式情勒文化
角色只有兩種模式 情勒 跟 被情勒
沒有拒絕情勒的觀念
唯一例外是封神演義哪吒
但是翻譯小說就有很多很強的戲劇性普世性
讀者不需內建“對華人式情勒文化深度沉浸”都能欣賞
作者:
gino0717
(gino0717)
2023-12-02 15:18:00
金庸那種民族主義一起來突然群俠一致對外的套路看得我一臉問號
作者:
gox1117
(月影秋楓)
2023-12-02 15:21:00
就像蕭峰在丐幫大會還有聚賢莊我也是看得傻眼==
作者:
SweetRice
(米唐)
2023-12-02 15:26:00
現代網小:你說什麼情肋
作者: tolowali (里小墨)
2023-12-02 16:59:00
西方小說很愛開好幾條故事線 不是很愛
繼續閱讀
[閒聊] 鬼畜英雄 54
ga652206
[討論] 宿儺四隻手不玩樂團著實浪費
itachi6060
[閒聊] 續作或下一季等不及時
leon131417
[閒聊] 撒旦跟龜仙人pk誰會贏?
aventardorsv
[蔚藍] 吸貓
R2der
[蔚藍] 咪卡羊 世界上最棒的笑容
psptccl
[閒聊] 火影的偷摸他幾是不是讓人心癢癢的
kikiandlala
[23秋] 破滅的王國 09
Katsuyuki118
Re: [情報] 2077 2.1 增加地鐵功能
LABOYS
[閒聊] 大逆轉裁判1+2 重玩全破
dukemon
楪カレン×超深化4K機材撮影 股間ストライク肉感蜜着3本番 plus α
消灯時間を過ぎたら即尺フェラチオ!?夜勤の人妻舐めしゃぶりナースがチ○ポを壊しにやってきた!! 紗倉まな
シナリオのないありのままの夢乃あいか100%に包まれる 聖母パイズリ挟射性交 夢乃あいか
【VR】Fカップ巨乳超淫乱コスプレイヤー MAOさん
MOODYZファン感謝祭 バコバコバスツアー2024 AV男優発掘&育成スペシャル!! AV男優を目指す素人16名とAV女優16名の1泊2日大乱交ツアー!
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com