Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"
作者: HarunoYukino 2023-12-04 21:42:58
※ 引述《AquaCute (水色銅碲)》之銘言：
: ※ 引述《pufferfish72 (海草養殖專家)》之銘言：
: : 是這樣ㄉ
: : 窩剛剛在看spotify年度回顧
: : 我突然發現崛江由依的名字就是YUI
: : 我瞬間想到 很多角色都叫做由依 他們羅馬拼音也都是YUI
: : 但是去找拼音是YUI的 很多又翻譯成"唯"
: : 例如平澤唯之類ㄉ
: : 所以是依據甚麼翻譯成唯或由依?
: : 平澤由依?
: : 崛江唯
: 首先 是堀 ㄎㄨ堀 一聲堀 高雄新堀江同理
:
: ※ 引述《pufferfish72 (海草養殖專家)》之銘言：
: : 是這樣ㄉ
: : 窩剛剛在看spotify年度回顧
: : 我突然發現崛江由依的名字就是YUI
: : 我瞬間想到 很多角色都叫做由依 他們羅馬拼音也都是YUI
: : 但是去找拼音是YUI的 很多又翻譯成"唯"
: : 例如平澤唯之類ㄉ
: : 所以是依據甚麼翻譯成唯或由依?
: : 平澤由依?
: : 崛江唯
: 首先 是堀 ㄎㄨ堀 一聲堀 高雄新堀江同理
:
作者: chadmu (查德姆) 2023-12-04 21:43:00
im a gay
作者: tg9456 (寶寶藻) 2023-12-04 21:44:00
還有L 英文名字可以只取一個字母嗎
作者: chadmu (查德姆) 2023-12-04 21:44:00
日本名可以自己決定發音，所以才有一堆DQN名
作者: NARUTO (鳴人) 2023-12-04 21:44:00
日本政府現在不准這種自創發音了
作者: GodVoice (神音) 2023-12-04 21:44:00
父母說了算 寫成虎 但是可以念成獅子
作者: Ttei (T太) 2023-12-04 21:44:00
虎王(lion heart) 還有這樣的
作者: NARUTO (鳴人) 2023-12-04 21:45:00
就是那種垃圾父母亂取名導致的
作者: MrSherlock (夏樂克) 2023-12-04 21:45:00
L是藝名啊，不是真名
作者: NARUTO (鳴人) 2023-12-04 21:46:00
應該說可以自創漢字發音本來就是很莫名其妙的事L是偵探的名號 不是名字
作者: mangekyou (万華鏡) 2023-12-04 21:46:00
作者: tg9456 (寶寶藻) 2023-12-04 21:49:00
L的真名是”L Lawliet”沒錯吧
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-12-04 21:49:00
未知（X）也太wwww
作者: sixpoint ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2023-12-04 21:50:00
虎王那個是lion king啦 不是獅心
作者: krousxchen (城府很深) 2023-12-04 21:50:00
日文漢字對日文來說就外來的，當然可以創造念法這也是為啥漢字可以有一堆念法的原因
作者: snocia (雪夏) 2023-12-04 21:52:00
日本還是有對漢字規範，除了常用漢字表以外那些漢字也都有表內發音，不在表內的不建議使用，然而無任何強制性
作者: krousxchen (城府很深) 2023-12-04 21:55:00
常見的發音也是以前創造出來的念法
作者: nthank (不謝) 2023-12-04 22:23:00
日本不就有三姐弟 光宇宙(ララァ) 風光雲(フラウ) 赤彗星(シャア)
作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2023-12-04 22:56:00
寫作"凸"唸做俄羅斯方塊wwww
作者: carllace (柚子) 2023-12-05 03:40:00
光宙(皮卡丘)
