[閒聊] 翻譯很爛會讓你出戲嗎
作者: leon131417 (挖肛尬é»TT欸) 2023-12-07 19:58:00
正在看東森電影台的棒球大聯盟
滑球一直翻成外曲球
聽了有點阿雜
各位聽到很爛的翻譯會讓你出戲嗎
滑球一直翻成外曲球
聽了有點阿雜
各位聽到很爛的翻譯會讓你出戲嗎
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2023-12-07 19:58:00
請洽媽的多重宇宙
作者: eva05s (◎) 2023-12-07 19:58:00
摩登大法師
作者: gaym19 (best689tw) 2023-12-07 19:58:00
神鬼
作者: aiiueo (aiiueo) 2023-12-07 19:58:00
會吧，每次看到把日文士官翻成士官就想笑
作者: qppq (爽到睡不著) 2023-12-07 19:59:00
機翻
作者: LawLawDer (肉肉的) 2023-12-07 19:59:00
你現在是王安石 武媚娘愛缺
作者: DarkKnight (.....) 2023-12-07 19:59:00
魯蛇
作者: hk129900 (天選之人) 2023-12-07 20:00:00
那翻譯是照漫畫的吧 我記得漫畫就是這樣翻
作者: Andrew199999 2023-12-07 20:01:00
媽的多重宇宙：王安石
作者: queen100000 (queen) 2023-12-07 20:01:00
獵人啊，會點日文的意思就知道中翻根本瞎雞巴亂翻
作者: sudekoma (′･ω･`) 2023-12-07 20:04:00
從士官學校畢業的少尉(笑
作者: gino0717 (gino0717) 2023-12-07 20:05:00
星光迴路遮斷器
作者: honeygreen (蜂蜜綠茶) 2023-12-07 20:06:00
作者: scott032 (yoyoyo) 2023-12-07 20:07:00
邊緣行者的魅音 一直想到寒蟬
作者: jalsonice 2023-12-07 20:07:00
配音會 字幕不會
作者: r30307 (RPG) 2023-12-07 20:08:00
咳嗽沒停過！
作者: howdo1793 (布比) 2023-12-07 20:08:00
作者: scott032 (yoyoyo) 2023-12-07 20:09:00
辛普森那類美劇一直用鄉民梗也是很煩
作者: HayashiChi (Hayashi-Chi) 2023-12-07 20:11:00
焰拳計程車兵
作者: Valter (V) 2023-12-07 20:15:00
辛普森那種就算煩至少還看得懂
作者: dalzane (aimerˋ(〞▽ 〝 )ˊ) 2023-12-07 20:23:00
小次郎的燕返，好像看過那邊翻成 「燕子回來了」，差點笑死
作者: POSDCORB (無) 2023-12-07 20:24:00
成島由利的星星的階梯，臺版翻譯幾乎在每句話的最後都加
作者: gn0111 (Pula) 2023-12-07 20:24:00
他是在靠夭甚麼母親
作者: POSDCORB (無) 2023-12-07 20:25:00
上"的說"兩個字，連大叔也不例外，超出戲的
作者: medama ( ) 2023-12-07 20:29:00
水平外曲球
作者: lolicon (三次元滾開啦) 2023-12-07 20:29:00
會 幹你網飛 =皿=
作者: stu31305 (積木) 2023-12-07 20:36:00
伊蘇-始源, 玩過英特衛翻譯的版本後再去玩PS4的, 很出戲
作者: mushrimp5466 (吃了蝦子的蘑菇) 2023-12-07 20:45:00
會 網飛一堆垃圾翻譯
作者: shakai5566 (夏凱) 2023-12-07 20:53:00
宇智波反彈
作者: peng198968 (小彭) 2023-12-07 20:53:00
網飛現在有好一點了，D+才是真的爛，看奇異賢伴黑色天使很多句子都不通順
作者: kimicino (kimicino) 2023-12-07 20:55:00
會 網飛翻譯看了很賭爛
作者: Seventhsky (7th空) 2023-12-07 20:56:00
作者: hsinhanchu (hsinhanchu) 2023-12-07 21:03:00
會，拿破崙電影滑鐵盧法軍重騎兵最後一次決死衝鋒的時候翻錯一句我瞬間出戲
作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2023-12-07 21:16:00
所以外語不好比較不容易尷尬
作者: jaguarroco (賈古拉) 2023-12-07 21:50:00
會，之前看攻殼和邊緣行者就火大
作者: cor1os (大丈夫だ問題ない) 2023-12-07 21:59:00
你怎麼帥成這樣
作者: GeogeBye (bye) 2023-12-07 23:11:00
翻到語意不順 腦袋就會卡住
