[閒聊] 相良宗介：古文真的好難 誰看得懂= =
作者: teeheehee (軟尾拋拋翔(′・ω・`)) 2023-12-11 18:40:15
驚爆危機 校園篇的某一集
（11：20秒處）
https://youtu.be/QmQKQpq31io?si=3I97-1BdJFMGpD9V&t=680
陣代高中的老師 出了古典作業（也就是古文）
課文大概是：
https://i.imgur.com/axBrT2u.jpeg
相良宗介的理解是
https://i.imgur.com/fxSgNym.jpeg
https://i.imgur.com/QywdWKX.jpeg
https://i.imgur.com/BmqVkbS.jpeg
完全搞不懂啊
跟別人借筆記做作業 還得通宵熬夜
古文真的好難
（11：20秒處）
https://youtu.be/QmQKQpq31io?si=3I97-1BdJFMGpD9V&t=680
陣代高中的老師 出了古典作業（也就是古文）
課文大概是：
https://i.imgur.com/axBrT2u.jpeg
相良宗介的理解是
https://i.imgur.com/fxSgNym.jpeg
https://i.imgur.com/QywdWKX.jpeg
https://i.imgur.com/BmqVkbS.jpeg
完全搞不懂啊
跟別人借筆記做作業 還得通宵熬夜
古文真的好難
作者: kducky (kd) 2022-12-11 18:40:00
他不是本國人啊…
作者: Jameshunter (幻劍) 2023-12-11 18:41:00
人家阿富汗人
作者: r85270607 (DooMguy) 2023-12-11 18:45:00
我認識一個嘴砲傭兵看得懂各地古文......為什麼會有這種設定 不要緊 很合理
作者: a71085 (iii) 2023-12-11 18:45:00
元和二年
作者: dsa3717 (FishCA) 2023-12-11 18:46:00
改成蹦太語他一定考高分
作者: JohnShao (平凡的約翰) 2023-12-11 18:46:00
他是日本人沒錯啦……但不是在日本長大
作者: hidexjapan (hide0504N ) 2023-12-11 18:46:00
他只是會講日文的外國人
作者: xji6xu4yjo41 (八九寺超可愛) 2023-12-11 18:47:00
他其他國的語言懂得比日文多吧...
作者: Jameshunter (幻劍) 2023-12-11 18:47:00
血統不代表文化
作者: chuckni (SHOUGUN) 2023-12-11 18:48:00
他連日文都是不知道怎麼練起來的
作者: JohnShao (平凡的約翰) 2023-12-11 18:49:00
你要說長大的文化的話，他應該算蘇聯人
作者: chewie (北極熊) 2023-12-11 18:49:00
靠可蘭經搞不好他還比較行
作者: raider01 (raider) 2023-12-11 18:50:00
他是日本人，小時候被俄羅斯人撿去，接著又被派到中東
作者: efkfkp (Heroprove) 2023-12-11 18:50:00
他能英文.俄文.日文.波斯（伊朗）文.烏爾都（巴基斯坦）文聽說讀寫欸，屌打一堆文科大學生，不會日文典故還好吧
作者: chuckni (SHOUGUN) 2023-12-11 18:51:00
他應該會日語、俄語、阿富汗語和英文，仔細想想他其實會超多的
作者: jaguarroco (賈古拉) 2023-12-11 18:52:00
人家素歪國人
作者: chuckni (SHOUGUN) 2023-12-11 18:53:00
而且他只是不解意不是看不懂，那一集他就是在講古文的意境怎麼那麼不合邏輯（軍武腦）
作者: JohnShao (平凡的約翰) 2023-12-11 18:54:00
他就直譯，然後裡面的東西都套軍武濾鏡，所以就很詭異
作者: neverlight ((╴︵╴).z.Z) 2023-12-11 18:55:00
人家是飛機失事的日本人
作者: raider01 (raider) 2023-12-11 18:55:00
因為當傭兵不需要去揣摩那些古人到底在說啥廢話
作者: neverlight ((╴︵╴).z.Z) 2023-12-11 18:56:00
理論上還是回教徒
作者: efkfkp (Heroprove) 2023-12-11 18:57:00
不用理論上啊，人家就真的回教徒，只是不怎麼虔誠會偷吃豬肉（
作者: to405011 (巽) 2023-12-11 19:00:00
他日文是卡力林教的啊，直接繼承軍人腦文法
作者: z101924512 2023-12-11 19:00:00
宗介腦子其實很好吧，除了外語能力外也會寫code，電子，機械都行，抗壓力更是強
作者: gx9926 (雜文) 2023-12-11 19:01:00
他就廣義的歸國子女(? 幾乎沒受過日本教育當然不懂
作者: RbJ (Novel) 2023-12-11 19:02:00
古典文集的內容，你不去了解時代背景，很多解讀都嘛不懂
作者: Jameshunter (幻劍) 2023-12-11 19:02:00
台灣從中國來的回教徒蠻多不在意豬肉的
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2023-12-11 19:02:00
他歷史也不好吧 我記得The Second Raid 的時候在直升機上面克魯茲有提過一些中學歷史常識宗介都沒有同時也覺得宗介可能要想一下未來的規劃了
作者: efkfkp (Heroprove) 2023-12-11 19:07:00
而且他就算沒有當主角也是高薪專業人士了，學這個又沒意義，SRT的薪水有到日本職棒球員中位數欸，根本不需要高中學歷啊（雖然薪水存款都在開發蹦太君時燒光就是了）
作者: asiakid (外冷內熱) 2023-12-11 19:10:00
就日僑阿 有認識華僑或歸國子女也差不多 啥都不懂 甚至中文都不太會講
作者: chewie (北極熊) 2023-12-11 19:11:00
這些都不懂 光去做中東貿易就夠賺了
作者: ragwing (有女萬事足！) 2023-12-11 19:16:00
我也看不懂莎士比亞時代的英文，很正常吧
作者: a2334436 (<lol>) 2023-12-11 19:16:00
在國外長大的日僑能讀懂假名和漢字已經超屌了
作者: sakungen (sakungen) 2023-12-11 19:18:00
光“我が背子”看不懂就不知道怎麼解讀了吧，雖然說他也是自己腦補一堆沒錯w我們看中文古文，也是常常沒注釋就不知道在寫什麼啊
作者: pd3mnd (金木/琲世我兒子 +皿+) 2023-12-11 19:32:00
宗介幾乎沒有接受過學校教育吧？在各地輾轉學會語言跟操作武器就算了，AS是高科技武器，還會獨自操作、監測系統讓R進行模擬戰，相關知識不少耶貓是還有拿學位，這傢伙沒上過學耶(特工教育不算)
作者: graywater (灰水) 2023-12-11 19:35:00
跟我們看文言文一樣，有些字照字面解釋就是在供三小的記得宗介他歷史超偏，都是戰史類的
作者: caryamdtom (囧人不囧) 2023-12-11 19:52:00
他只是日裔而已，被俄羅斯人撿到然後被在中東長大，要這種背景半年一年去了解古文很困難啦
作者: d66312001 (米洛優上士) 2023-12-11 20:04:00
感覺標題是時事廢文 結果一進來大家這麼認真討論
作者: asukasherry (小啊) 2023-12-11 20:08:00
因為這集很好笑
作者: ROMEL (Bin) 2023-12-11 20:13:00
理論上宗介的日語應該會有外國口音......他的第一語言該不會是普什圖(阿富汗最大族群)語吧？
作者: srena (Srena) 2023-12-11 20:14:00
還要理解其價值觀才能真的通吧？至於怎麼解讀就是教育會教給你的了
作者: shingatter (睡豬) 2023-12-11 20:19:00
不開後宮的可惡回教徒（大概）
作者: efkfkp (Heroprove) 2023-12-11 20:31:00
他四歲飛機失事然後在KGB訓練到8歲才派到阿富汗執行任務被抓，十歲重逢加里寧，理論上應該日語才是原生母語，只是不講也會生疏口音也會變，要看他在4歲到故事開始這些年間到底受到多少語言教育與傭兵日常跟多少日本人相處時間長短而定，有口音沒口音都是有可能的。比如他初遇克魯茲溝通都沒問題，反倒是克魯茲從出生到中學都住日本，搞不好他才是講外語有日本口音的人XD
作者: Hazelburn (廉價酒) 2023-12-11 21:45:00
認真把這幕動畫化的京阿尼真的有夠讚...
