Re: [閒聊] 南方跟辛普森中配誰比較屌？
作者: RueiRing (紫玉) 2023-12-17 12:59:41
不用問，絕對是南方屌打，理由是南方有一集電影劇場版是美國和加拿大展開大戰爭，那
集充滿美國和加拿大互相之間的仇恨，然後這部劇場版有翻出中文，完全變成台海戰爭。
有一集是美國的B52轟炸機轟炸加拿大的溫哥華，原文當中是所有人都被炸死，只有一個
人僥倖存活，駡美國佬我還沒死，然後就有F15來炸他
台灣中文版是對岸派遣轟6來炸高雄，轟炸機和戰機的國旗還改成對岸，那位倖存者所說
的話改成：四二六，我還沒死啊！有種你們這些北七來炸我啊！
然後美國官員變成對岸的，比爾蓋茲改成馬雲，一堆對話也變成北京腔，山東腔，甚至還
有香港腔，完全就是典型的兩岸對戰，看原文版本根本看不懂，改成中配馬上搞懂。
集充滿美國和加拿大互相之間的仇恨，然後這部劇場版有翻出中文，完全變成台海戰爭。
有一集是美國的B52轟炸機轟炸加拿大的溫哥華，原文當中是所有人都被炸死，只有一個
人僥倖存活，駡美國佬我還沒死，然後就有F15來炸他
台灣中文版是對岸派遣轟6來炸高雄，轟炸機和戰機的國旗還改成對岸，那位倖存者所說
的話改成：四二六，我還沒死啊！有種你們這些北七來炸我啊！
然後美國官員變成對岸的，比爾蓋茲改成馬雲，一堆對話也變成北京腔，山東腔，甚至還
有香港腔，完全就是典型的兩岸對戰，看原文版本根本看不懂，改成中配馬上搞懂。
作者: man81520 (火星人) 2023-12-17 13:17:00
這樣算不算過度二創，還是在地化的妥協？
作者: Dheroblood (神手1號) 2023-12-17 13:28:00
這在地化的很棒阿
繼續閱讀
[問題] 進擊的巨人OAD 01 這段發生什麼事?DarkKnight[閒聊] 艾爾登法環 癲火結局 會是這樣嗎songgoodRe: [閒聊] 未來數位跟買動漫是不是可以宣告死亡？midas82539Re: [閒聊] 南方跟辛普森中配誰比較屌？tnsshscsa[閒聊] 實際上賽魯是最強大的吧leon131417Re: [閒聊] 支持二次元兒童色情的鄉民應該站出來yokannRe: [閒聊] 當年網咖CS買B51真的有那麼差嗎SGshinji[情報] 紅白特別企劃口袋餅乾和徐若瑄黑色餅乾basala5417[閒聊] 笑死阿北方來的加入耶穌會被神棍洗腦yniori[閒聊] AOE4 英格蘭5村黑快怎麼防?Millhiore
