[閒聊] ではありません會讓人覺得在生氣喔？
作者: qize1428 (倫) 2023-12-25 15:33:08
如題啦
N87在學日文中
https://youtu.be/M5xFCDFXYOQ
剛剛看到這影片說
你以為很禮貌的ではありません
其實可能會誤觸地雷
下面很多人說從動畫可以觀察到
https://i.imgur.com/ToV67wl.jpeg
https://i.imgur.com/kM9S3nW.jpeg
有人還分享說這樣講後被回抱歉
https://i.imgur.com/OiY1OJn.jpeg
但我用的教材全部都是從敬語開始學欸
教材也沒提到會讓人覺得你在生氣！
不過也有日本人說這影片有點太鑽牛角尖了
https://i.imgur.com/ALY3EGK.jpeg
https://i.imgur.com/W1JQ6MY.jpeg
除了這個之外
大家有從動畫察覺到什麼教科書沒教的語感嗎？
有沒有希洽？
N87在學日文中
https://youtu.be/M5xFCDFXYOQ
剛剛看到這影片說
你以為很禮貌的ではありません
其實可能會誤觸地雷
下面很多人說從動畫可以觀察到
https://i.imgur.com/ToV67wl.jpeg
https://i.imgur.com/kM9S3nW.jpeg
有人還分享說這樣講後被回抱歉
https://i.imgur.com/OiY1OJn.jpeg
但我用的教材全部都是從敬語開始學欸
教材也沒提到會讓人覺得你在生氣！
不過也有日本人說這影片有點太鑽牛角尖了
https://i.imgur.com/ALY3EGK.jpeg
https://i.imgur.com/W1JQ6MY.jpeg
除了這個之外
大家有從動畫察覺到什麼教科書沒教的語感嗎？
有沒有希洽？
作者: npc776 (二次元居民) 2023-12-25 15:34:00
點
作者: allen20937 (旅行者) 2023-12-25 15:39:00
前後文跟當下的意境都沒說明的話這句話就單純是敬語而已，只有在極少數情況下才會讓人覺得你不禮貌，絕不可能是普遍狀況。這影片的標題就跟農場新聞一樣只是為了博眼球而已
作者: Observation (觀察) 2023-12-25 15:39:00
用中文譬喻，就像對話到一半，突然把「你」代換成「您」一樣的意思吧
作者: LiLiLuLo (利利路羅) 2023-12-25 15:41:00
口語上ではありません聽起來比ではないです更強硬
作者: snocia (雪夏) 2023-12-25 15:41:00
你歪國人從頭到尾敬語，說話語調沒變，日本人除非接到怪電波才會覺得你在生氣
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-12-25 15:41:00
覺得也是前後文/語氣比較重要，不然「您老師」可能真的在尊稱，也可能是在嗆聲了
作者: ThousandSnow (千雪) 2023-12-25 15:46:00
這句口語真的很少用到，如果真的說出這種話，那差不多就是影片說的那樣，有種「你在供什麼肖威」的感覺。
作者: Xavy (グルグル回る) 2023-12-25 15:46:00
不是敬不敬語的問題啦，就是強化否定的語感強化否定自然就會給人你不太爽的感覺
作者: schula (mabi-weaver) 2023-12-25 15:48:00
看到是外國人這樣講沒問題啊，要不我都講英文更沒毛病XD
作者: johnny3 (キラ☆) 2023-12-25 15:55:00
過度禮貌就會覺得在罵人 因為一般不這麼用
作者: RDcat (Giro) 2023-12-25 15:56:00
看你要強烈否定什麼呀
作者: fenix220 (菲) 2023-12-25 15:58:00
さよなら課本都這樣教 也是現實很少人用
作者: johnny3 (キラ☆) 2023-12-25 15:58:00
最常見的就貴樣 現在根本沒尊稱的意思
作者: imz0723 (IMZ) 2023-12-25 15:59:00
管他的反正當外國旅客的話照課本的不會錯 太麻煩了
作者: starwillow (In my life) 2023-12-25 16:04:00
就日本人不說你我他 要用內容判斷誰對誰說
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2023-12-25 16:05:00
我是日本人 我自己對這個YT的感覺是他影片常常有鑽牛角尖或是過於學術而疏離現實的情況不是全錯但也不是斬釘截鐵 所以用鑽牛角尖差不多恰當@allen20937 這個人的影片常常是這種風格個人對他沒啥好感
作者: starwillow (In my life) 2023-12-25 16:10:00
樓上i 大中文太好了吧！完全不像日本人
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2023-12-25 16:10:00
這種東西會讓人感受到語氣上的變化必須要是距離改變就跟有人本來靠你很近突然都不靠近你了一樣如果你想跟一個路人貼貼 路人嚇到往旁邊閃 這種完全沒問題啊@starwillow 我阿母是台灣人
作者: fenix220 (菲) 2023-12-25 16:11:00
跟玩爐石語音說對方玩得不錯聽起來卻像是嘲諷差不多
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2023-12-25 16:13:00
本來跟女友講話很麻吉幹來幹去 回家之後女友突然變成店員模式 怎麼想都覺得是電腦跟前女友的XX影片被抓到了
作者: heath123 2023-12-25 16:15:00
剛剛問日本同事他也是滿臉問號 最多就是覺得有點正式
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2023-12-25 16:16:00
可是換成店員妹用店員的標準跟你講話很就正常 所以那位大大說的沒錯覺得要考慮前後 不能一概而論我覺得這個YT就是學經歷很屌 但是內容偏匠氣的理論派 有時候會聳動的下標或是稍微脫離現實
作者: bollseven (嚕嚕子) 2023-12-25 16:24:00
要看講話的是不是京都人
作者: befaithful (觀察者) 2023-12-25 16:28:00
那じゃありません呢？
作者: jpnldvh (兒子長得像隔壁老王) 2023-12-25 16:29:00
又不是日本人誰在意這麼多 先練到沒人看出你外國人再說
作者: zealotjacky (狂戰) 2023-12-25 16:35:00
你問一個外國人問題，他回你"不是的"跟"並非如此"你會覺得後者沒禮貌嗎
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2023-12-25 16:39:00
女友原本叫你陳陳你下班突然改口說您回來啦陳先生這種才可怕
作者: kokoro1793 2023-12-25 16:41:00
可能就 比較正式所以會讓人感覺很嚴肅吧，容易想多
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2023-12-25 16:43:00
距離感突然增加或減少會覺得怎麼了台灣也一樣吧 一直都相同距離基本上沒事
作者: caryamdtom (囧人不囧) 2023-12-25 16:43:00
這要看前後語句、語氣跟當下的場合吧，又不是大家都京都人
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2023-12-25 16:44:00
所以問題不在丁不丁寧 是你有沒有突然改變說話方式但如果被認定是外國人 只要不是在職場 通常日本人不會太在意但我跟前女友吵過我希望她不要說 可以幫我拿一下嗎直接說幫我拿一下就好因為平常都很好 為什麼拿東西前面要多一個可以 很有距離感 我不太舒服而且要我幫忙還疏遠我 我就很不想幫陌生人 結果這樣說完就吵了哈哈
作者: huang12143 (Anjusuki) 2023-12-25 16:59:00
日語很神奇的地方就是看起來是敬語的時候反而是在嗆人
作者: kokoro1793 2023-12-25 16:59:00
有些人會覺得那樣直接講像在命令別人做事但其實就彼此能找到適合的方式和距離相處就好
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2023-12-25 17:04:00
如果對方知道你是外國人就不會毛那麼多了啦
作者: groundmon (JJ) 2023-12-25 18:00:00
堅定地否定對方講法，本來就很容易變不禮貌吧。如果是在簡報裡針對事實講這句話也不會不禮貌。另外噓沒acg點
作者: avans (阿緯) 2023-12-25 18:33:00
推 i大的說明，難得在這邊看到野生日本人
作者: minie0114 (Quelpo) 2023-12-25 19:02:00
只能說日本有將近1億人 不同地區的感覺也不太一樣
