[討論] 有哪些看起來不像音譯的翻譯
作者: unknown (ya) 2023-12-26 00:43:02
許多作品的翻譯
很常使用字本身有強烈含義的詞彙來音譯翻譯
導致很多人到後面才發現
「幹 這個翻譯是音譯喔？」
比如旅遊景點的優勝美地
獵人的華石鬥郎
RPG遊戲的霸天開拓史
金正日的翱瑞龍獸
秘密警察的蓋世太保
女角色的千反田愛瑠
作品標題的膽大黨
重甲機神的霸律皇
那麼
還有哪些作品裡面
詞彙或是標題是很難察覺到其實是音譯的
很常使用字本身有強烈含義的詞彙來音譯翻譯
導致很多人到後面才發現
「幹 這個翻譯是音譯喔？」
比如旅遊景點的優勝美地
獵人的華石鬥郎
RPG遊戲的霸天開拓史
金正日的翱瑞龍獸
秘密警察的蓋世太保
女角色的千反田愛瑠
作品標題的膽大黨
重甲機神的霸律皇
那麼
還有哪些作品裡面
詞彙或是標題是很難察覺到其實是音譯的
作者: medama ( ) 2022-12-26 00:43:00
劍兵勇士
作者: egg781 (å–µå‰) 2022-12-26 00:43:00
哈雅貼
作者: buke (一坪的海岸線) 2023-12-26 00:44:00
揍敵客
作者: SALEENS7LM (我愛我婆，更愛你的) 2023-12-26 00:46:00
金剛
作者: poggssi (冠軍車手321) 2023-12-26 00:46:00
張伯倫
作者: Roxy (洛琪希) 2023-12-26 00:46:00
華石鬥郎不是單純的音譯 而是瞎七八翻
作者: idiotxi (傻逼習) 2023-12-26 00:46:00
思樂冰，看漫畫才知道原文是叫Slurpee
作者: poggssi (冠軍車手321) 2023-12-26 00:47:00
蓋世太保
作者: karta1897830 (冰嵐) 2023-12-26 00:54:00
劍兵勇士、傑洛
作者: Jerrybow (芝心披薩) 2023-12-26 00:57:00
歇斯底里
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2023-12-26 01:03:00
德先生 賽先生
作者: TeamFrotress (Heavy is Dead) 2023-12-26 01:06:00
翡冷翠
作者: kimicino (kimicino) 2023-12-26 01:10:00
楓丹白露
作者: fxp51203 (suanying) 2023-12-26 01:17:00
蕾雅卡
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2023-12-26 01:19:00
劍兵勇士
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2023-12-26 01:30:00
得來速
作者: penchiman (銷牽筆基) 2023-12-26 01:34:00
快樂女郎
作者: Thatman1824 (AI人工智障) 2023-12-26 01:40:00
秘密客
作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2023-12-26 03:49:00
蕾雅卡 蕾雅石
作者: xrdx (rd) 2023-12-26 04:16:00
劍兵勇士，玩了20年今年才知道是音譯有夠震驚
作者: cmrafsts (喵喵) 2023-12-26 05:28:00
歐菲香
作者: IMISSA (空中ブランコ) 2023-12-26 05:42:00
作者: xyoras (wkh) 2023-12-26 06:28:00
混凝土、泥盆紀
作者: Amastacia 2023-12-26 07:09:00
千反田愛瑠算音譯喔？不就湊個漢字名字而已？
作者: sjclivelo (LP) 2023-12-26 07:13:00
劍兵勇士
作者: uclala (Noon.F.F.) 2023-12-26 07:27:00
蒼響
作者: dynamis (おれわGUNDAMだ！) 2023-12-26 07:36:00
推吉貝爾 紅髮傑克 海道
作者: victordxess (MrChicken) 2023-12-26 07:39:00
達陸
作者: kducky (kd) 2023-12-26 07:40:00
唯一支持蓋世太保
作者: nyaruko (andyliu) 2023-12-26 07:48:00
恐虐 奸奇 納垢 色虐
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2023-12-26 07:48:00
翡冷翠
作者: Dorae5566 (嘎嘎5566) 2023-12-26 07:58:00
得來速
作者: chewie (北極熊) 2023-12-26 08:12:00
雷射
作者: visadanny (visadanny) 2023-12-26 08:14:00
李維拉
作者: tg9456 (寶寶藻) 2023-12-26 08:23:00
葉克膜
作者: WindowsSucks (大橋家的DD) 2023-12-26 08:24:00
朽霸掌
作者: VANDAS (逢甲修杰楷) 2023-12-26 08:35:00
蓋世太保
作者: turtle24 2023-12-26 08:57:00
絕地武士
作者: starwillow (In my life) 2023-12-26 09:19:00
原來思樂冰是音譯！長知識
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2023-12-26 09:31:00
HP不少吧！撕淌三步殺
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-12-26 09:44:00
蓋世太保（納粹德國秘密警察Gestapo）
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2023-12-26 09:50:00
思樂跟冰扯不上關係啊
作者: king9122 (DD) 2023-12-26 10:00:00
訓讀的一堆啊
作者: jack0123nj (墨åŽ) 2023-12-26 10:27:00
很多品牌名稱都是啊
作者: feedback (positive) 2023-12-26 10:54:00
撕淌三步殺真的挺酷的XD只是中文譯成這樣，很難解釋哈利使用後還驚訝咒語有殺傷力，三步殺聽起來就是攻擊技啊XD
作者: cwjchris (飛碟) 2023-12-26 12:25:00
南無阿彌陀佛
作者: MrGamplin (RIPCOC) 2023-12-26 12:41:00
張伯倫，姓張，名伯倫
