[閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?
作者: Sugimoto5566 (馬丁) 2024-01-11 09:41:39
我有個朋友
從來也沒有去補習或上課
但他靠著生肉的動畫機翻這樣慢慢學會了日文
最近也打算去日本打工遊學了
靠生肉學會的人多嗎 有沒有c洽
從來也沒有去補習或上課
但他靠著生肉的動畫機翻這樣慢慢學會了日文
最近也打算去日本打工遊學了
靠生肉學會的人多嗎 有沒有c洽
作者: xianyao (艾瑪) 2024-01-11 09:44:00
生肉吧?生番?
作者: Bencrie 2024-01-11 09:44:00
喔喔 生肉 + 番組 = 原住民是吧
作者: hui000807 (Santa) 2024-01-11 09:44:00
然後他在翻教科書的過程你都沒看到 跟我說看生番學日文 zz
作者: CornyDragon (好俗龍) 2024-01-11 09:45:00
這要問清朝人
作者: Dcwei (野心家) 2024-01-11 09:45:00
屯門色魔？
作者: lolic (lolic) 2024-01-11 09:45:00
學會出草吧
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2024-01-11 09:45:00
這個會4-5嗎？
作者: asdf1944 (Arisk1944) 2024-01-11 09:45:00
上一次生番學日文的下場沒有很好欸
作者: yamagishi (山岸刑務官) 2024-01-11 09:45:00
靠原住民學日文我還是第一次聽到
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2024-01-11 09:45:00
至少有翻文法書單字書去考日檢吧
作者: gameboy0618 (楓葉) 2024-01-11 09:45:00
清代指稱未經朝廷的教化、未納稅服勞役的原住民。
作者: xianyao (艾瑪) 2024-01-11 09:46:00
你去牡丹社那附近找找看 說不定能找到日文教師
作者: tim5201314 (花美男) 2024-01-11 09:46:00
幹咧 害我在會議中笑出來
作者: asdf1944 (Arisk1944) 2024-01-11 09:46:00
講話不夠流利過去也只能做粗工而已
作者: longkiss0618 (劍舞北極) 2024-01-11 09:47:00
你原住民喔?
作者: Bugquan (靠近邊緣) 2024-01-11 09:47:00
我都靠番膏學的
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2024-01-11 09:47:00
這題的關鍵字是機翻嗎
作者: hui000807 (Santa) 2024-01-11 09:47:00
沒系統性的學 連音便都搞不懂了 你以為單純看番可以幫到什麼喔zz
作者: The4sakenOne (透明人間) 2024-01-11 09:47:00
你也懂追番？
作者: s2751138 (Nomis) 2024-01-11 09:47:00
我都靠青番學
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2024-01-11 09:47:00
讀大家的日本語考N5比較實在看動漫Ａ片學日文跟看館長直播學中文一樣一開口正常日本人都不敢跟你說話以為你是變態怪咖
作者: gouran (群爭) 2024-01-11 09:49:00
我都靠隔壁版的遊戲
作者: yukari8 (林檎) 2024-01-11 09:49:00
有可是很少而且沒效率 有朋友學生時只讀過半學期日文 後面靠動畫和HG拿到N1 不過他花了7~8年 用功讀搞不好三年就有了
作者: chadmu (查德姆) 2024-01-11 09:50:00
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2024-01-11 09:50:00
例如俺様（本大爺、林北）、貴様（你這混蛋）、日本最髒最禁忌的死ね（去死吧）
作者: moritsune (君をのせて) 2024-01-11 09:51:00
有一種學會叫做自以為學會,不看教材的大多屬這種
作者: showwhat2 (華仔) 2024-01-11 09:51:00
動畫看得多是單字方面隨便背都背得起來，但其他還是要
作者: Bencrie 2024-01-11 09:51:00
大家的日本語至少報 N3 好嗎 ... N5 浪費錢
作者: showwhat2 (華仔) 2024-01-11 09:52:00
學，至於有沒有差是真的差很多，我去學韓語難到要背很久，跟日語單字隨便背差很多。
作者: crash121 (衝撞小子) 2024-01-11 09:52:00
靠動畫可能可以聽得懂大概說什麼 但翻譯不可能
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2024-01-11 09:52:00
AV 手コキ、ムラムラ就更18禁
作者: ashkaze (畏怕陽光) 2024-01-11 09:53:00
這種人講話肯定會飄出一種宅味當地人一聽就知道是動漫看太多
作者: stevenchiang (半分云) 2024-01-11 09:53:00
被秒檢舉了，慘
作者: barlunick (阿洵) 2024-01-11 09:53:00
認真 這樣容易是文盲狀態 要會讀寫還是要正規學習
作者: jack34031 (人人人人人) 2024-01-11 09:53:00
不能
作者: Rothax (Rothax) 2024-01-11 09:53:00
你的內文還是生番啊
作者: snocia (雪夏) 2024-01-11 09:54:00
用HG學的有看過，動畫沒有
作者: louis0724 (louis0724) 2024-01-11 09:54:00
單字量的學習速度會快很多 我沒在看韓劇韓語也是單字苦手 但日文反而沒系統性的學過就能簡單對話
作者: lolic (lolic) 2024-01-11 09:55:00
還蠻好笑的其實
作者: Bugquan (靠近邊緣) 2024-01-11 09:55:00
不靠正規途徑，終究聽說讀寫半殘的
作者: snocia (雪夏) 2024-01-11 09:55:00
因為HG至少有文字，而且選得好奇怪的東西也會少一點…和動畫比的話
作者: StrikeBee (JKユニット) 2024-01-11 09:55:00
他所謂的學會是可以自己跟日本人能正常對話的程度嗎
作者: jack34031 (人人人人人) 2024-01-11 09:56:00
如果要跟日本人正式往來是沒辦法吧
作者: shellback (shellback) 2024-01-11 09:57:00
做為習慣聽日文的練習不錯 但還是要看書 不然文法之類的細節依然不懂
作者: mikeneko (三毛貓) 2024-01-11 09:57:00
我只聽過靠吃蒟蒻學外文的，還沒聽過有吃生肉的會生病吧
作者: Cassious (卡西烏斯．布萊特) 2024-01-11 09:57:00
以前碰過有個人八成是看動畫學日文的，能講幾句簡單對話，但一開口就是お前XD
作者: jerry0505 (我只會玩海未) 2024-01-11 09:58:00
作者: ghostlywolf (影特狼) 2024-01-11 09:58:00
就跟那種說自己都沒讀書然後考很高的人一樣，通常背後都有在自己找書看或上課
作者: Cassious (卡西烏斯．布萊特) 2024-01-11 09:58:00
動詞變化我是不相信能只看動畫學會啦還有各種助詞的用法，都是要看教科書才懂
作者: usoko (time to face reality) 2024-01-11 09:59:00
非正規學習的人是真的很難做到中翻日甚至日翻中像我(N1)日文雖然講的比我老婆(N3)好 但很多時候她比我會
作者: inuwanwan (史嘟) 2024-01-11 10:01:00
日本打工旅遊不難,日文好的話選擇可以更多,有些特別的店還要打電話才能預約不是嗎
作者: usoko (time to face reality) 2024-01-11 10:01:00
翻譯 寫作也比我厲害 但出門他大概只能聽懂一半
作者: CHRyan0127 (萊恩CH) 2024-01-11 10:01:00
https://i.imgur.com/ho5xtmB.jpg 在日本生活過告訴你，真的還是要常規學習為主，這種休閒娛樂只能當輔助
作者: Bugquan (靠近邊緣) 2024-01-11 10:01:00
我記得現實就有個例子，去美國待很多年，英文聽的懂也會講，但是講的東西就是沒有文法，導致別人是勉強知道你在說啥
作者: richard07250 (blazing) 2024-01-11 10:01:00
我啊 完全靠動畫 目前在日本工作
作者: fort19901011 (Fortis) 2024-01-11 10:02:00
我n2真的是靠看動畫 聽廣播過的不過時長8-10年吧
作者: usoko (time to face reality) 2024-01-11 10:02:00
與其說是完全靠動畫遊戲 不如說是「自學」比較精確
作者: eva05s (◎) 2024-01-11 10:03:00
文法這種東西可以靠閱聽培養語感，但還是要配合一下教學或者相關書籍
作者: pulesiya (hahaha) 2024-01-11 10:04:00
小時候瘋狂看日綜學的
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2024-01-11 10:04:00
那個四格漫 話也不是這樣講看得懂跟知道怎麼翻本來就兩回事吼
作者: TaiwanFight 2024-01-11 10:05:00
純靠生肉要怎學 意思都不懂
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2024-01-11 10:05:00
有些東西就是沒有對應的詞彙嘛
作者: schiffer (Schiffer) 2024-01-11 10:05:00
跟那些看機器學習的影片然後就說自己會了一樣，我是沒看過線代統計差的可以建出個什麼東西，道理是一樣的
作者: snocia (雪夏) 2024-01-11 10:07:00
助詞可以用培養語感，動詞變化應該不行，根據是以前的自己XD
作者: Bugquan (靠近邊緣) 2024-01-11 10:07:00
你看動畫學會的，終究是那些片語聽多了知道是什麼意思而已，並不是真的一個字一個字的懂，連要跟人討論都有困難
作者: TaiwanFight 2024-01-11 10:07:00
機器學習會套用就夠了 是要建啥啦 笑死
作者: aa9012 (依君) 2024-01-11 10:08:00
加自學50音，可以看得懂但要溝通有困難吧
作者: TaiwanFight 2024-01-11 10:08:00
那麼會建台灣AI怎跟文創一樣都只是在吹
作者: xianyao (艾瑪) 2024-01-11 10:09:00
沒搞懂五段動詞變化跟七種型態是不太可能學好日文的
作者: peterisme17 (Totty~) 2024-01-11 10:09:00
完全靠動畫的沒翻過書問過人? 有可能嗎?
作者: inte629l 2024-01-11 10:09:00
看得懂還行，但要output日翻中反而覺得自己中文怎麼這麼爛
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2024-01-11 10:09:00
不過あなた你 日本人也很少用但台灣教科書常用
作者: allanbrook (翔) 2024-01-11 10:10:00
接收大概意思是可以 但使用的話還有得學呢
作者: rabbithouse (智乃的歐尼醬) 2024-01-11 10:10:00
4 生肉都能自己吃之後會很快發覺問題最大的是國文
作者: storyo11413 (小便) 2024-01-11 10:12:00
看動畫懂 是只會動畫用詞那些不太是正常人講的用語
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2024-01-11 10:12:00
お前貴様不行我的 啊あなた君又少用日本人都到底都怎麼講話==
作者: allanbrook (翔) 2024-01-11 10:12:00
省略主語啊
作者: snocia (雪夏) 2024-01-11 10:12:00
直接省略啊
作者: Cassious (卡西烏斯．布萊特) 2024-01-11 10:13:00
日本人會把主詞省略，神奇的是他們都知道是在指誰
作者: allanbrook (翔) 2024-01-11 10:13:00
其實一般面對面對話時中文也蠻常會省略的
作者: storyo11413 (小便) 2024-01-11 10:14:00
動畫就是表演藝術 把各種情緒誇張放大 現實使用很蠢
作者: Cassious (卡西烏斯．布萊特) 2024-01-11 10:14:00
或乾脆就直接稱呼XXさん、XX君
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2024-01-11 10:14:00
會不會是已經都看著對象說話了，就不需要你你你你你了吧
作者: xianyao (艾瑪) 2024-01-11 10:14:00
那個得上下文看啊 不過也很煩 因為解析的文本量變大
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2024-01-11 10:14:00
N3就會被文法教育了不用到N1
作者: xianyao (艾瑪) 2024-01-11 10:15:00
日本人自己還愛用藏主詞這件事來模糊化意思
作者: louis0724 (louis0724) 2024-01-11 10:16:00
台灣人自己講中文也常常省略主詞吧XD
作者: CATALYST0001 ( ) 2024-01-11 10:17:00
看生番學原住民語
作者: winterjoker (流河) 2024-01-11 10:18:00
我本人做不到，當初聽力不及格靠文法單字拿下檢定的
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2024-01-11 10:18:00
我基礎有去上課 之後就真的啃生肉到N1當年只有日文的機器人大戰 惠我良多
作者: b325019 (望月) 2024-01-11 10:21:00
靠小說遊戲廣播從N3考到N1大概四年
作者: uranus013 (Mara) 2024-01-11 10:28:00
我只有考過一次N1 跟第一次開始看日文隔了十來年有吧
作者: mic73528 (jazzy) 2024-01-11 10:28:00
文法有啥好教育的???有人學中文在意文法嗎?久了就習慣頂多敬語要特別注意而已吧,考試畢竟跟翻譯兩回事
作者: hayamakurata (朋也君より 開かれました) 2024-01-11 10:30:00
日文標準教材就是小說中的神功秘笈，你念過一輪內力招式基礎都穩了再來實戰（大量動漫閱讀）就能穩定提升。只靠大量閱讀不是不行，你的上限很容易被限制，
作者: Sayaka1528 (アカシ) 2024-01-11 10:30:00
那是因為中文你講慣了才不在意文法
作者: mic73528 (jazzy) 2024-01-11 10:30:00
去日本會被教育的只有語速吧,人家日常說話就很快
作者: Sayaka1528 (アカシ) 2024-01-11 10:31:00
對日本人來說有差
作者: mic73528 (jazzy) 2024-01-11 10:31:00
那不就是日文講不慣的菜雞才有的問題嗎?????
作者: gininder (魯蛇戰記) 2024-01-11 10:32:00
我是覺得還是得看點文法之類的 不然根本不會用
作者: Sayaka1528 (アカシ) 2024-01-11 10:32:00
然後日文省略代名詞這件事，有個專有名詞叫High-context culture
作者: torahiko (虎彥) 2024-01-11 10:33:00
不注重文法不代表沒學過文法，學生時期不就上過國文課了，跟日文啃生肉然後說不在意文法完全是兩回事好嗎XD?
作者: allanbrook (翔) 2024-01-11 10:34:00
不在意是因為你從小學了不知道多少年根本就內化了啊XD
作者: uoyevoltnaw (雲之彼端) 2024-01-11 10:35:00
那種會大多是自以為會
作者: jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 ) 2024-01-11 10:35:00
笑死，中文是你的母語，你每天在用當然沒感覺什麼叫做中文沒文法
作者: Sayaka1528 (アカシ) 2024-01-11 10:35:00
不在意文法最常見的不就主語賓語弄錯嗎w
作者: mic73528 (jazzy) 2024-01-11 10:36:00
國文課原來現在有教文法阿,我以為補習班才在那教主受詞
作者: allanbrook (翔) 2024-01-11 10:36:00
你造了幾年句 片語句型多少種被老師要求重寫多少年了
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2024-01-11 10:36:00
文法的中文用要的怪常見很吧
作者: jack34031 (人人人人人) 2024-01-11 10:37:00
小學國文在學假的
作者: mic73528 (jazzy) 2024-01-11 10:37:00
內化當然不用在意阿,不然幹嘛說學語言就是丟國外??特意學文法真是多此一舉
作者: jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 ) 2024-01-11 10:38:00
學文法是為了速成
作者: jack34031 (人人人人人) 2024-01-11 10:38:00
你以為每個人都跟你一樣有錢
作者: Sayaka1528 (アカシ) 2024-01-11 10:38:00
在各大學華語中心學文法的外國人表示：
作者: TaiwanFight 2024-01-11 10:38:00
中文文法用錯根本沒差 包容性很大的語言外國人說中文時說錯了 大家也不會糾正開噴阿
作者: mic73528 (jazzy) 2024-01-11 10:39:00
拿國文課講真是傻了,老人沒受過教育難不成就不會說話??
作者: TaiwanFight 2024-01-11 10:39:00
又不是英文那種注重文法的 只要用錯大家一定嘲笑開
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2024-01-11 10:39:00
中文是個不太重視文法的語言
作者: Sayaka1528 (アカシ) 2024-01-11 10:39:00
丟國外也是要先學點文法的啊，不然每個人踏上國外土地就自動能開口講那國語言是不是ww
作者: allanbrook (翔) 2024-01-11 10:40:00
老人沒受過教育所以他看得懂字嗎?語言是只要說話嗎?
作者: hayamakurata (朋也君より 開かれました) 2024-01-11 10:40:00
老問題，你有全日文環境，熬個半年一年靠語感確實能略有小成，可是這篇就不是在討論這種狀況，只靠興趣短時間培養出來的語感很難實際在真的日文環境生存
作者: torahiko (虎彥) 2024-01-11 10:40:00
母語跟學第二外語完全是兩回事你一直混著說到底要幹嘛
作者: Sayaka1528 (アカシ) 2024-01-11 10:40:00
語感好然後寫出來文章根本不能看的一堆
作者: TaiwanFight 2024-01-11 10:41:00
5歲以前丟日本不用文法純靠日文環境生存 我是信啦
作者: Sayaka1528 (アカシ) 2024-01-11 10:41:00
那就接近母語了吧我覺得ww
作者: shellback (shellback) 2024-01-11 10:42:00
靠內化學會文法要很久 小孩亂說一通能被容忍 你去外國工作看能被容忍多久
作者: ggyaining (吉吉野櫻櫻) 2024-01-11 10:42:00
靠動畫學出來的語法 去日本說話會被揍一圈吧w
作者: xianyao (艾瑪) 2024-01-11 10:42:00
很多人是不是遺忘小學國語課練多少字跟造多少句啊==
作者: TaiwanFight 2024-01-11 10:42:00
真以為純日文環境能學日文喔 跟誰對話啦
作者: Sayaka1528 (アカシ) 2024-01-11 10:42:00
不會被揍啦，只是背後會被說閒話而已
作者: TaiwanFight 2024-01-11 10:43:00
憑空出現的會中文的日本朋友是吧
作者: Sayaka1528 (アカシ) 2024-01-11 10:43:00
而且日文其實超重文法，看看那個敬語
作者: torahiko (虎彥) 2024-01-11 10:44:00
學第二外語不注重文法就是你外面遇到跟你說中文的外國人或新住民一樣，講的差不過就是聽得懂就好。
作者: peterisme17 (Totty~) 2024-01-11 10:44:00
沒受過教育的人在家爸媽也會教吧...
作者: TaiwanFight 2024-01-11 10:45:00
新住民是啥 原住民跟新住民中間是不是少了什麼
作者: Sayaka1528 (アカシ) 2024-01-11 10:45:00
就說那個二重敬語好了，你看動漫生肉有辦法知道真的是天縱英才
作者: jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 ) 2024-01-11 10:46:00
中間大概就是中柱民吧*中住
作者: torahiko (虎彥) 2024-01-11 10:48:00
新住民就是你平常會遇到的外籍配偶啦
作者: jack34031 (人人人人人) 2024-01-11 10:48:00
有側柱民嗎
作者: TaiwanFight 2024-01-11 10:48:00
中住民在學校真的學了不少的中文 才學會的==
作者: kinuhata (kinuhata) 2024-01-11 10:48:00
遇到這種叫他用聽力翻譯一下就知道是語言天才還是唬爛了
作者: jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 ) 2024-01-11 10:50:00
側柱民都被勞改了
作者: hayamakurata (朋也君より 開かれました) 2024-01-11 10:52:00
這種問個自動詞他動詞差異就倒了吧XD
作者: plauge (當台北天龍人惹到你了嗎?) 2024-01-11 10:55:00
推文講得多恐怖一樣 但是這種人一定有 而且不少我翻日文教科書的時間 人生之中加總起來不超過一天吧現在一樣拿N1 每天跟日本人對話 你問我文法問題我答不出來但我就是會講 包含各種敬語 GOOGLE是你的免費老師
作者: mamamia0419 (Shao) 2024-01-11 10:58:00
他終究還是要去查詢的，頂多沒有系統性的學習
作者: mic73528 (jazzy) 2024-01-11 10:58:00
文法只有兩種,很多人都這樣用跟我沒聽過人這樣用,而已
作者: Sayaka1528 (アカシ) 2024-01-11 10:59:00
止まれ跟止める就能問倒一堆人了止まる，想著停車標示就打成止まれ了
作者: henry4204aaa (羽の觴) 2024-01-11 11:10:00
生肉+學校選課 然後邊查邊學
作者: RDcat (Giro) 2024-01-11 11:12:00
去打工被電個幾次應該就能矯正了，前提是要能脫離舒適圈タメ口這種你看動畫絕對學不來的自他最常用的就入る入れる這種，用錯馬上被日人笑死(過來人
作者: b325019 (望月) 2024-01-11 11:18:00
推文法大家都這樣用跟我沒看過這樣用
作者: linzero (【林】) 2024-01-11 11:21:00
不可能吧，要學沒正式上課也要去看些教材類的東西，不太可能只靠生肉
作者: zack867 (心裡有佛看人便是佛) 2024-01-11 11:26:00
只考個n2 n1是有可能啦。 但是商業日文這種專門類別不可能不看書吧
作者: mic73528 (jazzy) 2024-01-11 11:29:00
會看書就是看技術阿,數學物理用語不看不知道,関数=函數
作者: b325019 (望月) 2024-01-11 11:30:00
n1不看書裸考有可能，商用不看書會出事
作者: fishweija (小嘉魚) 2024-01-11 11:32:00
還是乖乖學基礎實在
作者: pinqooo (東條家的二里頭) 2024-01-11 11:35:00
學會是要到什麼程度才算學會？ N1嗎？
作者: zack867 (心裡有佛看人便是佛) 2024-01-11 11:36:00
然後 聽說 跟 讀寫 是兩種能力 讀寫還是要靠大量閱讀訓練而不是動畫
作者: Sayaka1528 (アカシ) 2024-01-11 11:37:00
N1就入門而已，要講學會好歹也考個J.TEST
作者: b325019 (望月) 2024-01-11 11:38:00
照分類來說我應該會分聽讀跟說寫，輸入跟輸出的要求差很多沒錯
作者: johnli (囧李) 2024-01-11 11:39:00
會不會是看你目的是什麼
作者: mtyk10100 (mtyk10100) 2024-01-11 11:44:00
我
