[閒聊] 台版電子書網點的刺眼感 yuting90 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 台版電子書網點的刺眼感

作者: yuting90 (yuting) 2024-01-27 01:39:44

最近發現hyread有上架思慕雪的熱帶魚單行本的前幾集，想說借來看看台角的翻譯，
結果比起翻譯，
更令人矚目的是一種神秘的刺眼感，
而且還不止一頁這樣，算是普遍現象，
對比手邊買的kindle日版，
確定自己不是眼花@@
台：
https://i.imgur.com/t61DAuL.jpg
日：
https://i.imgur.com/f52SQFn.jpg
有沒有台版電子書網點刺眼感的八卦？

作者: gcobc12632 (Ted) 2024-01-27 01:41:00

自己Google網花

作者: Pegasus170 (魯蛇肥宅台勞＋前義務役) 2024-01-27 01:50:00

那是掃描軟體在縮比例出現的問題。

作者: emptie ([ ]) 2024-01-27 01:59:00

#1YwLsjh3 (C_Chat)

作者: chris38c28 (克里斯白) 2024-01-27 02:00:00

你螢幕比圖片小，網點壓縮就可能有。角川是2048px高的日文版有些會把網點打糊，整體雖然變糊但螢幕小比較沒有網點在螢幕壓縮後的網花https://i.imgur.com/EySDUgS.png 可以放大後比一下

作者: attacksoil (擊壤) 2024-01-27 03:29:00

就懶的做模糊化 young jump就有自己做模糊化

作者: linzero (【林】) 2024-01-27 09:46:00

掃描問題，但這幾十年前的老問題了，沒用心想解決吧