Re: [閒聊] 逆轉裁判4 或真敷翻譯成○○○ dalconan PTT批踢踢實業坊

作者: dalconan (寒江雪) 2024-02-09 11:59:47

※ 引述《Mjts33 ()》之銘言：
: 雖然4代真的很哭，但還是走個流程跑一下
: 目前到4-3，就看到了需要重新習慣的翻譯
: https://i.imgur.com/Nm9K0HJ.png

作者: KudanAkito (司令官私がいるじゃない) 2024-02-09 12:00:00

不知道…AVG我都玩原文…中文看不懂

作者: dreamnook2 (dreamnook) 2024-02-09 12:09:00

感覺翻的很用心欸w

作者: yuzukeykusa (Q) 2024-02-09 12:45:00

我覺得翻得很好

作者: achuck11 (wonderful) 2024-02-09 12:49:00

算有用心，逆6也有需要特別翻譯的橋段

作者: bmaple730 (BMaple) 2024-02-09 12:50:00

目前玩到逆轉五中文化做很好

作者: winda6627 (Fallen Wing) 2024-02-09 12:52:00

只就文意來說本來就一直都有諧音，有玩過日文就都知道。

作者: fgh81113 (阿景) 2024-02-09 13:55:00

五也有諧音梗的樣子

作者: ainamk (腰包王道) 2024-02-09 14:34:00

你在逆轉系列如果看到沒有諧音梗的通常他名字有別的用意…比如說女主角的名字有潛規則然後大逆裁符合的不是壽砂都

繼續閱讀