[神鳥] 中國鳳凰 VS 西方不死鳥 (Phoenix)
作者: Napoleon313 (法吹拿皇) 2024-02-10 11:24:28
中國鳳凰和西方不死鳥也是不同的神鳥
其實phoenix是西方不死鳥，不是中國鳳凰
但是中國鳳凰在外文裡被統一譯成了phoenix
而西方不死鳥(phoenix)中文裡也常譯成鳳凰
例如：美國亞利桑那州的鳳凰城(Phoenix)
音譯「菲尼克斯」或義譯「不死鳥」應該都比「鳳凰」好
寶可夢的「鳳王」原型是中國鳳凰
https://i.imgur.com/2PrycwO.jpg
寶可夢的「火焰鳥」原型是西方不死鳥
https://i.imgur.com/w2RuYHI.jpg
因為翻譯一樣的問題，也造成東西方神鳥的概念混淆
像是...中國鳳凰原本是不會浴火重生的
這應該比中國龍和西方龍的形象混亂更嚴重
其實phoenix是西方不死鳥，不是中國鳳凰
但是中國鳳凰在外文裡被統一譯成了phoenix
而西方不死鳥(phoenix)中文裡也常譯成鳳凰
例如：美國亞利桑那州的鳳凰城(Phoenix)
音譯「菲尼克斯」或義譯「不死鳥」應該都比「鳳凰」好
寶可夢的「鳳王」原型是中國鳳凰
https://i.imgur.com/2PrycwO.jpg
寶可夢的「火焰鳥」原型是西方不死鳥
https://i.imgur.com/w2RuYHI.jpg
因為翻譯一樣的問題，也造成東西方神鳥的概念混淆
像是...中國鳳凰原本是不會浴火重生的
這應該比中國龍和西方龍的形象混亂更嚴重
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2024-02-10 11:25:00
懂了，幹你娘郭沫若
作者: a1052026 (永恆孤寂) 2024-02-10 11:25:00
就火焰鳥跟色違大嘴雀
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2024-02-10 11:25:00
都是火雞差不多啦
作者: hk129900 (天選之人) 2024-02-10 11:26:00
都是鳳凰涅槃的錯 就是從此開始鳳凰也會重生了
作者: laladiladi (lalala) 2024-02-10 11:27:00
鳳王也會回血阿 很坦欸
作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~) 2024-02-10 11:27:00
不太一樣 芬尼克斯是老鷹 鳳凰是雉雞
作者: gaha (gaha) 2024-02-10 11:27:00
小常識，鳳、凰其實是兩隻鳥。
作者: rainveil (多栗) 2024-02-10 11:27:00
這就是神鳥鳳凰(毛筆畫)
作者: yangtsur (yangtsur) 2024-02-10 11:28:00
以形象來看，鳳凰好像幾乎無以反派形象登場的時候？
作者: no321 (一生懸命) 2024-02-10 11:28:00
朱雀：
作者: skyofme (天空人) 2024-02-10 11:28:00
中國火雞應該是朱雀
作者: fetoyeh (小葉) 2024-02-10 11:28:00
小雞吃米圖
作者: skyofme (天空人) 2024-02-10 11:29:00
鳳凰是純粹的吉祥物其實沒啥屬性特徵吧
作者: shuten ( [////>) 2024-02-10 11:29:00
這明明是小雞啄米圖
作者: gaym19 (best689tw) 2024-02-10 11:29:00
鳳凰在中國神話是純粹的瑞獸
作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~) 2024-02-10 11:29:00
朱雀是四靈 鳳凰是凡鳥 有差的
作者: shinobunodok (R-Hong) 2024-02-10 11:29:00
通常代表復甦 很少以反派登場
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2024-02-10 11:29:00
西方有沒有不死鳥大戰龍族的故事呀
作者: ztO (不正常武士) 2024-02-10 11:31:00
第一章圖明明就是「大嘴雀」，差點就著了原PO的道了!+ ____+
作者: gaym19 (best689tw) 2024-02-10 11:31:00
不然在古代 鳳凰就只是一對爆幹漂亮的鳥夫妻
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2024-02-10 11:31:00
那迦樓羅怎辦 除了不會重生 也長的87％像
作者: rainveil (多栗) 2024-02-10 11:31:00
鳳凰在儒家有特殊意義，是瑞獸
作者: yangtsur (yangtsur) 2024-02-10 11:32:00
鳳是男性凰是女性所以通常說龍鳳結合其實是甲甲...
作者: skyofme (天空人) 2024-02-10 11:33:00
印度也要參戰?
作者: gaym19 (best689tw) 2024-02-10 11:33:00
一般來說沒人會把迦僂儸百近來
作者: hk129900 (天選之人) 2024-02-10 11:33:00
瑞獸一堆 白蛇：我也是瑞獸 玄龜 白鶴：+1
作者: rainveil (多栗) 2024-02-10 11:33:00
鳳凰和稱的時候是指物種，但他也可以簡稱為鳳，很少分開
作者: Lupin97 (Lupin97) 2024-02-10 11:34:00
鳳凰凡間的瑞鳥，朱雀直接上神靈等級
作者: rainveil (多栗) 2024-02-10 11:34:00
至於瑞獸跟神獸比，當然神獸比較屌，可是跟皇帝說看到
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2024-02-10 11:35:00
大鵬金翅鳥 真的炫炮
作者: rainveil (多栗) 2024-02-10 11:35:00
神獸，可能會被皇帝砍掉，說看到瑞獸，報個祥瑞，皇帝
作者: gaym19 (best689tw) 2024-02-10 11:35:00
現代考察認為古代看到鳳凰是看到孔雀之類的
作者: hk129900 (天選之人) 2024-02-10 11:35:00
鳳求凰很有名吧 怎麼會簡稱
作者: astinky (此方のことが大好きだ！) 2024-02-10 11:36:00
可是鳳凰才會自我再生，火焰鳥不會欸
作者: gaym19 (best689tw) 2024-02-10 11:36:00
目前鳳凰三大原型 孔雀 紅腹錦雞 鴕鳥
作者: limbra 2024-02-10 11:36:00
迦樓羅這ID取得不好 第一眼沒辦法聯想到鳥 叫大鵬金翅鳥比較有人知道 但又太長 朱雀會被塞進四靈同捆包 不夠特殊
作者: gaym19 (best689tw) 2024-02-10 11:37:00
痾 對 我不知道為什麼古人想像力這麼豐富鴕鳥這種樣子可以凹成鳳凰
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2024-02-10 11:37:00
鳳凰本來不會重生的，是沒看文章嗎？
作者: limbra 2024-02-10 11:38:00
反了啦 鳳凰不會重生啊 會重生的是不死鳥菲尼克斯
作者: akles111 2024-02-10 11:38:00
鳳凰涅槃應該比較接近是輪迴轉生的概念才對遇火重生才是不死鳥
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2024-02-10 11:39:00
鳳凰原本跟涅槃一點關係也沒有，是郭沫若套的
作者: skyofme (天空人) 2024-02-10 11:39:00
它是在說寶可夢的設定吧大概
作者: gaym19 (best689tw) 2024-02-10 11:40:00
鳳凰原本也不會輪迴啊
作者: Napoleon313 (法吹拿皇) 2024-02-10 11:40:00
中國神鳥除了鳳凰、朱雀 還有和太陽崇拜有關的金烏
作者: akles111 2024-02-10 11:41:00
南方的鳥就先閉嘴
作者: astinky (此方のことが大好きだ！) 2024-02-10 11:41:00
我是在說寶可夢的設定沒錯
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2024-02-10 11:41:00
沒事啦 這幾支都還算有後面創作 三足金鳥 你看有人鳥嗎XD
作者: laladiladi (lalala) 2024-02-10 11:41:00
金烏是三足烏鴉 這個比較好認
作者: gaha (gaha) 2024-02-10 11:41:00
不過女性穿的是鳳袍而不是凰袍，可能其實也沒分到那麼細吧。
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2024-02-10 11:42:00
還死了9個兄弟 慘
作者: gaym19 (best689tw) 2024-02-10 11:42:00
三足金鳥:我他媽可是神獸 你有種就 RRRRRRRRR幫我開直播
作者: rainveil (多栗) 2024-02-10 11:42:00
那"鳳鳥不至，河不出圖。"鳳指的是鳳還是鳳凰
作者: hk129900 (天選之人) 2024-02-10 11:43:00
三足金烏活的超好好嗎 人家移民到日本變成八咫烏
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2024-02-10 11:43:00
鳳 那個是暗指風災吧
作者: skyofme (天空人) 2024-02-10 11:43:00
鳳鳥就鳳凰啊
作者: gaym19 (best689tw) 2024-02-10 11:44:00
提到三足金鳥只會知道被羿開山槍吧
作者: diyaworld (文化土匪) 2024-02-10 11:44:00
孔雀就孔雀，叫鳳凰也不會變神鳥
作者: diyaworld (文化土匪) 2024-02-10 11:45:00
皇后再威，也不能比龍神
作者: gaym19 (best689tw) 2024-02-10 11:45:00
順帶一提把金鳥射爆的是羿跟后羿不同人
作者: skyofme (天空人) 2024-02-10 11:46:00
沒有特別在暗喻性別的時候就沒在特別分鳳還是凰
作者: gaym19 (best689tw) 2024-02-10 11:46:00
後來民間故事也搞混了所以把羿變成暴君
作者: rainveil (多栗) 2024-02-10 11:47:00
所以可不是現代人才在簡稱....
作者: gaym19 (best689tw) 2024-02-10 11:47:00
那個暴君后羿是很會射箭所以自稱羿
作者: gaha (gaha) 2024-02-10 11:49:00
說到三足金烏，日本的八咫鳥是三足烏鴉還能說可能是中國影響為什麼太陽神阿波羅的聖鳥也是烏鴉??
作者: tuoliiii (ㄊ利) 2024-02-10 11:50:00
懂了 fong huang
作者: laladiladi (lalala) 2024-02-10 11:52:00
大概是都覺得曬太陽會黑掉吧
作者: gaym19 (best689tw) 2024-02-10 11:53:00
可能是因為烏鴉很機掰又喜歡閃亮亮的東西
作者: lianginptt (我要發了) 2024-02-10 11:53:00
鳳凰原型可能是紅腹錦雞，的確是漂亮的鳥
作者: gaha (gaha) 2024-02-10 11:53:00
接近太陽的鳥會曬黑變烏鴉嗎??XD
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2024-02-10 11:53:00
太陽黑子吧
作者: akles111 2024-02-10 11:54:00
因為那叫渡鴉阿
作者: holyhelm (老鷹 鴨霸 西米露) 2024-02-10 11:55:00
好像都混一起作火鳳凰了..
作者: bigcho (bigo) 2024-02-10 11:56:00
鳳跟凰是一公一母
作者: gaha (gaha) 2024-02-10 11:58:00
黑子=烏鴉感覺還蠻能說服人，不過古人應該沒辦法直視太陽吧?
作者: gaym19 (best689tw) 2024-02-10 11:59:00
可以啊 但是只能看一次
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2024-02-10 12:01:00
可以從竹簡中間間隙 短時間看啦
作者: Napoleon313 (法吹拿皇) 2024-02-10 12:02:00
「余憶童稚時，能張目對日，明察秋毫...」
作者: mango970422 2024-02-10 12:13:00
都涅槃是有差喔鳳凰博士
作者: shihpoyen (伯勞) 2024-02-10 12:16:00
鳳凰是在清末才突然增加涅槃功能的
作者: devicer (去去學分走) 2024-02-10 12:18:00
懂了 火雞
作者: justdoit (宅身貴族) 2024-02-10 12:21:00
矮東卡爾
作者: carllace (柚子) 2024-02-10 12:26:00
四靈是應龍、靈龜、鳳凰、麒麟朱雀是四象不是四靈畢方和朱雀比較類似
作者: a28200266 (陣雨) 2024-02-10 12:34:00
朱雀比較像不死鳥
作者: alpho (Whyyyyy) 2024-02-10 12:34:00
看西洽長知識 我才剛想問四象是不是某天突然發現頭上多一個麒麟
作者: sustto (sustto) 2024-02-10 12:37:00
統稱大嘴雀
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2024-02-10 12:37:00
然後鳳是公，凰是母
作者: pHyrz (pHyrz) 2024-02-10 12:37:00
原來神獸也有更新版本
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2024-02-10 12:39:00
所以一堆成語其實不是把鳳當女性，而是暗示男性喜歡的男色(大誤
作者: leo255112 (咖啡成癮太容易) 2024-02-10 12:40:00
鳳凰不會全身是火，牠就是一種很漂亮的鳥，就像孔雀，這樣分就好了
作者: frozenmoon (劉備傳æ£å¼å‡ºç‰ˆ) 2024-02-10 12:41:00
還有迦樓羅
作者: akles111 2024-02-10 12:42:00
他就不會重生不算裡面
作者: diyaworld (文化土匪) 2024-02-10 12:44:00
四靈的龍沒有説是應龍吧，應龍是最高等級的，統領天之四靈(青龍、白虎、朱雀、玄武)之上的第五隻神獸應龍+天四靈=上古五神獸，不過其實上面還有一只盤古等級的燭龍
作者: skyofme (天空人) 2024-02-10 12:47:00
鳳被正式雌化好像是武則天搞得
作者: rainveil (多栗) 2024-02-10 12:48:00
龍的細分是後面才有的
作者: thelittleone (thelittleone) 2024-02-10 12:48:00
小雞吃米
作者: leo255112 (咖啡成癮太容易) 2024-02-10 12:49:00
但原文提到東方龍跟西方龍，這應該只有西方人會搞混而已XDD
作者: lolicat (貓雨果) 2024-02-10 12:50:00
中國鳳凰有拿重生來用了 這算不算文化挪用
作者: leo255112 (咖啡成癮太容易) 2024-02-10 12:50:00
畢竟真的是差很多
作者: diyaworld (文化土匪) 2024-02-10 12:51:00
山海經就有分八種龍了是後面才搞混的，以為青龍代表所有龍
作者: ruby080808 (zzz5583) 2024-02-10 12:53:00
這個確實才是比龍問題更大的翻譯問題
作者: lavign (一懸命部隊) 2024-02-10 12:59:00
古早連續劇浴火鳳凰的錯
作者: rainveil (多栗) 2024-02-10 12:59:00
人面蛇身，說真的要不是名字有龍，現代誰會認又是個問題
作者: leo125160909 (中興黃藥師) 2024-02-10 13:03:00
下一篇：朱雀vs鳳凰
作者: Louta 2024-02-10 13:04:00
所以朱雀跟鳳凰哪個位階比較高
作者: yangtsur (yangtsur) 2024-02-10 13:07:00
朱雀吧
作者: lightKevin (輕凱文) 2024-02-10 13:12:00
到底有幾隻傳說中的鳥 然後位階長怎樣啦
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2024-02-10 13:12:00
鳳凰吧 看輩份 鳳凰不管事 看職階是朱雀
作者: diyaworld (文化土匪) 2024-02-10 13:16:00
可是西方的鳳凰是誕生於宇宙太初，是所有靈能能量的聯繫，可以扭曲現實、控制時間與空間，比中國朱雀還威
作者: a524528 (小傑) 2024-02-10 13:28:00
鳳凰其實沒什麼神性，只是漂亮的鳥
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2024-02-10 13:58:00
好複雜 我很笨 有沒有懶包
作者: ROMEL (Bin) 2024-02-10 14:24:00
to NicoNeco: 一樓推文就是懶人包 ^^
作者: kongsch (子繼) 2024-02-10 15:44:00
The bird is on fire
作者: mamamia0419 (Shao) 2024-02-10 17:38:00
鳳凰沒有任何屬性，頂多就是吉祥物或瑞獸的普通動物而已
繼續閱讀
[情報] 我與尼特女忍者的莫名同居生活 動畫化dragon803Re: [漫畫] 買了三個幼女奴隸來創造後宮davidex[閒聊] 認真詢問「快看」推嗎？還是Kakao還是？lookatsu3[閒聊] 金亨泰《劍星》美國PS Store預購排名第二LABOYS[漫畫] 閉上你那吵鬧的嘴巴！ (1) 讀後感(捏scotttomlee[閒聊] 尤貝爾在瘋狂做菜時會用出什麼魔法？SaberMyWifiRe: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」orcazodiacFw: [BGD] MyGO! ZEPP TOUR「彷徨する渇望」配信票YuiiAnitima[閒聊] 第一部接觸的巨大機器人卡通？Homura[閒聊] 尤蓓爾晚上會夜襲眼鏡男嗎Ericz7000
