[龍龍] 龍與Dragon都是大分類，沒必要分開吧？
作者: NARUTO (鳴人) 2024-02-10 23:13:13
鳳凰只單指中國的神鳥之王
不死鳥只單指一隻希臘神話會燃燒後重生的鳥
所以鳳凰與不死鳥分開沒意見
相信也沒多少人會混淆這兩隻鳥
但是
龍泛指所有蛇型爬蟲動物概念（也不一定都是蛇型）的傳說生物
dragon也是一種泛稱
不一定都是大型蜥蜴（也有蛇型的）
也不一定都是邪惡的（基督教的熾天使 英國也以紅龍或白龍作為象徵）
西方的dragon普遍都有翅膀
中國的龍也有應龍這種有雙翼的
既然是一種概念規模龐大的統稱
論起源 dragon最初還是指大蛇的 龍則可能是來自古人看到的鱷魚
所以根本沒必要區分龍與dragon吧
https://i.imgur.com/pjt4gmX.jpeg
看看青眼白龍
漢字是龍 也是dragon
中共只會沒事找事做來轉移政權矛盾
不死鳥只單指一隻希臘神話會燃燒後重生的鳥
所以鳳凰與不死鳥分開沒意見
相信也沒多少人會混淆這兩隻鳥
但是
龍泛指所有蛇型爬蟲動物概念（也不一定都是蛇型）的傳說生物
dragon也是一種泛稱
不一定都是大型蜥蜴（也有蛇型的）
也不一定都是邪惡的（基督教的熾天使 英國也以紅龍或白龍作為象徵）
西方的dragon普遍都有翅膀
中國的龍也有應龍這種有雙翼的
既然是一種概念規模龐大的統稱
論起源 dragon最初還是指大蛇的 龍則可能是來自古人看到的鱷魚
所以根本沒必要區分龍與dragon吧
https://i.imgur.com/pjt4gmX.jpeg
看看青眼白龍
漢字是龍 也是dragon
中共只會沒事找事做來轉移政權矛盾
作者: linzero (【林】) 2024-02-10 23:15:00
民族自信
作者: ridecule (ridecule) 2024-02-10 23:15:00
沒人在乎
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2024-02-10 23:15:00
所以這篇有點嗎？
作者: attacksoil (擊壤) 2024-02-10 23:16:00
你多玩D&D就會覺得分開很正常了 根本一堆龍類的名字
作者: howdo1793 (布比) 2024-02-10 23:16:00
要區分西方龍和東方龍吧
作者: rainveil (多栗) 2024-02-10 23:17:00
東方自己就搞不清楚了，還是混在一起比較簡單
作者: NewCop (新警察裡王) 2024-02-10 23:18:00
西方龍跟東方龍本來差異就很大
作者: jaguarroco (賈古拉) 2024-02-10 23:18:00
沒分好的下場就是精靈這種窘境
作者: linzero (【林】) 2024-02-10 23:19:00
原語系的詞彙本就複雜，翻譯後問題更大
作者: jaguarroco (賈古拉) 2024-02-10 23:20:00
精靈妖精元素神燈沙羅曼陀
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2024-02-10 23:22:00
英文反而分比較細吧
作者: fman (fman) 2024-02-10 23:22:00
最好是鳳凰與不死鳥沒人會混淆，你是沒看過聖鬥士星矢嗎？
作者: fman (fman) 2024-02-10 23:23:00
而龍和Dragon就不一樣的東西，是譯名才將兩者搞混
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2024-02-10 23:23:00
wyrm是龍
作者: attacksoil (擊壤) 2024-02-10 23:24:00
蒂德莉特：
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2024-02-10 23:24:00
drake是龍連萌夯中二病都有分成兩種龍寫法
作者: KiroKu ( who) 2024-02-10 23:26:00
魯魯米跟快龍明明來源就不一樣 就算長很像也不一樣好嗎
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2024-02-10 23:27:00
嚕嚕米就還沒進化的快龍吧一階嚕嚕米 二階四不像 三階快龍
作者: jaguarroco (賈古拉) 2024-02-10 23:31:00
嚕嚕咪是troll吧，跟龍什麼血緣關系
作者: jeeyi345 (letmein) 2024-02-10 23:31:00
人龍也是like a dragon
作者: tomalex (托馬列克斯) 2024-02-10 23:33:00
(′・ω・‵) 中山龍也是龍
作者: Mareeta (尋找新樂章) 2024-02-10 23:44:00
那龍龍呢
作者: drm343 (一卡) 2024-02-11 00:29:00
鼠牛虎兔蜥蛇馬羊
作者: parkson1 (i want happy) 2024-02-11 00:49:00
還有人記得漢城這個地名嗎？
作者: linfon00 (笨蛋) 2024-02-11 01:02:00
再細分一點 小龍 蛟 叫loong成年龍叫looooooong
作者: chyou2003 (Smelly Cat ^^) 2024-02-11 01:14:00
龍 aka looooong 原形有此一說是龍捲風
作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2024-02-11 10:29:00
火力全開好好享受也是龍
作者: opass168 2024-02-11 11:43:00
鳥山明畫的七龍珠 勇者鬥惡龍英譯都是DRAGON呀 難道要改
