※ 引述《RoChing (綠野賢宗)》之銘言：
: 「太保」這個詞，
: 除了是官名以外，很早就被用來當做綠林好漢的代稱，
: 例如神行太保戴宗，
: 再後來又引申稱呼不良少年。
: 我好奇的是，
: 日文裡就習慣把不良少年稱呼為「太保」嗎？
: 還是說只是翻譯時翻成太保而已？
: 舉點實際的例子，
: 除了有部漫畫BØY就翻成神行太保，
: 日本小說、漫畫常會稱那種校園裡的霸凌者是小太保，
: 在台灣反而少聽到口語上這樣說。
其實以前太保不算少見吧
那種小8+9(現在稱法）
以前就是叫太保 混混 鱉三啊
女生就是叫太妹
大概就是像GTO裡面的阿雅 繭這種
不良份子但沒到很壞 也沒有真的犯啥窮凶極惡的事
就像以前那種流鶯會有人叫炭胛查某（台語）
現在這些詞也跟著時代洪流死去了

讓我想到涼宮的烏魯木齊被中國人罵辱華

炭呷查某沒死吧 有替代的台語叫法嗎

感覺太妹這個稱呼消失的時間好像比太保晚很多

太保後來的意思就被蓋世太保帶走了吧

https://i.imgur.com/mOcrmkt.png太保很早以前就是壞人的意思太妹大概是沒像太保有八嘎囧這種替代詞所以活比較久

太保被黑社會用，後來下放到流氓不良使用，大概是1970

國民政府那時跟納粹黨關係很好，據說納粹翻譯是採廣納精粹的意思，蓋世太保那時應該也沒有貶義

沒有很久以前，不然就不會有太保市了

對耶 我想到委員長底下都有十三太保 所以太保不知道哪時變負面意義的

音譯成蓋世太保，原本也沒有貶義，反而是聽起來很響亮，所以黑道人物才會拿去用....渾名的用法，最典型的就水滸傳，這些名號也沒貶義

太保不是和製漢語，會被黑社會借用也是因為原意夠威風桃園以前也有十三太保，俗稱13，現在還有沒有就不知道了

十三太保也是很久以前就有的，跟四天王、五虎將一樣，就重要人物有達這個數字，就會外界被列名尊稱

會有名是宋朝話本，後來二戰後這類娛樂重新以白話文演繹可能二戰前就有了，但戰爭畢竟打斷了娛樂產業

太保還有護衛之意，然後太保底下有少保，如鰲少保，至於太妹，就是後來從太保近代之意所延伸出來的

浴室明言和初刻拍案驚奇都是明末的作品 太保意思歪掉算明朝人的鍋(誤