PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[問題] 有哪些其實是玩諧音梗但翻譯看不出來的
作者:
astrayzip
2024-02-26 20:20:32
像是一拳超人
其實是諧音梗麵包超人
但是要用日文
才能知道一次揮拳=紅豆麵包
那麼
還有其他作品
也是翻譯後看不出來捏他諧音梗的嗎
作者:
rugal769
(一尾)
2024-02-26 20:21:00
9527
作者:
chung2007
(2007)
2024-02-26 20:22:00
諧音梗沒有特別標注看得出來的才是少數吧
作者:
SangoGO
(隱世的外來人Lv.1)
2024-02-26 20:22:00
這裡是深夜的新野
作者:
Ayukawayen
(亞布里艾爾發芽>//<)
2024-02-26 20:23:00
你遭難了嗎?
作者:
chejps3105
(氋氃)
2024-02-26 20:25:00
根井丸 > 內馬爾路津堂太郎 > 羅納度
作者:
MrSherlock
(夏樂克)
2024-02-26 20:26:00
了不起的選TAXI,中文翻不出來
作者:
honeygreen
(蜂蜜綠茶)
2024-02-26 20:28:00
遊戲王:這個我熟
作者:
BOARAY
(RAY)
2024-02-26 20:28:00
迪土尼
作者:
s175
(ㄏㄏ)
2024-02-26 20:30:00
五隻煙阿
作者:
cindylin812
(欣蒂)
2024-02-26 20:33:00
銀魂
作者:
sunshinecan
(陽光罐頭)
2024-02-26 20:33:00
七龍珠諧音梗也不少
作者:
EternalK
(永恆K)
2024-02-26 20:34:00
諧音梗本來就很難翻吧
作者:
ymsc30102
(囧臉蔥)
2024-02-26 20:36:00
聞西:我希望你叫我全名-達聞西 阿漆:沒問題 聞西
作者:
marktak
(天祁)
2024-02-26 20:38:00
我是桂
作者:
leon131417
(挖肛尬é»TT欸)
2024-02-26 20:39:00
真的假的
作者:
CostDown
(BigBoss)
2024-02-26 20:49:00
不懂原文原音(英文粵語) 翻譯後不註解還能看出的才少吧
作者:
will30119
(will hsu)
2024-02-26 20:51:00
索隆的招式名稱都是各種類型飯糰諧音梗
作者:
kimokimocom
(A creative way)
2024-02-26 20:59:00
三太九郎
作者:
Soulimana
(Soulimana)
2024-02-26 20:59:00
雲黑齋的野心
作者:
bluejark
(藍夾克)
2024-02-26 21:00:00
大部份都看不出來啊 特地翻譯雙關笑點要改反而會被靠北
作者: tsai1453 (tsai)
2024-02-26 21:06:00
一個人OO小日子
作者:
CostDown
(BigBoss)
2024-02-26 21:22:00
https://i.imgur.com/Mtw4wOR.jpg
作者沒給漢字名的話かな能翻成加奈 搭配類似的 有潛力不懂原文也能懂
作者:
devilhades
(菲特)
2024-02-26 21:28:00
整部銀魂的1/3吧
作者:
kimokimocom
(A creative way)
2024-02-26 22:39:00
讓我想到日常的焼きサバ
作者:
Shadouie
(影謙歿鵺)
2024-02-26 23:07:00
銀魂很多 但最初記得的就是:不是假髮 是桂
作者:
ainamk
(腰包王道)
2024-02-27 00:11:00
逆轉裁判 絕望老師
作者:
kongsch
(子繼)
2024-02-27 01:18:00
春日一番
繼續閱讀
[閒聊] 精靈小姐"採花"記趣
kusuha
[蔚藍]她也是貓咪
gino861027
[發錢] 櫻巫女板 生誕徵圖活動 宣傳
rrraaayyy
[閒聊] Lynn 將要演唱YOASOBI 祝福
finzaghi
[閒聊] FF7R日媒調查:多數玩家希望更改故事展開
LABOYS
[Seed] 去找阿斯蘭訓練的真
lucifer2703
[色圖] 推特圖分享 1567 雜圖
pokemon8447
[閒聊] 實教11卷 美麗哥雷
jackliao1990
[蔚藍] 看到伊甸條約的叛徒時有很驚訝嗎
anpinjou
[閒聊] 請問帽子還有機會嗎? 雷
Ericz7000
王様ゲームで急接近した隠れ淫乱な地味巨乳と、一泊二日のラブラブ中出しセックス。 川北メイサ
まだ芸能界にいたときのハメ撮り映像!? 渚恋生(23)
睡姦キメセクレ×プ 僕が先に好きだったのに…思いを寄せていた幼馴染が親友と付き合ったことを知った僕は、彼女を眠らせ中出し15発OVER 柏木こなつ
新人 脱いだら凄いクビレGカップ! むぎゅっ!と可愛いハーフ巨乳歯科助手AVDEBUT 五日市芽依
バイト先の大好きな彼女が巨漢のオヤジ店長にわからせ種付けプレスで寝取られていたなんて…。 佐藤しお
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com