※ 引述《kons (kons)》之銘言：
: 標題: [討論] 金庸武俠，其實在國外是有市場的？
: https://i.imgur.com/qHUZt0k.png
: 無聊亂逛外國網站看到，原文是討論有人喜歡看武俠小說嗎？
: 一個女生跳出來說，她小時候看過射鵰英雄傳，簡單介紹劇情內容，
: 所以金庸，或者說武俠，其實在外國還是有市場的，只是沒有好好開發而已？
有市場阿，問題是中文圈都不開發XD
拿韓漫現在人氣比較高的武俠作品來說好了
劍尊歸來
韓國翻Return of the Blossoming Blade 全套英翻搬過去
https://i.imgur.com/T7mT6a2.jpeg
每周更新，下面固定有200則上下的留言，點閱率固定數十萬
https://i.imgur.com/Vn9ArGS.jpeg
基本上也是韓漫這個網站的一線等級，
跟那些什麼看臉時代、格鬥實況同等的(這兩部已經動畫化了)
: 推 infity: 意境這種真的很難翻譯，說真的第一次看到小說（就算是沒 02/29 17:10
: → infity: 看電視前）在生活中文環境下的我們這些招式名應該能會意 02/29 17:10
: → infity: 想像出來，但外國人應該很難想象 02/29 17:10
中文圈武俠最大的問題就是覺得外國人不懂中文看不懂，就懶得拓展
但其實從遊戲來看，只要你願意翻成英文，就會有外國人吃下去
韓國翻武俠的那些劍法內功的名詞
變英文其實意思大多直接偏掉了，也沒在管你意境
但是翻成英文這樣堅持下來就固定有外國人會看了，還達到可以動畫化的基礎人氣標準
是覺得不要怕外國人看不懂，有平台可以學韓國這樣搞，一樣翻譯丟過去競爭就對了
總不能十幾二十年後還在講金庸古龍怎麼出不去中文圈吧?

其實就像寶可夢各國翻譯都不一樣，還是可以交流。就看有沒有用心而已

就說啦，中文官方自己不開發外國市場

名詞就……我覺得外號、招式重點在意思，人名就先音譯。

翻成開花之劍回歸 XDD 真的沒在管的

所以上次看到那套雜譯的整個不舒服。

十幾二十年後，光是中文圈看金庸古龍的人只會更少，畢竟現在看的人已經不如以前了

看有沒有人要把金庸的作品弄成條漫 再固定每周更新英文版推廣出去看看 反正外國大部分沒看過不怕結局眾所周知就沒人看

先處理完版權

這東西官方不搞，講再多都沒用。

好 你去買授權 我印象中基金會好像開價五千萬港吧

金庸的版權策略定位如今就是收割期的樣子印象中，早期的策略就是便宜授權打開知名度

幾十年來連好看到可以推坑的改編漫畫都不存在 談翻譯還太早