[閒聊] 天魔的英文怎麼翻比較好?
作者: xxhenryxx (無火的餘灰) 2024-02-29 22:04:14
如題啦
最近條漫看比較多 都有點走火入魔了
後來發現有幾部作品台灣沒有或是英文版進度比台版快
就跑去看英文版 感覺英文閱讀都要比以前學習的時候好了
回歸正題
個人蠻喜歡看武俠類的
發現天魔這個詞 英文翻作 Heavenly Demon
總覺得這樣翻感覺怪怪的 但又不知道怎麼說會更好
另外也有看到天魔祖師翻成 Heavenly Demon God
是不能說錯啦 但英文畢竟不是原生語言 有種詞不達意的感覺
所以蠻好奇 天魔翻成英文應該怎麼說會比較好?
最近條漫看比較多 都有點走火入魔了
後來發現有幾部作品台灣沒有或是英文版進度比台版快
就跑去看英文版 感覺英文閱讀都要比以前學習的時候好了
回歸正題
個人蠻喜歡看武俠類的
發現天魔這個詞 英文翻作 Heavenly Demon
總覺得這樣翻感覺怪怪的 但又不知道怎麼說會更好
另外也有看到天魔祖師翻成 Heavenly Demon God
是不能說錯啦 但英文畢竟不是原生語言 有種詞不達意的感覺
所以蠻好奇 天魔翻成英文應該怎麼說會比較好?
作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 0000-00-00 00:00:00
tenmoe
作者: devilshadow (大濕胸) 2024-02-29 22:05:00
TENGA
作者: gn005066 (肛門爆裂) 2024-02-29 22:07:00
TEEMO
作者: gino0717 (gino0717) 2024-02-29 22:08:00
Para-nirmita-va-vartin
作者: pgame3 (G8goat) 2024-02-29 22:10:00
翻Lord Demon之類的我覺得比較有語感
作者: buke (一坪的海岸線) 2024-02-29 22:12:00
TenMore
作者: pingo95412 (三十發裝子彈) 2024-02-29 22:12:00
Temu
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2024-02-29 22:13:00
Sky Magic
作者: butten986 (白色的惡魔) 2024-02-29 22:15:00
從屬性上來講，天魔在各個小說都不同，有的天魔是意識海的精神生命，有的是星球外的魔族，直接音譯好了，因為根本沒有共通性產生的印象，怎麼翻譯都無所謂吧
作者: shintz (Snow halation) 2024-02-29 22:16:00
ten more
作者: Renxingshi (RXS) 2024-02-29 22:16:00
我要打十個
作者: butten986 (白色的惡魔) 2024-02-29 22:17:00
純武俠，感覺如果要修煉天魔類功法，感覺跟暴走還有失控比較像
作者: ridecule (ridecule) 2024-02-29 22:18:00
不知道 原生英語使用者也覺得怪嗎？
作者: mouscat (Das ist ein buch) 2024-02-29 22:20:00
Tenma或Māra不常見嗎
作者: garyboy1111 (岡山打野最後希望) 2024-02-29 22:22:00
farmer
作者: Kendai (ShouldIStayOrShouldIGo) 2024-02-29 22:23:00
Omen
作者: none049 (沒有人) 2024-02-29 22:25:00
テンマ其實天魔這個詞應該是源自印度才對吧?畢竟跟佛教有關?
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2024-02-29 22:29:00
每一個作品的天魔概念都不一樣為什麼要用一樣的翻譯
作者: kururuj (kururuj) 2024-02-29 22:31:00
音譯直接發音轉換，意譯的話要看設定，看是指神的敵人還是從天外來的生物之類的，就像英語裡一堆奇幻生物被中文翻譯之後通通都叫妖魔精怪一樣
作者: nisioisin (nemurubaka) 2024-02-29 22:36:00
celestial devil
作者: bluejark (藍夾克) 2024-02-29 22:38:00
用發音當特別名詞比較好吧 天魔有時是一個名或是種族
作者: asphodelux (asphodelux) 2024-02-29 22:49:00
outsider
作者: li1015 (123) 2024-02-29 22:52:00
sky demon
作者: yeldnats (夜那) 2024-02-29 23:00:00
Tenmon
作者: gm79227922 (mr.r) 2024-02-29 23:12:00
Ceab
作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算) 2024-02-29 23:18:00
八成會用羅馬音Tenma，然後記得魔王是Dark Lord(or King)
作者: pponywong (pony) 2024-02-29 23:31:00
你的天魔可能是從梵語來的 就用梵語拼音就好了
作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 0000-00-00 00:00:00
tenmoe
作者: lavign (一懸命部隊) 2024-02-29 23:57:00
梵語音Māra 中翻 魔羅
作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 0000-00-00 00:00:00
tenmoe
作者: mouscat (Das ist ein buch) 2024-03-01 02:17:00
魔王也可以是Demon King/Lord另外就是 看FGO NA版可以增加對傳說神怪譯名的了解(?
作者: peterw (死神從地獄歸來) 2024-03-01 08:19:00
音譯+1
作者: cwmd86124 2024-03-01 09:13:00
魔王還可以是elf king，雖然幾乎沒作品這麼用就是了
繼續閱讀
[Vtub] うのう(右腦)/Misumi 捉猴啦2kyle0478[Vtub] Ellise 吉卜力歌回 ジブリ歌枠 Ghibli 艾莉絲 Aeproあえぷろbely[BGD] BGD 7周年 天文社社長的羈絆XDbattlecat[新聞] 《星之後裔：Knights of Veda》線上 Showakila08539[閒聊] 毛玉牛乳 FF42心得ted80519[Vtub] Neo-Porte 緋月ゆい 魔物獵人:世界 冰原DioEraclea[閒聊] 非典型的冰系能力者HomuraRe: [蔚藍] 丹花伊吹獸姦推進委員會...蛤？NDSLRe: [FF7R] 艾莉絲是不是不願意面對現實？uranus013[法米通]《瑪vs咚》2冠！蠟筆小新、遊樂場CX熱銷ryoma1
