[閒聊] 潮與虎為什麼台譯是魔力小馬
作者: leon131417 (挖肛尬é»TT欸) 2024-03-11 13:36:06
潮與虎
台譯曾叫魔力小馬
看了第一集動畫
感覺就用武器打鬥類型的
魔力在哪裡
小馬在哪裡
有人知道為什麼台灣要這樣譯名嗎
台譯曾叫魔力小馬
看了第一集動畫
感覺就用武器打鬥類型的
魔力在哪裡
小馬在哪裡
有人知道為什麼台灣要這樣譯名嗎
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2023-03-11 13:36:00
這問題感覺每年都可以問一次
作者: serding (累緊地們) 2024-03-11 13:37:00
你可以估狗
作者: ayuhb (ayuhb) 2024-03-11 13:37:00
為了打泡麵廣告啦
作者: joy82926 (阿邦) 2024-03-11 13:38:00
你看台譯漫畫就知道了
作者: llabswollag (宅宅很可怕) 2024-03-11 13:40:00
我一直以為魔力小馬是便便藏那部
作者: JASONGOAHEAD (GOAHEAD) 2024-03-11 13:40:00
一開始主角翻譯成陳馬
作者: sinechen (今夜不是上弦月) 2024-03-11 13:40:00
因為小馬的日文名字發音念起來很像小馬
作者: gunng (暗黑檢察官) 2024-03-11 13:42:00
主角古早翻譯叫陳馬 然後古代篇就露餡了 翻譯還要加註主角本名叫蒼月潮
作者: livingbear (法田惠) 2024-03-11 13:43:00
應該翻成魔力小牛都比魔力小馬準
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2024-03-11 13:47:00
我也以為是便便藏
作者: a25172366 (Ei) 2024-03-11 13:49:00
陳馬，陳紫暮
作者: Napoleon313 (法吹拿皇) 2024-03-11 13:49:00
魔力小馬 熱鬥小馬 傻傻分不清楚
作者: Barrel (桶子) 2024-03-11 13:52:00
那個年代 不少看畫面掰翻譯的
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2024-03-11 13:52:00
潮與虎第一次聽到以為是港漫
作者: shadowdio 2024-03-11 13:53:00
城市風雲兒
作者: NKN (99%是眼鏡與吐槽) 2024-03-11 13:53:00
多啦A夢都能翻成小叮噹了這算三小就以前的翻譯文化導入國外影片或書籍都要把人名跟題名改成
作者: a25172366 (Ei) 2024-03-11 13:55:00
城市風雲兒我記得是翻九龍珠
作者: NKN (99%是眼鏡與吐槽) 2024-03-11 13:55:00
中文風 如果去圖書館找戒嚴時代出版的翻譯書很多都是這樣
作者: tigerface (乾巧) 2024-03-11 13:56:00
還有李幕之跟陳英村
作者: kill466 (kill) 2024-03-11 13:57:00
太空戰士
作者: linzero (【林】) 2024-03-11 14:02:00
譯名最早好像是法規定的
作者: akles111 2024-03-11 14:05:00
城市風雲兒就算了，中都卡通台還叫他九龍珠
作者: r85270607 (DooMguy) 2024-03-11 14:07:00
下一篇 魔法水果籃
作者: leon131417 (挖肛尬é»TT欸) 2024-03-11 14:07:00
還真的有珠子
作者: livingbear (法田惠) 2024-03-11 14:09:00
單純是人名本土化比較好記好賣而已葉大雄比野比伸太更順口啊
作者: wingthink (蒼天的巴爾孟克) 2024-03-11 14:16:00
方育翔 龔大郎 邱振男
作者: Napoleon313 (法吹拿皇) 2024-03-11 14:20:00
人名翻譯改中國名是法規規定的 比現在中共還民族主義
作者: ldt1025 (ldt1025) 2024-03-11 14:47:00
你知道以前黨國時代的審查所有漫畫女角裸體都會被加畫上內衣嗎
作者: Tencc (10cc) 2024-03-11 14:56:00
我看你是沒聽過怪醫秦博士
作者: tsmh240 (tsmh240) 2024-03-11 15:12:00
九龍珠可以理解 就真的有9個珠子 還可以蹭但是叫魔力小馬真的無法理解
作者: griffinj9 (從沙ç˜æ¼‚來的翼ç…) 2024-03-11 15:13:00
七笑拳表示：
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-03-11 15:15:00
不知道
作者: wingthink (蒼天的巴爾孟克) 2024-03-11 16:11:00
那年代連主題曲都要改唱中文
作者: jeffbear79 (jeff) 2024-03-11 16:35:00
不然要叫熱鬥小馬嗎
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2024-03-11 16:47:00
聖槍修女>摩登大法師
繼續閱讀
Re: [新聞] 小粉紅誤將《盜墓筆記》當成日動漫 怒砸skyhawkptt[閒聊] 肌肉大法師RockZelda[閒聊] 芙莉蓮：想要更了解高雄kuoyipong[Vtub] 開創holo商品再販可能性的男人-UMAshameteorite[閒聊] SCP-905-JP Freddie特別航班秀spw050693[閒聊] 芙莉蓮127，尤蓓爾在高興什麼？Gnargaga[閒聊] Final Fantasy這IP算是正式邁入沒落了嗎ray90910[閒聊] 芙莉蓮 開寶箱抽髮型yankeefat[蔚藍] 這就是為什麼泰國會那麼喜歡弦生的原因anpinjou[閒聊] 索尼高層把蜘蛛夫人電影失敗歸咎於主演PealRay
