Re: [討論] 有人看過聯經98年魔戒嗎，想問下主跟他相
作者: skyhawkptt (skyhawk) 2024-03-14 15:55:15
舊文重發
本篇沒有要為誰洗白純討論
參考資料
托爾金作品及台灣翻譯版本
https://bit.ly/3ZCNf1s
圖書館舊版皆可找到及借閱
鄧版魔戒 vs. 朱版魔戒翻譯比較
https://bit.ly/3IBUBef
魔戒(書籍)的中文版本
https://bit.ly/3GKrsMz
關於魔戒新譯本，想替朱學恒說幾句公道話
https://bit.ly/48ZEceB
可以參考當初聯經多人舊譯版的銷量有多慘，新版譯者就是賭這一點開出不同
以往的條件，還特別在誠品敦南店半夜開賣舉辦活動促銷造成新聞話題。
※ 引述《tuboshu ()》之銘言：
: 以前在圖書館，我常看到一個插圖很神奇的魔戒版本，每一本都讓我覺得翻譯很奇特。
: 剛閒來無事看到網路有這個版本的圖片分享下。
: 想問下大家有人看過98年版本聯經，
: 張儷、鄭大民、張建平 翻譯的這版本，據說是邪典等級的書，感想如何。
: 常聽到有人說沒有朱的翻譯，魔戒依然會流行。在想如果當時市面上是這個版本，只是看電影，應該魔戒喜歡的人數會少很多吧。
: http://i.imgur.com/zgJwMQM.jpg
: http://i.imgur.com/yLDqsAr.jpg
本篇沒有要為誰洗白純討論
參考資料
托爾金作品及台灣翻譯版本
https://bit.ly/3ZCNf1s
圖書館舊版皆可找到及借閱
鄧版魔戒 vs. 朱版魔戒翻譯比較
https://bit.ly/3IBUBef
魔戒(書籍)的中文版本
https://bit.ly/3GKrsMz
關於魔戒新譯本，想替朱學恒說幾句公道話
https://bit.ly/48ZEceB
可以參考當初聯經多人舊譯版的銷量有多慘，新版譯者就是賭這一點開出不同
以往的條件，還特別在誠品敦南店半夜開賣舉辦活動促銷造成新聞話題。
※ 引述《tuboshu ()》之銘言：
: 以前在圖書館，我常看到一個插圖很神奇的魔戒版本，每一本都讓我覺得翻譯很奇特。
: 剛閒來無事看到網路有這個版本的圖片分享下。
: 想問下大家有人看過98年版本聯經，
: 張儷、鄭大民、張建平 翻譯的這版本，據說是邪典等級的書，感想如何。
: 常聽到有人說沒有朱的翻譯，魔戒依然會流行。在想如果當時市面上是這個版本，只是看電影，應該魔戒喜歡的人數會少很多吧。
: http://i.imgur.com/zgJwMQM.jpg
: http://i.imgur.com/yLDqsAr.jpg
作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2024-03-14 15:56:00
舊版魔戒真的慘 放在圖書館都沒人借的那種
作者: DarkKnight (.....) 2024-03-14 15:57:00
我有借 超好借QQ
作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2024-03-14 15:57:00
不過當時還沒拍電影就是了特洛伊也是 布萊德比特還沒露屁屁前根本沒多少人知道這殺小
作者: Syd (Wish you were here) 2024-03-14 16:42:00
好人鷹 推推
作者: shadow0326 (非議) 2024-03-14 16:48:00
終於知道小時候看的魔戒團是哪個版本了 謝謝
