[閒聊] 李函翻譯艾爾登法環會怎樣？ LouisLEE PTT批踢踢實業坊

作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2024-03-14 21:13:28

喔斯，大家好，我大木啦。
就是最近的新版魔戒翻譯啦，號稱跟托老直接對話，屌打朱版。
意譯、音譯，一般譯者只會選一個，李版是我全都要。
艾爾芙精靈、多拉貢龍，贅詞一堆。
要是讓李函翻譯艾爾登法環，會怎樣？
史東薇爾城會翻成什麼？

作者: Julian9x9x9 (Leon) 2024-03-14 21:14:00

威爾史密斯=水井鐵匠阿靠北他是Will

作者: ThreekRoger (3kRoger) 2024-03-14 21:15:00

艾爾登戒之環

作者: Mareeta (尋找新樂章) 2024-03-14 21:16:00

風暴很罩城

作者: longlongint (華哥爾) 2024-03-14 21:21:00

艾爾登玲環

作者: ilohoo (ilohoo) 2024-03-14 21:22:00

看他黑暗棄子怎麼翻吧原文好像沒有棄的意思

作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2024-03-14 21:25:00

黑暗棄子那個英文沒有但日文有棄的顏色

作者: bill0129bill (要相信聖光) 2024-03-14 21:27:00

湖之利耶尼亞會變成利耶尼亞萊克湖

作者: mushrimp5466 (吃了蝦子的蘑菇) 2024-03-14 21:32:00

艾爾登老頭環

作者: bcnoff (bcnoff) 2024-03-14 21:48:00

艾爾登圓形指環

作者: chioyuan (chioyuan) 2024-03-14 22:20:00

史東威爾風暴隱城

繼續閱讀