Re: [閒聊] 寶可夢的翻譯其實很厲害吧？
作者: medama ( ) 2024-03-15 16:06:22
→ HHiiragi: 巴大蝴變成巴大蝶也再正常不過 蝴蝶是連綿詞 不能也不 03/15 14:42
→ HHiiragi: 該單用蝴 就跟螞蟻也不會單用螞 03/15 14:42
這跟連綿詞無關...
巴大蝴(巴大蝶)原名是バタフリー
用蝴的音比較接近
螞蟻不會單用螞 是因為還有螞蝗 會混淆
螳螂也是連綿詞
但pokemon裡也有「偽螳草」「蘭螳花」
所以巴大蝴改成巴大蝶 跟連綿詞完全無關
→ HHiiragi: 該單用蝴 就跟螞蟻也不會單用螞 03/15 14:42
這跟連綿詞無關...
巴大蝴(巴大蝶)原名是バタフリー
用蝴的音比較接近
螞蟻不會單用螞 是因為還有螞蝗 會混淆
螳螂也是連綿詞
但pokemon裡也有「偽螳草」「蘭螳花」
所以巴大蝴改成巴大蝶 跟連綿詞完全無關
作者: miarika123 (Arikalia) 2024-03-15 16:15:00
我相信當初的譯者純粹只是覺得蝴比蝶好念
作者: Adlem (王告海龍神) 2024-03-15 16:22:00
可能是指螳和蝶單字就有完整的意思了吧
作者: medama ( ) 2024-03-15 16:24:00
螳根本沒有完整的意思啊 要螳螂才有
你可以推文然後我會講連綿詞是因為巴大蝴本身就是個失敗的複合詞為了顧音譯硬用蝴 但蝴不該單用 跟原文底下另一位說的一樣 也不該改蝶 而是需要徹底重翻不然加巴大沒意義 至於偽螳草跟蘭螳花根本不是能反駁巴大蝴沒問題的好例子因為螳(螂)不是主體 草跟花才是 這兩隻都跟現實生物相反 是會動的植物擬態昆蟲而非昆蟲擬態植物 所以沒有補螂上去也問題不大
作者: medama ( ) 2024-03-15 16:27:00
不是 這都是虛擬生物啊 現實中蝴&螳不會單用但現實中也沒有バタフリー啊我舉偽螳草只是想跟你說 巴大蝴改成蝶跟連綿詞無關
跟一樓說的一樣 當初譯者可能只是靈感一來覺得是個好翻法就定案了 沒想那麼多 但日月正名後TPCi明顯有個意譯需要很明確表示物種原型的準則 不然那些龍不會被改掉
作者: xyoras (wkh) 2024-03-15 16:29:00
螳會單用啊，像斧螳、大刀螳
作者: medama ( ) 2024-03-15 16:30:00
確實
作者: Adlem (王告海龍神) 2024-03-15 16:30:00
有個成語叫螳臂擋車 生物分類也有螳科
作者: shadow0326 (非議) 2024-03-15 16:34:00
我覺得帕魯的翻譯也很厲害
那偽螳草跟蘭螳花就更不能當反例了 反正我想說的就只是在バタフリー在沒有其他主要動植物參考原型的前提下不該單用蝴字 所以提連綿詞沒問題 因為這是不單用的依據作為一個老少咸宜IP顧好國文用法還是蠻重要的 但真的該改掉失去意義的巴大
作者: medama ( ) 2024-03-15 16:36:00
瞭解
不過我印象中有種說法是說 蝴字不能單指物種但可以指蝴蝶的觸角 但不記得是不是真的
作者: AkiHimeTMT (亞綺羅森我老婆) 2024-03-15 16:51:00
巴大蝴就更貼近原文和口語 虛擬生物還在那邊連綿詞不能用
你去跟TPC講啊== 而且PM各語言翻譯都很講究 中文即使正名後還是最蒙混過關的那個
作者: carllace (柚子) 2024-03-15 17:20:00
螳蛉表示
作者: k90145 (dp) 2024-03-15 17:22:00
之前不是有討論過，任天堂總是能給出一個沒人滿意的答案嗎？不過最近的作品名字都不錯是真的
作者: jimshyanlee (Hayne) 2024-03-15 17:41:00
還有很多龍 都被改掉 龍明明可以代表恐龍啊
作者: WildandTough (OOOOOWO) 2024-03-15 17:48:00
真的是用恐龍當原型的 龍字都沒被改掉啊 盾甲龍 頭蓋龍這類的龍字都有保留話說用蝶不用蝴合理一點 現實命名蝴蝶種類的時候也多是用蝶 比如說蛺蝶 斑蝶 鳳蝶 單用蝴的例子我一時想不到 不確定有沒有
作者: carllace (柚子) 2024-03-15 18:04:00
有隻蜥蜴一樣用龍沒被改掉，後面的幾乎都翻蜥蜴了
那隻“蜥蜴”有西方龍原型啊 雖然要不雙標確實得改看要改成什麼 例如小火蜥 烈火蜥 猛火蜥之類的我不在乎 我認識的一些寶粉應該也不在乎但肯定會有人大崩潰嫌不夠帥之類的
繼續閱讀
[閒聊] 溫日良/肥良碰到鳥嶋和彦 海虎會怎麼畫hunman360[閒聊] FF7重製版假設一口氣出完會比現在好嗎yniori[Holo] Mister Dount秋葉原店因為雙子大排長龍Koyori[討論] 海邊對沒去過海的人真的會很臭嗎astrayzip[閒聊] Comebuy × 原神 聯名活動yangdemi[方吉] NEO菇菇栽培研究室 微更新：蒐集絨毛玩具Napoleon313[聖址] Mr.Donut秋葉原店：比平常略為繁忙CactusFlower[情報] 約會大作戰 新周邊商品圖(十香+狂三)dheroRe: [閒聊] 為什麼日文能全音譯中文不行？oaoa0123[討論] 如果康涅開玩笑跟拉比涅說想捉i會怎樣glthe1
