[閒聊] jump三本柱誰翻譯得最好 AquaChen1012 PTT批踢踢實業坊

作者: AquaChen1012 (小麥慎二) 2024-03-15 19:53:36

NARUTO
原文取主角名字：鳴人
翻譯成火影忍者
BLEACH
原文取漂白劑的漂白之意
翻譯成死神
ONE PIECE
原文一個大秘寶
翻譯成海賊王
後來改成航海王
雖然三個都跟原文意思不一樣
不過其實也挺切合主題的
誰的翻譯最好？
航海王應該是最爛的吧
對啊

作者: chung2007 (2007) 2024-03-15 19:54:00

航海王去怪大然啊

作者: ridecule (ridecule) 2024-03-15 19:55:00

蛤我覺得海賊王最好欸

作者: s175 (ㄏㄏ) 2024-03-15 19:55:00

連衣裙

作者: joy82926 (阿邦) 2024-03-15 19:55:00

他們幹的事情一點都不海賊航海王才是最合的吧(

作者: jerry00116 (飛羽觴而醉月) 2024-03-15 19:56:00

航海王就要躲版權只能取個差不多意思的，不然改成大秘寶你說好不好

作者: k798976869 (kk) 2024-03-15 19:56:00

都不錯

作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2024-03-15 19:57:00

鳴人立志傳/一護的故事/魯夫冒險記

作者: buke (一坪的海岸線) 2024-03-15 19:57:00

鳴人漂白連衣裙

作者: sasadog (派派我老婆) 2024-03-15 19:57:00

都還行吧你不如問說換作是李函會怎麼翻

作者: devilshadow (大濕胸) 2024-03-15 19:58:00

可以叫冒險王啊

作者: AquaChen1012 (小麥慎二) 2024-03-15 19:59:00

拿乳頭搏力氣萬皮師

作者: aa9012 (依君) 2024-03-15 20:00:00

萬皮斯大秘寶

作者: a123444556 (嵐) 2024-03-15 20:00:00

火影如果翻譯鳴人傳一定一開始沒幾個想看

作者: aa9012 (依君) 2024-03-15 20:01:00

8樓太俗氣了吧==

作者: LittleJade (TKDS) 2024-03-15 20:01:00

書名不止要考慮意思也要考慮宣傳的部分

作者: BOARAY (RAY) 2024-03-15 20:07:00

都還行吧

作者: ccaf9284 (ccaf9284) 2024-03-15 20:45:00

萬劈死

作者: jabari (Still不敢開槍的娘娘腔) 2024-03-15 21:27:00

三翻西斯狗

繼續閱讀