[閒聊] 酷斯拉算是神翻譯嗎?
作者: Yijhen0525 (深雪) 2024-03-15 20:10:08
小的時候看到電影《酷斯拉》，因為譯名的關係只知道是隻大恐龍大鬧紐約市
直到長大後才知道跟哥吉拉有關聯
動畫版把酷斯拉演的更強，比電影的厲害
也算扳回一點顏面
台灣這邊翻酷斯拉真的是神來一筆
也直接用名稱把哥吉拉的關係切開來
一直直到2014年，美國才拍了真正的哥吉拉
酷斯拉這個台灣的翻譯真的很神
直到長大後才知道跟哥吉拉有關聯
動畫版把酷斯拉演的更強，比電影的厲害
也算扳回一點顏面
台灣這邊翻酷斯拉真的是神來一筆
也直接用名稱把哥吉拉的關係切開來
一直直到2014年，美國才拍了真正的哥吉拉
酷斯拉這個台灣的翻譯真的很神
作者: carotyao (汐止吳慷仁) 2023-03-15 20:10:00
嘎巫蠱拉是神翻譯嗎
作者: ShaNe1993 (ShaNe) 2024-03-15 20:30:00
其實超爛，沒看後面一堆作品在臭這名字，是古不是嘎
