[閒聊] 「史努比」是好翻譯嗎？ Qorqios PTT批踢踢實業坊

作者: Qorqios (詩人Q) 2024-03-15 22:14:30

如題
史努比（英語：Snoopy）是美國漫畫家查爾斯·舒茲從1950年代起連載的漫畫作品
《花生漫畫》中，由主人翁查理·布朗飼養的一隻外觀為黑白花色的米格魯。
首次登場1950年10月4日
主要問題在中間
我都念noo耶
二聲「奴」還比三聲「努」更接近一點
你各位怎麼唸？
「史努比」是好翻譯嗎？https://i.imgur.com/uyGAhG2.png

作者: schwarzwald 2024-03-15 22:15:00

濕奴毗。

作者: Lisanity (桃園劉在石) 2024-03-15 22:15:00

不是看注音，是要看KK音標

作者: hiimjack (鳳梨田ㄈㄓ) 2024-03-15 22:16:00

一樓的翻譯有種印度神的感覺

作者: Lisanity (桃園劉在石) 2024-03-15 22:16:00

發音大概就跟一樓說的類似吧

作者: leamaSTC (LeamaS) 2024-03-15 22:17:00

下一篇叔比狗是好翻譯嗎

作者: Qorqios (詩人Q) 2024-03-15 22:22:00

印度ni ?!

作者: FAYeeeeeeee (Fay) 2024-03-15 22:22:00

超爛翻譯翻三個三聲讓英文唸法走調

作者: Qorqios (詩人Q) 2024-03-15 22:28:00

@o@!

作者: pfour (pfour) 2024-03-15 22:28:00

想到小叮噹

作者: cartoonss (最上小恭) 2024-03-16 00:13:00

對，很妙耶，大家都「寫作史努比，唸作snoopy」

繼續閱讀

[法環] 大圓桌的雙指婆婆是好翻譯嗎Julian9x9x9 [閒聊] 利香 ASMR 20240315outsmart33 [法環] 聖樹那隻腐敗樹靈太噁心人了吧。er2324 [推薦] ぽち《廃坑の街ぽち作品集&作画テクニック》Qorqios Re: [問題] 跟PS5手把完美搭配的Steam遊戲推薦GGSuperInIn [閒聊] 世紀帝國劍兵勇士算是好翻譯嗎?HAHAcomet [討論] 悟空魯夫鳴人小傑誰智商高?havochuman [閒聊] 新世紀福音戰士算好翻譯嗎?sai0224sai [問題] 跟PS5手把完美搭配的Steam遊戲推薦MiCy [Vtub] VSPO 夢野あかり 3D初披露tsubasa0922

[閒聊] 「史努比 」是好翻譯嗎？

[閒聊] 「史努比」是好翻譯嗎？