[問題] 戰錘四邪神是好翻譯嗎？
作者: shirman (幼稚小鬼) 2024-03-16 00:37:40
戰錘宇宙
不論是40k還是中古版本
混沌四神一定站很重的份量
祂們對應殺戮、欺瞞、瘟疫、淫欲四種屬性
依序是
恐虐 Khorne
奸奇 Tzeentch
納垢 Nurgle
色孽 Slaanesh
當初看到這版本的譯名時真的很驚豔
音譯、意譯都有顧到
意譯當然無可挑剔
除了色孽的音譯差了有些大以外
其他三神也都盡善盡美
大家覺得這四神的名字翻譯的如何?
不論是40k還是中古版本
混沌四神一定站很重的份量
祂們對應殺戮、欺瞞、瘟疫、淫欲四種屬性
依序是
恐虐 Khorne
奸奇 Tzeentch
納垢 Nurgle
色孽 Slaanesh
當初看到這版本的譯名時真的很驚豔
音譯、意譯都有顧到
意譯當然無可挑剔
除了色孽的音譯差了有些大以外
其他三神也都盡善盡美
大家覺得這四神的名字翻譯的如何?
作者: w5553819 (呆呆鴻) 2024-03-16 00:41:00
色孽早期翻譯是沙歷士.只是感覺就有差了
作者: annahcr (an4475) 2024-03-16 00:41:00
超神
作者: dennisdecade (尼德希克) 2024-03-16 00:44:00
超神的翻譯吧
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2024-03-16 00:50:00
這也能OP
作者: keinsacer (凱因) 2024-03-16 00:59:00
原來是音譯哦？！
作者: Leisureleaf 2024-03-16 00:59:00
超神
作者: poke001 (黑色雙魚) 2024-03-16 01:02:00
蠻神的啊 音意都算有顧到
作者: none049 (沒有人) 2024-03-16 01:06:00
你知道嗎?其實大家對這四神的最常見的形象，是二創出來的
作者: nealchen (NealChen) 2024-03-16 01:29:00
奸奇以前叫辛烈治
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2024-03-16 01:33:00
沙歷士感覺像甚麼能量飲料
作者: chuckni (SHOUGUN) 2024-03-16 03:59:00
納垢跟恐虐是最猛的，音譯意譯一次到位
