[閒聊] 金鋼狼是好翻譯嗎？
作者: yniori (偉恩咖肥) 2024-03-16 09:02:16
如題
大家在特異功能組裡最喜歡的角色
金鋼狼
英文Wolverine
其實是指
貂熊，又稱狼獾，是現存最大的陸生鼬科動物，包括兩個亞種。成年貂熊體長65-87厘米，
尾長17-26厘米，體重10-25公斤。雄性貂熊要比雌性大許多。從體型上看，貂熊很像是長著
長尾巴的小型熊。像多數鼬科動物那樣，貂熊會發出難聞的氣味。
所以金鋼狼其實是鼬科動物
叫金剛獾可能正確一點
那麼
金鋼狼是好翻譯嗎
大家在特異功能組裡最喜歡的角色
金鋼狼
英文Wolverine
其實是指
貂熊，又稱狼獾，是現存最大的陸生鼬科動物，包括兩個亞種。成年貂熊體長65-87厘米，
尾長17-26厘米，體重10-25公斤。雄性貂熊要比雌性大許多。從體型上看，貂熊很像是長著
長尾巴的小型熊。像多數鼬科動物那樣，貂熊會發出難聞的氣味。
所以金鋼狼其實是鼬科動物
叫金剛獾可能正確一點
那麼
金鋼狼是好翻譯嗎
作者: whiteblack19 (中在台,非等台,也等台) 2024-03-16 09:04:00
休傑克曼也搞錯過。沒差
作者: BF109Pilot (å¾·è»çŽ‹ç‰Œé£›è¡Œå“¡) 2024-03-16 09:08:00
兩津鋼狼
作者: s24066774 (JJ) 2024-03-16 09:13:00
蜜獾更兇
作者: kingkinggod (王王神) 2024-03-16 09:19:00
金剛獾比較適合，這腳色真的很“獾”
作者: linfon00 (笨蛋) 2024-03-16 09:19:00
萬磁王比較霸氣
作者: flylow (狄霏) 2024-03-16 09:19:00
漫畫裡金剛狼160，脾氣暴躁不好惹問題來了，所以琴葛雷算大車被小孩開嗎？
作者: leo125160909 (中興黃藥師) 2024-03-16 09:28:00
翻成金剛獾可能人氣少一半，連歐美讀者都以為是狼
作者: flylow (狄霏) 2024-03-16 09:33:00
八卦：原本要用振金，經費不足，只好以亞德曼合金替代；原本實驗人員188，經費不足，只好找羅根
作者: ChiehGG (切你GG喔) 2024-03-16 09:33:00
對我來說，貛我不熟，狼比較熟
作者: gunng (暗黑檢察官) 2024-03-16 09:35:00
連漫畫裡都有出現他跟狼群生活的情節了
作者: Tsai07 (蔡小豪) 2024-03-16 09:38:00
聽起來像是要金鋼灌頂
作者: AntiEntropy (詰襟の少年) 2024-03-16 09:48:00
算帥就完事
作者: jabari (Still不敢開槍的娘娘腔) 2024-03-16 09:55:00
所以是大金剛跟狼的後代嗎？ 懂玩
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2024-03-16 10:04:00
狼獾完美描述羅根這個人的特質，所以這個翻譯很爛
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2024-03-16 10:10:00
獾不懂的人還以為是浣熊那種
作者: ringtweety (tark) 2024-03-16 10:16:00
休傑克曼當初也不知道狼獾這動物 拍片前還認真研究狼的習性跟姿態 結果到了片場被導演吐槽在演啥
作者: GordonJordan (戈燈喬燈) 2024-03-16 10:45:00
萬磁王 聽起來就是一代宗師
作者: noreg0393933 (埔生) 2024-03-16 11:11:00
因為連外國人都以為是狼了
作者: wes32670h6 (Andy) 2024-03-16 11:21:00
小知識:狼是打不贏狼獾的
作者: bye2007 ( ) 2024-03-16 12:57:00
休傑克曼真的好可愛
繼續閱讀
[妮姬] Re:0 活動預告 Re:CIPE For Youkoy784512[原神] 貼貼煙緋。showwhat2[24冬] 不死不運 23 安野雲是真正的英雄es9114ian[閒聊] Among Us動畫 ROUND 1 腳色公開w790818[閒聊] 賽莉耶聽到費倫是芙莉蓮徒弟的表情meredith001Re: [iwin]小民參政歐巴桑聯盟聲明ianlin1216Re: [閒聊] ChatGPT：你說的黑是甚麼黑ccufcc[蔚藍] 星奈單手比Vwingkauzy[蔚藍] 週六貼貼一些瑪麗Lisanity[Vtub] 天使uto & 巫神 瓦羅蘭 20240316outsmart33
