Re: [討論] 沙丘 都沒人吵要重新翻譯嗎？
作者: alains (鍵盤鐵人) 2024-03-18 15:10:59
※ 引述《proprome (月光寶盒)》之銘言：
: 沙丘也是一代經典
: 裡面應該也有很多艱澀的詞很難翻譯吧
: 查了一下
: 在2021年
: 有出版社用簡體轉繁體的方式
: 重新出版一套
: 這個2021版本翻譯得很棒嗎？
: 為什麼沙丘不像魔戒一樣
: 沒什麼人吵要重新翻譯？
2021這版我有買
看完前三集,大概因為這三集還有些動作場面
所以還啃得下去
但是到第四集後,開始看不懂了
第四集全部都是在對話,你一句我一句的,有時候會搞不清楚這句話是誰說的
加上主角雷托2世講話高深莫測似的,更加看不懂
據說原文已經很難啃了,翻譯中文又增加閱讀難度了
第四集看了兩次都看不完想放棄了
去水管找別人說書,有個博主講得不錯
他也說翻譯很爛,他一邊看中文版還一邊對照原文做筆記才勉強看懂
https://youtu.be/wG5dfaM2JYA?si=lD0aIlCD4eCyOngR
建議看完前三本就好,後面不用看了,反正作者還沒寫完就見上帝了!
故事根本沒有結尾
書中說的黃金之路到底是啥,永遠沒解答了
: 沙丘也是一代經典
: 裡面應該也有很多艱澀的詞很難翻譯吧
: 查了一下
: 在2021年
: 有出版社用簡體轉繁體的方式
: 重新出版一套
: 這個2021版本翻譯得很棒嗎？
: 為什麼沙丘不像魔戒一樣
: 沒什麼人吵要重新翻譯？
2021這版我有買
看完前三集,大概因為這三集還有些動作場面
所以還啃得下去
但是到第四集後,開始看不懂了
第四集全部都是在對話,你一句我一句的,有時候會搞不清楚這句話是誰說的
加上主角雷托2世講話高深莫測似的,更加看不懂
據說原文已經很難啃了,翻譯中文又增加閱讀難度了
第四集看了兩次都看不完想放棄了
去水管找別人說書,有個博主講得不錯
他也說翻譯很爛,他一邊看中文版還一邊對照原文做筆記才勉強看懂
https://youtu.be/wG5dfaM2JYA?si=lD0aIlCD4eCyOngR
建議看完前三本就好,後面不用看了,反正作者還沒寫完就見上帝了!
故事根本沒有結尾
書中說的黃金之路到底是啥,永遠沒解答了
作者: widec (☑30cm) 2024-03-18 15:12:00
我覺得是原作寫得爛
作者: DarkLoli (Elegant Gothic Lolita) 2024-03-18 15:13:00
前三>後三>兒子，大家大概都有共識了吧 XD
作者: CrazyLord (Lucian) 2024-03-18 15:14:00
沙丘那個難啃程度有人肯翻已經很佛了(?
作者: peterboon (用臉看草叢) 2024-03-18 15:17:00
黃金之路不是鋪成人類要對抗外星人入侵的部份嗎
作者: alains (鍵盤鐵人) 2024-03-18 15:20:00
還沒寫到外星人打過來作者就掛了!所以黃金之路到底是啥不知道,據說第七本會寫到,但是沒寫完作者G了
作者: s7503228 (情報屋) 2024-03-18 15:26:00
不是 第四部你看不懂可能不只是翻譯問題 還有原作問題文風都差很多了
作者: ithil1 (阿椒) 2024-03-18 15:50:00
小說第一集（差不多涵蓋電影二集）我是真的覺得很尬很中二很小學生文筆，完全想像不出畫面......所以電影演得我很驚豔
作者: DemonBaby 2024-03-18 17:02:00
電影3部曲就極限了 再多之後只能說很難看跟獵奇
