[閒聊] 最近讓你不喜歡的翻譯？ Katsuyuki118 PTT批踢踢實業坊

作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2024-03-18 19:11:05

如題
台灣ACG代理的翻譯有好有壞
讓人不喜歡的翻譯數不勝數
像是航海王的海道鏈鋸人的真紀真
都有不少人討厭
最近有什麼讓你不喜歡的譯名嗎？
個人是芙莉蓮的冉則翻得很不可愛= =
http://i.imgur.com/YFLF9b1.jpg

作者: jerry00116 (飛羽觴而醉月) 2024-03-18 19:12:00

問就是魯蛇

作者: dragon803 (wet) 2024-03-18 19:12:00

https://pbs.twimg.com/media/GIuomYwbYAAgjkr.jpg沒有不喜歡不過這個網飛電影名翻我的鬼女孩超好笑XD

作者: BOARAY (RAY) 2024-03-18 19:14:00

紅髮傑克香吉士騙人布

作者: charmingpink (charmingpink) 2024-03-18 19:16:00

伏慄熊巧芯啊有夠恐怖

作者: black80731 (壞壞) 2024-03-18 19:17:00

古石ビジュー

作者: ilovemumi (姆咪姆咪~心動動) 2024-03-18 19:17:00

慕留人，很難唸

作者: Hazelburn (廉價酒) 2024-03-18 19:24:00

溝通魯蛇真的爛到我會記很久

作者: TaishinTest (大進可愛) 2024-03-18 19:28:00

https://i.imgur.com/HVXQBte.jpg要怎麼翻怎會青眼究極龍翻成飛盤龍*才會除了人名跟普通對話，剩下都支離破碎的翻譯

作者: PunkGrass (龐克草) 2024-03-18 19:35:00

晚上好

作者: Vulpix (Sebastian) 2024-03-18 19:48:00

寶可夢還有哆啦A夢

作者: wenku8com (文庫8com) 2024-03-18 20:37:00

雷=據透到底在雷三小，不能說中文嗎

作者: BOARAY (RAY) 2024-03-18 22:08:00

對捏爆雷一詞到底怎麼來的

作者: Vulpix (Sebastian) 2024-03-18 22:20:00

跟捏他一樣啊。前面捏他後面爆雷，合稱捏他爆雷。爆是我胡謅的，但捏他跟雷的出處一樣。體感上雷的傷害高些，所以捏他就退到玩哏、致敬那一線。而雷因為地雷的意思而收容了爛的意思。

作者: MKIIjack (少則益) 2024-03-18 22:50:00

暴雷不是日文バレ的諧音嗎還是我記錯？

作者: BOARAY (RAY) 2024-03-18 23:03:00

所以捏他爆雷都是日文德由來

繼續閱讀