[閒聊] 為什麼當初會翻成比拉夫？
作者: yniori (偉恩咖肥) 2024-03-22 21:46:16
如題
有看早期七龍珠的應該都知道
弗利沙不是弗利沙
叫做比拉夫
跟以前皮拉夫的名字差一個字
皮拉夫就是GT中把龍珠亂許願結果弄去全宇宙的那個
話說回來
為啥要翻成比拉夫？
有原因嗎
有看早期七龍珠的應該都知道
弗利沙不是弗利沙
叫做比拉夫
跟以前皮拉夫的名字差一個字
皮拉夫就是GT中把龍珠亂許願結果弄去全宇宙的那個
話說回來
為啥要翻成比拉夫？
有原因嗎
作者: medama ( ) 2023-03-22 21:46:00
搞錯人吧
作者: laughingXD (拉氛) 2024-03-22 21:47:00
盜版的要求別這麼多只有少年快報翻比拉夫 其他電視都正常的
作者: yniori (偉恩咖肥) 2024-03-22 21:51:00
原來少年快報是盜版的喔？我都不知道~以前去什麼理髮店或是漫畫店之類的都會看少年快報的說
作者: zetatmrptt (ぜた酢ぱ勹) 2024-03-22 22:02:00
小本的少年快報 盜版的
作者: LOVEMOE (love) 2024-03-22 22:13:00
好像133還是134時 少年快報還嗆新競爭對手 哈哈很多老人 本來想自豪地說自己只使用正版 但被這些盜版時代的東西害到了
作者: leon19790602 (()) 2024-03-22 22:18:00
少快早期就是盜版，後來才轉正的
作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2024-03-22 22:21:00
中華小廚師有個法國大廚做過畢拉夫什錦炒飯，食戟結尾創真打敗朝陽的菜（土耳其料理）也包含這道
作者: pcs80806 (da142) 2024-03-22 22:23:00
想問悟飯老婆到底叫什麼 衛視中文台最早叫碧兒後來還有比迪麗和維戴爾 但不確定哪個正統
作者: leon19790602 (()) 2024-03-22 22:25:00
維黛兒 Videl
作者: sokayha (sokayha) 2024-03-22 22:28:00
經歷過盜版王國那年代的老人除非真的不了解不然很難去說自己只正版啦 根本買不到w 買電腦會自己幫你附盜版os和灌好盜版遊戲在硬碟裡的年代 連最普及看的到的小叮噹的內容都是假的了不起只能說自己盡力支持正版了
作者: ainamk (腰包王道) 2024-03-22 22:31:00
Videl就Satan的女兒是Devil重拼字這樣的概念
作者: leon19790602 (()) 2024-03-22 22:33:00
東立的譯名，後面有沒有改就不曉得了https://i.imgur.com/P7ypDfl.png
作者: njnjy (邱若男我要幹死妳) 2024-03-22 22:33:00
翻成比拉夫是青文出版的吧
作者: JC910 (JC910) 2024-03-22 22:50:00
撒旦的女兒=惡魔，然後倒過來唸
作者: BigGun5566 (大槍56) 2024-03-23 00:31:00
不是飛里沙嗎
作者: Gouda (gouda) 2024-03-23 01:26:00
比拉夫是盜版啦 那個年代的小朋友中 比拉夫知名度一定比飛里沙高 那個時代要看錄影帶才會知道它叫飛里沙
作者: BigGun5566 (大槍56) 2024-03-23 03:45:00
記得玩FC的Z2有買過攻略，上面寫激神飛里沙
