[討論] steam 黑白妹上了 但是... (已解決)
作者: st3336 (Strance) 2024-03-23 12:22:12
「已裝補丁解決」，感謝各位兄day。
上架就特價20%，只要190。
但...這簡中翻譯太鬧了吧，叫妹妹的時候她居然回我"大哥"
在工會的時候，由佳里居然叫我"兄弟"，我快笑死。
而且還也很多翻譯沒有套到，常常切回原文。
這真的是全年齡向搞笑作品的XDDD
上架就特價20%，只要190。
但...這簡中翻譯太鬧了吧，叫妹妹的時候她居然回我"大哥"
在工會的時候，由佳里居然叫我"兄弟"，我快笑死。
而且還也很多翻譯沒有套到，常常切回原文。
這真的是全年齡向搞笑作品的XDDD
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2024-03-23 12:23:00
簡中翻譯感覺挺破的 但英文文字我看了眼睛有點痛
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2024-03-23 12:24:00
兄弟~
作者: MaxMillian 2024-03-23 12:25:00
兄day
作者: Diver123 (潛水員123) 2024-03-23 12:25:00
真假，該不會是機翻吧
作者: pokemon (缺工作) 2024-03-23 12:27:00
消火
作者: x19005 (肥宅o'_'o) 2024-03-23 12:27:00
我買了 這有補釘嗎 晚一點玩
作者: mitkuchen (mo) 2024-03-23 12:27:00
有翻的跟機翻差不多 自己用mtool還比較好吧ww
作者: Nevhir (煙霄微月) 2024-03-23 12:28:00
比DLSITE版便宜很多
作者: dQWQbVito (韻律姬) 2024-03-23 12:28:00
作者: st3336 (Strance) 2024-03-23 12:30:00
這翻譯真的太慘烈了。 突然很好奇妹妹還能說出甚麼怪話
作者: AkikaCat (阿喵) 2024-03-23 12:30:00
系統上沒問題的話，翻譯倒是還好…但不急尻可以等更新
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟嚕都大都督) 2024-03-23 12:31:00
Kagura你… 大家這麼期待 你搞這寸止嗎？
作者: GNFLAG (GN旗幟) 2024-03-23 12:31:00
兄弟 好舒服啊
作者: AkikaCat (阿喵) 2024-03-23 12:31:00
KAGURA的翻譯印象中浮動滿大的，偶爾還不錯但有時就…
作者: wzmildf (我ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§) 2024-03-23 12:31:00
當年作者就被多語言搞得崩潰過了，我完全不覺得他會想改善啦
作者: twic (Mr.song) 2024-03-23 12:32:00
兄弟XD
作者: sasadog (派派我老婆) 2024-03-23 12:32:00
靠北 黑白妹這種肯定熱賣的 為啥還不認真翻==
作者: Authsty 2024-03-23 12:33:00
真的翻的那麼爛喔==
作者: AkikaCat (阿喵) 2024-03-23 12:33:00
若翻譯由複數人員分別做，有沒有可能這就是認真過了（X
作者: uco330 (向雨祈禱) 2024-03-23 12:33:00
老鐵
作者: gremon131 (愛亂咬的灰鸚) 2024-03-23 12:34:00
兄弟 我哭了
作者: to405011 (巽) 2024-03-23 12:34:00
兄弟，轉身，有急事
作者: oscar1234562 (Aurestor) 2024-03-23 12:34:00
好慘 先觀望好了
作者: louis8607 2024-03-23 12:35:00
沒差 先買等更新
作者: AkikaCat (阿喵) 2024-03-23 12:35:00
只能說今年GOTY的有力候補都各自出現一些問題（望
作者: Tsucomi69 (N9SU3XL3AJ4) 2024-03-23 12:35:00
會怎麼亂應該就機翻
作者: eva05s (◎) 2024-03-23 12:35:00
所以我最後又逐漸回去玩DLSITE了
作者: mokusei (木星) 2024-03-23 12:35:00
兄弟...兄弟
作者: chiawww (大維尼) 2024-03-23 12:35:00
神樂你搞毛啊……
作者: mitkuchen (mo) 2024-03-23 12:35:00
去神樂抓patch好像就正常了 記得抓 記得抓 記得抓
作者: eva05s (◎) 2024-03-23 12:36:00
要我看破翻譯不如看碼
作者: dos32408 (hank) 2024-03-23 12:36:00
沒想到連黃遊也翻車了嗎……
作者: super1937 (豬可殺。不可滷) 2024-03-23 12:36:00
等人出繁體中文包
作者: qwerty110 (.............) 2024-03-23 12:37:00
兄day
作者: a0939877325 (阿夜) 2024-03-23 12:37:00
我的玩到現在蠻正常的阿
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴長老) 2024-03-23 12:38:00
yo bro
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-03-23 12:38:00
好，以後去抓patch
作者: CCNK 2024-03-23 12:39:00
兄弟 兄弟
作者: joy3252355 (九月 ~*) 2024-03-23 12:39:00
紅明顯 看到切原文 表示應該沒裝補丁吧
作者: tym7482 (Max) 2024-03-23 12:39:00
兄弟 來一發么
作者: joy3252355 (九月 ~*) 2024-03-23 12:40:00
我剛剛測試過 有裝補丁的版本 切語系遊戲會掛掉
作者: mekiael (台灣加油) 2024-03-23 12:40:00
什麼拉基翻譯
作者: s921619 (麻糬) 2024-03-23 12:40:00
兄弟
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-03-23 12:40:00
沒裝patch確實會這樣沒錯吧缺字缺翻
作者: AkikaCat (阿喵) 2024-03-23 12:41:00
沒裝的話問題會很多，有裝的情況就剩部分翻譯瑕疵但這家補丁是會更新的，初版有問題之後應該會處理…吧
作者: joy3252355 (九月 ~*) 2024-03-23 12:43:00
看你內文要不要補說明一下 這種遊戲沒補丁都是殘缺版
作者: as3366700 (Evan) 2024-03-23 12:43:00
哀 GOYY看來是沒黑白妹的事了
作者: vhik4596 (白頭翁) 2024-03-23 12:44:00
我記得神樂的都要一直更新補丁才會正常，不然常常問題一堆
作者: Tsucomi69 (N9SU3XL3AJ4) 2024-03-23 12:44:00
記得標題改一下(已解決)
作者: dickec35 (我不如我) 2024-03-23 12:44:00
原po沒裝補丁？我剛裝了補丁玩了一下沒看到這種錯誤翻譯耶
作者: AkikaCat (阿喵) 2024-03-23 12:45:00
另外提醒一下，語系先改簡體再裝補丁；雖然不確定這款會不會，但之前有幾款預設英文裝簡體補丁會掛掉
作者: inte629l 2024-03-23 12:46:00
好香
作者: yeldnats (夜那) 2024-03-23 12:46:00
兄弟… 轉身
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2024-03-23 12:46:00
patch記得用
作者: guogu 2024-03-23 12:46:00
我有打補丁 對話是用"哥哥"
作者: opass168 2024-03-23 12:48:00
什麼?沒裝補丁就發文了也太急 這發行商一律裝完才開始玩
作者: ae323436 (哇哈哈) 2024-03-23 12:48:00
兄day 補丁要記得
作者: wlsh (N/A) 2024-03-23 12:48:00
這款沒補丁是要玩什麼啦
作者: hayate65536 2024-03-23 12:48:00
要記得打Patch才會是正式遊戲
作者: qwerty110 (.............) 2024-03-23 12:48:00
各位兄day也太懂 我是不知道原來要裝補丁XD
作者: tp950016 2024-03-23 12:49:00
這種遊戲不裝補丁不如別玩
作者: eva05s (◎) 2024-03-23 12:49:00
靠要喔，結果是沒裝補丁
作者: super0949 (不重要啦~) 2024-03-23 12:49:00
這家都要裝補丁 多買幾次就熟了
作者: hayate65536 2024-03-23 12:50:00
回樓上，steam上的遊戲，除了台灣的，日本遊戲幾乎都要打patch，不然過不了審核
作者: tindy (tindy) 2024-03-23 12:50:00
所以爛翻譯是為了規避審查嗎 然後用補丁解決?這款我記得民間很認真阿 還有彩色版咧
作者: hayate65536 2024-03-23 12:52:00
反正本體又沒有人會玩，先隨便做一個版本送審，再額外弄補丁，其實想想也蠻正常的
作者: JOPE (JOPE) 2024-03-23 12:52:00
急用到連patch都忘了
作者: peterisme17 (Totty~) 2024-03-23 12:52:00
有辦法讓全螢幕的時候不要那麼糊嗎
作者: eva05s (◎) 2024-03-23 12:52:00
沒補丁的就是應付steam用的，當然很隨便
作者: AkikaCat (阿喵) 2024-03-23 12:53:00
用素材的WOLF引擎會自動調整，但這款用繪製背景應該不行
作者: dickec35 (我不如我) 2024-03-23 12:53:00
應該說Kagura這家代理商都是要裝補丁才是完整版
作者: hayate65536 2024-03-23 12:53:00
樓上有沒有試過用黃色小鴨套濾鏡看看
作者: ae323436 (哇哈哈) 2024-03-23 12:56:00
在這種方面上 鄉民一向是團結 並樂於提供幫助的
作者: ice76824 (不成熟的紳士) 2024-03-23 12:56:00
結果是忘了裝補丁ww
作者: super1937 (豬可殺。不可滷) 2024-03-23 12:57:00
急用，不怪你
作者: cspk516 (閒閒沒事) 2024-03-23 13:01:00
這翻譯XD
作者: cheng31507 (ShiKiRz) 2024-03-23 13:02:00
兄day 補丁要記得裝
作者: x19005 (肥宅o'_'o) 2024-03-23 13:06:00
請問怎麼用全螢幕
作者: bgrich (bgrich) 2024-03-23 13:07:00
笑死，急用，但請記得打補丁
作者: sa87a16 2024-03-23 13:07:00
兄弟我還要
作者: x19005 (肥宅o'_'o) 2024-03-23 13:07:00
ALT+ENTER沒有用
作者: sa87a16 2024-03-23 13:08:00
大哥怎麼不動了
作者: Gokudo (極道) 2024-03-23 13:09:00
急用
作者: joy3252355 (九月 ~*) 2024-03-23 13:09:00
F4全螢幕
作者: x19005 (肥宅o'_'o) 2024-03-23 13:09:00
謝謝樓上
作者: dickec35 (我不如我) 2024-03-23 13:10:00
按F11全螢幕，但畫面放大後解析度沒變高所以就變糊了
作者: Hyouri (表裏) 2024-03-23 13:11:00
連補丁都沒上就衝是多急
作者: npc776 (二次元居民) 2024-03-23 13:11:00
都黑白點陣圖了 還怕什麼解析度嗎
作者: willytp97121 (rainwalker) 2024-03-23 13:14:00
請問steam語系簡體主要是要怎麼設定？之前沒注意過這個
作者: haseyo25 2024-03-23 13:14:00
兄弟，我9/9
作者: super0949 (不重要啦~) 2024-03-23 13:15:00
右鍵 內容
作者: hayate65536 2024-03-23 13:15:00
設定語系做啥？steam收藏庫點遊戲的設定改簡體中文就好了
作者: yukimura0420 (涉) 2024-03-23 13:18:00
都看原文 沒這煩惱
作者: littledoges (XDDDDDDDDD) 2024-03-23 13:19:00
太急了
作者: lazioliz 2024-03-23 13:20:00
兄day
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-03-23 13:24:00
聽起來沒裝比較好玩欸 兄弟
作者: probsk (紅墨水) 2024-03-23 13:25:00
嗚齁 好兄弟
作者: frank860328 (hope0328) 2024-03-23 13:26:00
兄弟 急了
作者: spr999 (別問我) 2024-03-23 13:27:00
兄弟 太急了吧
作者: ewqxz (有情有義小善存) 2024-03-23 13:27:00
兄弟你急了
作者: s921619 (麻糬) 2024-03-23 13:29:00
急了.jpg
作者: HOLDSTEAK (握牛排) 2024-03-23 13:29:00
好好翻個歐尼醬不香嗎 笑死
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2024-03-23 13:31:00
兄弟 有急事
作者: kanoeuma (庚午) 2024-03-23 13:32:00
上steam 的是一代還是二代？
作者: ae323436 (哇哈哈) 2024-03-23 13:32:00
二代
作者: mikeneko (三毛貓) 2024-03-23 13:33:00
順便推一下淫習幽世村，純愛神作
作者: spr999 (別問我) 2024-03-23 13:33:00
淫習我第一次就跑到NTR 難受
作者: inte629l 2024-03-23 13:33:00
兄弟有難一定幫
作者: bladesinger 2024-03-23 13:40:00
幽世村能跑到NTR還挺有難度的= =
作者: qwe04687 (國一臭宅) 2024-03-23 13:45:00
兄弟 幫個忙
作者: freedom77 (肥希我老婆) 2024-03-23 13:48:00
兄弟轉身 急用
作者: gm79227922 (mr.r) 2024-03-23 13:49:00
兄弟...
作者: rgbff (￣▽￣) 2024-03-23 13:55:00
兄弟，閉上眼
作者: hayate65536 2024-03-23 13:58:00
淫習怎麼跑到NTR去的…
作者: wteee (wte) 2024-03-23 13:58:00
兄弟你急到補丁都沒裝就在玩
作者: zerox123456 (蒼流俊) 2024-03-23 13:59:00
兄弟...
作者: wsdc2684 2024-03-23 14:01:00
兄弟...
作者: tym7482 (Max) 2024-03-23 14:08:00
兄弟別讓你的小頭控制大頭
作者: jason8191 2024-03-23 14:18:00
淫習要跑到NTR要很刻意欸…
作者: huwei200035 (POPO) 2024-03-23 14:27:00
兄弟你急了
作者: opass168 2024-03-23 14:46:00
第一作中文版是DLSITE獨佔喔，作者有重製計畫如果steam這邊反應很好，也許重製多語言版也會在這賣吧?
作者: MrCool5566 (很酷56) 2024-03-23 14:55:00
兄弟...
作者: socotia (諭仔) 2024-03-23 15:15:00
兄弟...
作者: tym7482 (Max) 2024-03-23 15:44:00
想玩日文版還是DLsite方便，新會員+3樣-60%下去差不多了
作者: k798976869 (kk) 2024-03-23 15:46:00
兄弟 太急
作者: caramel623 (幻曜焦糖) 2024-03-23 15:46:00
兄SAY 你太急了
作者: Litfal (Litfal) 2024-03-23 17:23:00
沒補丁就機翻交作業的
