https://reurl.cc/rreA6b
劉慈欣的三體上 Netflix 和 中國對科幻小說的態度
法廣 法國世界報 作者：安東尼
各位好，我是安東尼，歡迎收聽法國世界報摘要。今天的法國世界報發了一篇介紹科幻小
說「三體」的文章，說中國共產黨與科幻小說之間關係很糾結。
文章說，三體的作者劉慈欣是中國的文學巨匠。在中國，他的書佔據了科幻小說市場的三
分之二。三體系列地球往事三部曲譯成英文之後，在美國也大賣。他的書不僅市場好，在
評論家們那裡口碑也很好，在2015年榮獲科幻文學中的最高獎雨果獎。這是雨果獎歷史上
，第一位非英文作家獲獎。比爾蓋茨，紮克伯格和奧巴馬都推薦大家看三體。
劉慈欣在國際上的殊榮，在中國被看作是民族驕傲。之前北京對劉慈欣的小說沒多大興趣
，但是這會兒卻把它看作是中國的軟實力。報紙引用法國里昂三大的中文系主任
Gwennael Gaffric 的話說，習近平在2012年上台， 當時習近平要展望未來，推出要國際
社會看好中國的大項目中國夢。 而且和他的前任比起來，習近平身邊從事自然科學的科
學家要多得多。三部曲在國際上的成功，大放異彩，又正好在趕上這個時候， 碰到雙重
土壤。
法國世界報說，科幻小說在中國具有很強的政治影響， 這一點上和別的地區差不多。科
幻小說的沉浮和中共的歷史緊密相關。從1949年毛澤東掌權到60年代中期，被稱作科學小
說的科幻作品受到蘇聯的寫實主義的啟發 歌頌科學的進步。
但是文化大革命一來，幾乎所有的文學作品都被禁止了。直到1978年，鄧小平把科學技術
作為四個現代化-他的重大改革的核心， 文學才被解禁。這是中國科幻小說的第一個黃金
時期， 科幻小說在各種雜誌上大受歡迎。但是到了1983年，科幻小說又不能出版了，原
因是當時與西方自由思想鬥爭，搞了反對精神污染運動。
到了1991年，成都召開了第一屆國際科幻小說大會，接待外國作家，這才標誌着鎮壓天安
門示威之後重新對外開放。中國的科幻小說真正起飛了。
文章說，去年10月18日到22日，第81屆世界科幻大會在中國成都舉行。期間要評選雨果獎
。這一屆世界科幻大會接到很多要求抵制的呼籲，主要是抗議維吾爾族人的遭遇，抗議對
科幻作品的查封，抗議不尊重人權的行為。到了年底的時候，世界科幻大會要面對一個大
醜聞：好多很受歡迎的科幻作品在沒有任何理由的情況下被排除在雨果獎候選作品的名單
之外。很快，科幻作家們和粉絲們都開始懷疑問題出在中國政府的查禁上、壓力上。
4個月以後證據就來了。一位雨果獎的管理人員，良心發現，把負責決定作品可不可以參
加評選的專業委員會的郵件給捅到了一個專業網站上。這些材料顯示的問題大了：郵件指
出，組織者專門找那些在中國政治上敏感的內容， 尤其是提到香港、台灣、西藏的內容
，或者批評中國的內容；要把那些讓人覺得太有風險的內容排除掉。於是這個全球最大的
科幻獎的組織方內部各種辭職，各種懲處接踵而來。
現在，Netflix 把 「三體」 改編成電影上映。法國世界報介紹了其中的曲折。報紙引
用 Gwennaël Gaffric 的話說，之前中國會覺得科幻小說沒那麼政治。大家會認為是個
更加具有顛覆性。但是當代的中國科幻小說沒有那麼聽話，反倒是中國電影被管得更緊
。 當然一本影射屠殺維吾爾族人的小說很難找到出版社。世界報說，反而在美國，劉慈
欣說了支持鎮壓新疆的話，有一陣子，威脅到 Netflix 把三體改編成電影的計畫。 5位
非常反華的美國參議員曾經要求 Netflix 取消這個計畫， 但他們沒有成功。
法國世界報說，從1949年以來，在中國，科幻小說在完全被禁止和受到鼓勵之間徘徊。

這語法好奇怪？機械中文

正在看，覺得文革和勞改好露骨，間接導致人類毀滅

現在的雨果獎也爛掉了，2023年拿到最佳短中篇小說的時空畫師，爛到中國人都挺不下去

有內文的連結給推

一樓，歐洲媒體的中文不意外

這篇落落長是要表達什麼

吹誰誰倒 三體之後出的中文科幻比答辯還不如 跟以前鬼吹燈剛出來的那波盜墓潮有87%像

時空畫師那個有人說得獎前這次某個主辦還協辦單位就已經簽下該作品了

？

去年雨果獎完全就是個災難，品牌都砸一半…