Re: [新聞] 魔戒譯者：早上7點起床 工作到凌晨3點
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 2024-03-26 23:04:02
※ 引述《medama ( )》之銘言：
: 摘要：
同時有五本書的案子要翻是很強
不過是不是要來多花點時間修飾文采
今年計算到3月份已經翻譯發行了共
3套書共八本圖書的量
效率是是真的很快啊！
http://i.imgur.com/MHTB8Fj.jpg
但好歹是被號稱神仙下凡
http://i.imgur.com/xtPitqG.jpg
: 摘要：
同時有五本書的案子要翻是很強
不過是不是要來多花點時間修飾文采
今年計算到3月份已經翻譯發行了共
3套書共八本圖書的量
效率是是真的很快啊！
http://i.imgur.com/MHTB8Fj.jpg
但好歹是被號稱神仙下凡
http://i.imgur.com/xtPitqG.jpg
作者: gaym19 (best689tw) 2024-03-26 23:06:00
我用GOOGLE也可以跟老外流暢交談呢 即使我根本看ㄅ董
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 2024-03-26 23:11:00
早期的Google翻譯確實是有點機械，現在很多翻譯我都覺得不太需要修改
作者: leamaSTC (LeamaS) 2024-03-26 23:35:00
還是需要修改啦 上次魔戒有人貼機翻對照組 李版還是險勝…疑
作者: poke001 (黑色雙魚) 2024-03-26 23:35:00
李版有險勝?我不確定是不是講同一張，不過之前貼的是辜狗中文邏輯比李版通順一點
作者: Syd (Wish you were here) 2024-03-26 23:43:00
李哪有險勝，之前有一段翻得跟gpt3.5差不多
作者: nightseer (小愛) 2024-03-26 23:46:00
那你來翻啊 煩死 就不敢翻譯出書嗎
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........) 2024-03-26 23:51:00
我一直覺得每次有人批評，就會有人護航說不爽你來，這個邏輯真的怪怪的
作者: gaym19 (best689tw) 2024-03-26 23:53:00
我就不是英文系畢業也知道我翻得很爛所以不敢出書啊但這不表示我身為讀者不能狗幹翻譯欸
作者: shadow0326 (非議) 2024-03-26 23:53:00
那個id好幾篇都在放大絕 習慣就好
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........) 2024-03-26 23:55:00
不然便當難吃又貴，我還得自己開一家便宜好吃的才能嫌？
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?) 2024-03-26 23:56:00
那id不知道是鐵粉還是啥不用管
作者: SSSONIC (...) 2024-03-27 00:02:00
沒做過什麼就不能批評 2024了還有人在用阿
作者: xelnaga (Xel'Naga) 2024-03-27 00:04:00
這水準 你怎麼知道不是AI翻的拿來改一改而已
作者: leamaSTC (LeamaS) 2024-03-27 00:07:00
大家別這樣 至少李版很多名詞比機翻準確一點 值得鼓勵了
作者: hoos891405 (我也許把你忘記) 2024-03-27 00:17:00
可是他句子翻得可能比AI不順
作者: verdandy (無聊人) 2024-03-27 00:19:00
那個就護李放大決大將
作者: cat05joy (CATHER520) 2024-03-27 00:31:00
對岸GPT/免機翻一堆 視覺小說/小黃油都還是要修才看得懂免錢
作者: verdandy (無聊人) 2024-03-27 00:34:00
所以認真一點的XX組，有後期或校對的職位
作者: twowoods (二木頭) 2024-03-27 03:08:00
護李大將噓文之外還會說你們都沒看, 問題罵李的都有貼圖
作者: chuckni (SHOUGUN) 2024-03-27 04:47:00
老實說我不太想再關心他怎樣了 別整天給版面
作者: vm06wl (墨痕八舞) 2024-03-27 08:37:00
不是每次都看到，是就是同一個
作者: questionboy (問題男孩) 2024-03-27 08:43:00
那個id 就跟燒書活動同一個圈圈的
作者: cwjchris (飛碟) 2024-03-27 09:00:00
出版社也很有問題，都不用校對？
作者: widec (☑30cm) 2024-03-27 09:07:00
同時翻五本書，每本都翻得很爛，那不如別翻
作者: Lucas0806 (蒙面人) 2024-03-27 09:25:00
前陣子發佈的那個試閱……理論上也是要讓出版社的人審稿對吧？？
作者: kof78225 (聖劍天俠) 2024-03-27 11:30:00
某樓笑死
繼續閱讀
Links booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com