本篇是日本財經新聞東洋經濟寫的報導，主要講彩虹社母公司Anycolor的狀況
並有把Cover拿出來對比
自己翻譯的，有錯請鞭
https://toyokeizai.net/articles/-/743515
標題：
VT公司盛大舉辦Fes意外的優勢與劣勢
收益持續成長的同時，Anycolor卻也受到負面影響
內文：
已成為日文娛樂業界領頭羊的Vtuber，它的動能還能持續多久？
經營VT事務所「hololive project」的Cover在3/16~17日間於幕張展覽館，
同時舉辦大型的展覽與FES活動。2日間的售出的門票與入場人次達到8.6萬人次
與前年的4.5萬人次相比成長了一倍。
Cover 2023年3月與此活動相關的收入約18億日元，可預期今年的收益將可超越去年的
成績。
會場中有許多遊客遠道而來。最引人注目的就是外國人粉絲們，並不侷限於亞洲圈，
也有來自美國或巴西的參加者。
○海外動畫的高人氣也影響到Vtuber
「2020年左右開始看hololive直播，工作前後的時間大約一週看2次。」
在日本工作的美國人大衛先生(30)，有看hololive影片的習慣。
不只是大衛先生，海外的Vtuber粉絲非常多，大多都有喜愛日本動畫的共同點。
來日本旅行的印度人薩西爾先生，原本還想參加一週後的「Anime Japan 2024」，
但遺憾的是他沒有買到票。
薩西爾先生說「7年前左右開始看動畫，這2年成了Vtuber的粉絲。」
他在Youtube平台上，以「剪輯影片」為主，看了很多說日語的Vtuber影片，
漸漸能聽懂一點日文了。
由此可見，動畫在海外的人氣日益增長，也連帶影響了Vtuber產業。
除了大量的外國人參加者之外，週邊銷售的熱門程度也令人震驚。
會場內設置了巨大的販售攤位區，排隊購買週邊的粉絲們排成長長的人龍。
購買自己支持的Vtuber娃娃、用大量徽章裝飾包包的「推活(推し活)」，
是這些驚人購買力的原動力。
Vtuber業界正經歷著非比尋常的繁榮，但同時我們也發現了一些隱憂。
Cover的競爭對手——經營VT事務所「彩虹社」的Anycolor，於3/14公佈了
結算至2024年4月份財務年度，第三季的財報(譯注：2023/11~2024/1，以下略稱Q3)
週邊銷售成長為主，營業額、盈利與去年同期相比的成長約20%。
然而在財報公佈的隔日，該社股價暴跌至跌停板的程度。
雖然Q3財報在整體銷售額與盈利都有所成長，但是僅看一個季度的數字，
銷售額和去年相比成長4.7%，營利卻減少了20.1%。
雖然急速成長，卻沒有回應市場對它的高度期待。
○去年末的Fes讓赤字增加
近期業績下滑的因素之一，是去年12月舉行為期2日的「彩虹祭」。
據該公司說明，雖然活動本身的收益比去年成長了約5成，
但「相關支出超出預期」，導致赤字增加，使得公司整體的營業利益率下滑。
原本Anycolor就是以高利潤的周邊銷售遙遙領先。在上一個財報年業績中，
Cover銷售額為52.2%，Anycolor為72%，其結果對營利率的影響，
Cover為16.7%，Anycolor為37.1%，兩者間有著一倍以上的差距。
某業界人士指出「對於營利率通常有40%以上的Anycolor來說，
擴大舉辦成本高昂的fes這類活動，會明顯地影響他們的利益率。」
在這一點上，Cover舉辦Fes對於收益的負面影響可能是相對較小的。
除了Fes收益的惡化之外，這份財報的令人不安的點還有以英語圈市場為主
「Nijisanji EN」(譯注：後略稱虹EN)的困境。上期虹EN占公司整體銷售額的25%，
預計帶動公司未來的成長。然而近期的銷售額與去年同期相比卻減少了24.6%，
作為收入支柱的周邊銷售正在減少。
Anycolor的CFO(財務長)釣井慎也，於3/14舉辦的決算說明會上表示，
銷售額下降原因之一是前一年「某些商品特別暢銷」的反彈，
但「虹EN有著一些問題，我們需要建立更穩定的業務結構來幫助成長。」
據該公司所說，培訓等體制的建立沒有跟上成長的步伐，導致新人出道也被延遲。
為了培養出能維持中長期活躍度的Vtuber，
田角陸執行長「我們將建立一個防止計畫延誤和違反規定的體制。」
今年年初，虹EN捲入了炎上事件。
Anycolor於2月，以「數次違約、在社群發表煽動言論使公司被誤解」為由，
開除了隸屬虹EN的Selen龍月。
然而該社解約Selen之後，又於IR資料(投資者公告)上公告
「對本社業績影響微乎其微(negligible)」，引發海外粉絲的大量批評。
隨後，此事件更是升級到執行長田角在YT上發布英語的道歉影片。
「推活」雖是建立在粉絲、Vtuber與事務所之間的絕妙信任關係上。
此種打擊可能會影響未來的活動。
決算說明會上針對此次「炎上事件」，也有人提出疑問。
對此田角執行長表示「預定推出的計畫已經延後。」
他強調「為了讓虹EN更加活躍，我們會從現在開始更加積極的行動，
以重建和粉絲之間的信賴關係。」
○與Cover的差距急劇縮小
2022上市的Anycolor的股價，與隔年上市的Cover相比有著近2倍以上的差距，
但受到這次股價暴跌的影響，兩者間的差距已經縮短。
該產業可能終於進入了最為激烈競爭的階段。
相比陷入困境的Anycolor，Cover則是更進一步發展海外市場，
3/12宣布將在美國建立第一個海外據點。
出席發表會的谷鄉元昭社長熱情的表示
「北美地區有著很大的周邊銷售潛力，對於日後收益增長可以有所期待。」
該據點計畫開發滿足該地需求的內容與和當地企業合作。
持續高速成長的VT公司能否滿足股市的高度期待，開拓具有巨大潛力的海外市場
是重要的關鍵之一。
補這篇新聞用虹財報做的圖表
橘色直播益收益。藍色周邊收益。淺藍色工商收益
https://i.meee.com.tw/tq6mmFk.png
===================
翻完才發現好像有人PO了？
不過還是PO出來，就當作日文練習

推翻譯

你有整篇翻譯阿 讚讚

問就是negligible，這梗大概一輩子跨不過去了

問就是negligible，虹又贏

一直有種感覺 虹的玩法不適合VT 齁的玩法不適合股票XD

虹達電 虹又贏

翻譯幫大忙

意思就是 齁應該加強利潤 好炒股 虹應該減少支出 好炒股 （x

這梗會跟虹EN一輩子的啦

簡單說就是虹又贏 齁藥丸對吧！！

推翻譯

起承 合 都寫齁繁榮 轉寫虹衰退...

什麼爛翻譯

虹海外 完全看不到想改善 歐美市場準備跟id一樣送掉了

你看虹為了回饋觀眾即使營利不多也不惜花更多錢才導致銷售上升營利減少（反串要註明）

但是不得不承認 風險評估跟回避都是兩社急需處理的

齁就是賣夢想的，炒股不可能選齁，原本虹營收股價屌打，結果來一個超絕自爆

不過認真來說虹這邊真的看不到預期成長才崩

整篇幾乎都主觀意見 這是拐彎許願嗎？

V界虹達電不用怕，蹲的越低跳的越高

你自己翻的喔，抱歉以為是機翻，你標題翻錯了

但反應預期就是崩了

不管是虹EN被暴出小圈圈霸凌還是你齁兩次洩密解約

自爆的還沒在財報上 等下季

相較於崩 反而更覺得是校正回歸

都能看出溝通協調以及風險回避都需要建立建全機制

彩虹戰士即將抵達現場

齁不是不會出事，但出事後反應止損都很快，反觀

兩間公司混在一起講有夠亂的

推翻譯

推翻譯

推翻譯

虹好像把一部分fes收入移到下季財報，所以到時數字應該不會難看到哪去

想不到股價都快黃金交叉了

沒很亂啊 這篇關於好的都Holo 壞的都虹

下一季才是月龍事件的財報，說不定真的會交叉

沒有好壞說法吧

虹下次財報出來... 大概就真的黃金交叉

gap is closing.jpg

公眾信任不是救不回來的東西，但是常救回來前就倒了

別說好壞，應該說樂觀跟不樂觀

推翻譯

你標題的意思完全翻錯，収入増が続く對應的主詞是兩家VT事務所不是單指Anycolor ，一方是連接詞，後面那句マイナス影響才是單指Anycolor

推翻譯

我點出去看了一下，原來主標題是分開的，那應該沒事了，我以為主副標題是同一句

推 內容很深入

negligible 我因為這事件學到這個詞，謝謝

文章想討論虹在v發展的正反影響 結果正例只能從holo舉

推翻譯分享

之前水餃下太多 現在開始挑水餃了

有翻譯，給推推

虹只要固守本土市場就穩穩的

不管正例反例也沒有其他可以舉了阿。周邊比較符合通靈

negligible 虹又贏

沒吃到海外根本傷到吐血拉 看去年財報吃到海外的那部分有多香 現在呢? negligible

虹股票上市的時候說海外大幅成長，現在整個炸掉，股票崩盤剛好而已

實質上虹營收整體還是向上 但股價很多是看未來性前瞻性的東西 虹EN傷到的是這個

日本市場現在HOLO不輸你虹 還有個VSPO虎視眈眈海外才是真的藍海更別說英語圈的工商....

vspo感覺上升無力欸 不太可能跟虹搶二

打槍箱走不太出日本吧

現在VSPO也想搞海外 雖然我覺得爆炸機率高

到底是不是negligible呢 下次財報令人期待

槍箱穩坐第三沒問題，拼第二起碼三年內都很難，除非又有人瘋狂自爆

打槍箱要第二大概要出現葛葉或委員長微不足道

vspo前途也是很看好的 現在就在默默積蓄實力擴大影響

好

忽然想到打槍箱也有說要搞CN組 然後好像就沒有然後了?

推翻譯

咖的股票一開始就不是讓你炒股用的

更後面的也很多發展好，青桐接收ICT的萌實還要開自己棚轉Vivion後大動作算是連發好幾個

vspo的經營模式吃不到海外,吃虹的市場還可以

Vspo 還要再蹲幾年等BG洗白之後才有機會

現在看起來，齁的股票一直被擋在2500以下，虹的股票則是被撐在2500以上，所以2500剛好是一個分水嶺

推

齁要等earth開始穩定賺錢才可能衝上去

看下次財報吧，齁的5th fes和虹的negligible，哪一邊可以達成推倒圍牆的創舉呢

earth是yagoo做來圓夢的 要賺錢難吧

不是，文章第一段就是整個文的主軸吧，怎麼會變成主寫

不用earth 啦 都沒出招就曾經縮到100點上下 下一次財報就得交叉了

虹原本是撐3000，財報出來直接炸爛

虹，感覺他前面就是寫齁成長 後面寫虹有隱憂

固守疆土就是不會成長的意思 nico化

至少兩間都喊著要拓展海外藍海 但目前有實際動作的只有齁

虹EN有把周邊賣很兇阿

可能是劃給海外票多吧 多一點海外整個世界共融的feel都出來了

比得不夠精細。是：能飛到現地的外國宅宅消費力能多低？

VSPO有足夠的基礎發展海外嗎？Cover當初開發EN一期時的規模也遠大於現在的VSPO，但對海外的支援也花了很多時間和資源才達標沒足夠的後勤，虹EN就是前車之鑑

板上也有很多某意義上有去現地的老外(

Yagoo如果只會作夢不會衡量現實間平衡早就被打進ICU了

而且海外跟日本的工作環境也差很多，直接派日本人去虹就前車之鑑了，笑死人的高層日本人覺得理所當然的事海外不一定覺得，然後出事還會覺得你KY

虹還在膠著 法人手上有大量賣空 這幾天說不定就要分勝負了

板上多的是1224都能砸錢搶到住宿的狠人吧

按照田角過往的強運 大概哪天就又神抽一隻拯救自己了

新聞也懂踩一捧一？

他已經神抽大小姐跟L團了，然後看看他們現狀...

只在抽的時候強運有屌用

抽到神卡不給資源堆練度也沒用

完了，股價交叉、同接被打趴。虹藥丸？

大小姐現在變成工商機器 比葛葉委員長等還慘對她可能不是壞事 她可能也很開心這麼多工作 不過對一個歷史級別的新星來說就是大材小用

大小姐記得還是訂閱成長幅度的紀錄保持人吧？

大小姐變每週工商機器是這半年來的事情吧。她第一年的工商雖然幾乎都很鳥，但是數量沒有很多。

大小姐破鯊鯊百萬紀錄，直接車過去，蜜月期開台就是10萬

工商機器格鬥狂粉XD

額……紀錄保持人，然後呢？比起快兩年前的事情，現在更重要吧。

你遊戲抽角也要養阿

微乎其微(negligible)

微不足道注定撕不下好好笑，每次類似新聞就要教大家一次negligible怎麼拼

推翻譯

簡單說虹的收益來自於盡量縮減營運的開支 盡量賣出更多的壓克力立牌 所以對股東來說財報很好看

連Vedal都懂臭negligible 這標籤注定貼一輩子了

COVER相反的把大量資金投入新棚、fes等活動 所以造成淨收益不高

以大小姐的剛出道的雜談內容來看，現在那些工商內容大小姐自己應該也都是同意的啦，更準確的說是不想拒絕

所以我也只提紀錄啊科科。誰沒看到保持到現在訂閱數還是(

一個鄉下妹突然變百萬級VT，正常人都會多少覺得有恩只是大小姐應該也沒有把自己逼得太緊，他跟蘇菲私底下很好的樣子（虹前兩期JP的成員）還在蘇菲直播的時候闖入過，蘇菲的紀念也直接到他的台上一起唱歌（同接才兩三千）

看到薩西爾先生那段，我感受到一股淡淡的哀傷

推

說擴大舉辦活動壓縮營收很搞笑 現在看來之前能有高營收不就靠著壓榨人力來的 該弄的支援不做支出少當然營收高

歌謠祭和馬車大會已經停辦了，今年又有V甲，我看虹甲也在瑟瑟發抖了吧。

辦了也是抖 23虹甲同接比22低不少

https://i.imgur.com/fzJt6h5.jpg快要交叉路嗎

C那種玩法淨利潤肯定不好看 還去開發最燒錢的OW遊戲YAGOO就算在ICU還是用生命賭夢想 一群AK47

向下一根

用持續推出新人來救業績也是挺奇妙的操作，還有她們有在培訓不是找到人就丟上去了？

Cover好幾次都在虹騷操作期間，下出神之一手虹這次有特別說年底Fes週邊來不及反應到這此財報，下次財報就是大灌水之後和大拜拜正面對決？結果卻和COVER差距不大的話遊艇又要開回日本，真不懂虹老大面子那麼重要嗎？搞到沒人敢出面挺你

我很期待股價黃金交叉時會有多少negligible梗圖

虹大活動都不辦還能幹嘛 祭典民都催不出來