[閒聊] 大家有取過日文名的經驗嗎?

作者: AntiEntropy (詰襟の少年)   2024-04-01 23:47:15
有些人可能剛出生就被取動漫名了,
像是ptt某個鄉民
https://i.imgur.com/zYpoHdk.jpg
小時候開始看動畫的時候,
例如假面騎士black,
南光太郎這名字就很帥,很有正義感!
或者是學生時期時,
歷史老師教歷史的時候提到皇民化,
課本有教,會改原本姓氏的類似日本名,
有如下的改法:
拆字法:「林」改為「二木」(ふたぎ)
同音法(日文同音):「黃」改為「岸」(きし)或「木子」(きし)
明示法:「謝」改為「與謝野」(よさの);「張」改為「張本」(はりもと)
暗示法:「高」改為「上端」(あがつま或かみはし)
或比較晚才開始接觸日本ACG,
甚至是因為某些契機學日文,
我想大家或多或少都有自己取過日本名字吧?
像我個人覺得宇都宮這種姓氏我很喜歡,
而且名字通常可以跟大自然有關,
有冰川、火焰、宇宙,感覺就很中二
比起日本,其他國家的名字乏味多了!
作者: jeeplong (chickenhammer)   2024-04-01 23:49:00
乾真大跟肛門強選一個
作者: Alano (わかなXなな)   2024-04-01 23:49:00
建議投胎重新當日本人
作者: EternalK (永恆K)   2024-04-01 23:50:00
爺爺奶奶可能有(?
作者: IAMCSH (BorninMCMXCVIII)   2024-04-01 23:51:00
你舉的名字例子剛好有個專有名詞叫做DQN姓名。
作者: ymsc30102 (囧臉蔥)   2024-04-01 23:51:00
ああああ
作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬)   2024-04-01 23:51:00
日本時代的戶籍謄本到了民國還是繼續用,我家就有改過,伯姑都是讀國民學校,見面的時候都還會互呼日文小名
作者: Hiyosaca (ART)   2024-04-01 23:53:00
姓張:日文名就叫張本人吧
作者: njnjy (邱若男我要幹死妳)   2024-04-01 23:54:00
卑鄙源之助
作者: rexkimta (冷杉林)   2024-04-01 23:55:00
林是不是本來就是日本姓?還是最近才有?
作者: ainamk (腰包王道)   2024-04-01 23:56:00
日本姓本來就有林 二戰時有一個首相叫林銑十郎
作者: ymsc30102 (囧臉蔥)   2024-04-01 23:57:00
林很早就有了吧 玩信野第一個都要先開除林秀貞
作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬)   2024-04-01 23:57:00
以前有個總督叫「田 健治郎」,他的就職演講很有意思「我姓田,百家姓裡面也有,所以我和臺灣人都是一家人,對於臺灣人的處境我非常了解、非常同情。」他也是第一任文人總督
作者: ainamk (腰包王道)   2024-04-01 23:58:00
我一直很好奇海貓那個呂之上源次的本姓是什麼很多人說應該就是呂但我覺得可能是何(百家姓呂的上面)
作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬)   2024-04-02 00:02:00
德川幕府的御用文人林羅山(方廣寺鐘銘事件就他搞出來的),本姓是藤原北家利仁流,後來世襲大學頭掌管幕府外交
作者: HanzJunction (漢子)   2024-04-02 00:03:00
龜頭直樹
作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬)   2024-04-02 00:04:00
不是ロノウェ(Ronove)的音轉嗎?
作者: rich22084 (Siro)   2024-04-02 00:05:00
田所浩二
作者: ainamk (腰包王道)   2024-04-02 00:06:00
Ronove的音轉是演給讀者看的 實際上不可能用這個當理由你要改取一個摻了漢姓的日本姓應該要有很好的理由說服家族
作者: tomhawkreal (阿湯)   2024-04-02 00:08:00
田中光 可是姓田 名中光
作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬)   2024-04-02 00:10:00
其實百家姓在日本幾乎都找得到,但對於殖民地就盡量減少跟前統治者的連結,像是琉球的三字姓、一字姓在明治後也是很多被強迫改為二字
作者: abadjoke (asyourlife)   2024-04-02 00:14:00
鷹京塚仗
作者: kinuhata (kinuhata)   2024-04-02 00:16:00
梅川內庫
作者: lover19 (アキラ)   2024-04-02 00:16:00
那姓宋是不是可以拆成宀木,乾脆叫綿木姆咪
作者: s50189 (咕嚕米)   2024-04-02 00:20:00
林家龍女僕
作者: Yohachan (ヨハ醬)   2024-04-02 00:25:00
我阿嬤沒改名但她說那個時候每個人都會有日本名
作者: l2022134679 (BlackBall)   2024-04-02 00:35:00
來日本這些年從來沒想過取日本名,爸媽給我的姓沒有任何理由改成一個無親無故國家的名字
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1)   2024-04-02 00:37:00
日本的林也不是讀做lin,讀做はやし(hayashi)吧但遊戲ID或甚麼暱稱有需要倒是有經驗就是,雖然更多時候大概都是ACG人物的名字假借吧(?)
作者: AntiEntropy (詰襟の少年)   2024-04-02 00:44:00
真的一開始都是自己喜歡的動漫人物…我國中就是閃電十一人吹雪聽起來就很酷還有雙重人格
作者: resn15 (vina)   2024-04-02 01:40:00
看到這討論就想到我有個日本人同事叫林裕翔,一開始看名字我還以為是台灣人==
作者: t8756321 (虹色謊言)   2024-04-02 01:41:00
幹 這個劉川楓該不會是我高中時的學長吧!?年紀也剛好差一屆
作者: wylscott (林 佳樹)   2024-04-02 01:45:00
我第一個知道的姓林的日本人是X JAPAN的鼓手林 佳樹
作者: bluejark (藍夾克)   2024-04-02 02:08:00
你是想太多了吧= =日本人普遍都還是取菜市場名取那些奇怪名的都讓孩子被80
作者: foxjolin (μ'usic Forever)   2024-04-02 02:18:00
隔壁天使的監督 王麗花
作者: AntiEntropy (詰襟の少年)   2024-04-02 02:43:00
日本人的菜市場名也很棒啊!比中文名好聽喔
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2024-04-02 02:49:00
有些中文名字漢字寫法日文也會用 有些朋友去日本玩寫排隊簿之類被店家用日文念法念名字就一頭霧水
作者: sean44555 (setup4455)   2024-04-02 04:20:00
發的文跟暱稱很合
作者: juyac11 (砂山)   2024-04-02 04:25:00
林英哲,鬼太鼓座出來的音樂家,以前沒網路,過很多年才知道是日本人
作者: Kaede5908 (高垣楓)   2024-04-02 04:35:00
林遣都 知名演員林(はやし)這個姓很常見
作者: Jimmywin (Dilemma)   2024-04-02 04:55:00
年紀比較大的親戚有,但他們只會講,不會寫。比如說Fuku, Lanko
作者: a22122212 (阿公)   2024-04-02 05:14:00
小時候拿姊姊的少女漫畫裡的淺月香介當ID
作者: P2 (P2)   2024-04-02 05:16:00
一堆人模仿城武 還說沒有==
作者: tim19131 (業子)   2024-04-02 06:25:00
出生就碰巧被取日本名,後來在日本社交意外有幫助
作者: FeverPitch (Fever Pitch)   2024-04-02 06:58:00
林媽利醫師
作者: jerry0505 (我只會玩海未)   2024-04-02 07:25:00
林我記得算日本常見姓氏
作者: holybless (D.)   2024-04-02 08:12:00
啊啊啊啊
作者: basara30 (我愛小獅子)   2024-04-02 08:35:00
林明美算嗎
作者: mkcg5825 (比叡我老婆)   2024-04-02 08:44:00
中出優香
作者: jcaosola (紙袋)   2024-04-02 09:38:00
虹咲與MyGO的林鼓子
作者: tsa99832 (詩芳)   2024-04-02 10:19:00
有些直接用也沒差 只是日語唸法不同

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com