※ 引述《s7503228 (情報屋)》之銘言：
: 哈利波特作者&霍格華茲傳承參與製作者JK羅琳 最近依舊在對性別議題發聲
: https://i.imgur.com/cLnbzRp.png
: 有個網友回復：
: 「我還在等待丹（尼爾雷德克里夫）和艾瑪（華森）給妳一個非常公開的正式道歉...
: 我可以肯定地說，妳一定會原諒他們的... 」
: JK羅琳回復：
: 「先別這麼肯定喔，那些為了私利、選擇去支持一場目的是在於腐蝕女性得來不易之權
利
: 的運動、並利用自己的平台替正在經歷變性過渡期的未成年人讚聲的名人，已經為中止
性
: 別轉換的族群、以及仰賴單一性別空間的弱勢女性帶來創傷，他們的道歉可以省省了。
」
: 貼文
: https://twitter.com/jk_rowling/status/1778124467027267804
: 翻譯：
: https://www.facebook.com/photo/?fbid=866237785515697&set=a.489515646521248
這句確實不太好翻譯，我會翻成這樣:
恐怕不肯定(我會原諒他們)，那些為了私利去參與腐蝕女性得來不易的權利，鼓勵未成年
去變性的名人，他們應該把道歉留給受創的終止轉性者(Detransitioner)和需要單一性別
空間的女性們
大概這樣，有點像是不久前某個殘疾人律師對王志安的道歉的回覆，你不用跟我道歉啊，
你應該跟全台灣的身障者道歉
羅琳的意思也是，你們這些名人參與的運動傷害到那麼多人，你們跟我道歉幹嘛，去跟那
些被你們支持的無恥運動傷害到的人道歉吧
話說回來,我個人覺得羅琳最嗆的推文，還是那個引用1984的推文
War is Peace.
Freedom is Slavery.
Ignorance is Strength.
The Penised Individual Who Raped You Is a Woman.
這句話也是有點難翻譯
戰爭即和平
自由即奴役
無知即力量
用屌強姦妳的是個女人
完美的捕捉到整個跨性別運動的精髓

最後一句不是1984 前面是

用群眾媒體力量鼓吹變性 真的很可怕 非常可怕

那是一種格式啦 類似flower is red, violets are blue的開頭

我看過紀錄片 那種荷爾蒙藥吃下去 如果停藥會變得人不人鬼不鬼的

同樣的反諷三次加強 錯的變對的 錯的變對的

變本身沒問題 JK反的也不是真正的那些

第三段你刪掉吧 等下被檢舉4-11XD

有的是父母鼓吹你變性,真是瘋了,連青春期都沒到

父母鼓吹應該較少 畢竟孩子一般是男人加女人生的普通男加普通女 但美國有那種老師 還有志願團體 會鼓吹人探索自己的性別自由 而且從很小就開始接觸 我看到怕死

那些SJW就無視生理上的差異啊 不然跨性怎麼會有賽事不公平的問題 生理男性睪固酮肌肉就比較多無視這些硬要齊頭平等才叫歧視

最後的詩XDDD

那些人誘騙小孩子生理變性，然後又說自己心理是女生闖進女生廁所性侵女生，或是參加女性比賽把生理女當白痴搶冠軍這種要尊重？歧視才是正確吧！只會騙小孩剁老二，自己反而不敢，根本廢物孬種

用1984就婊那些跨性別運動跟大洋國極權與思想改造無異...

最後一段出自1984 荒謬可笑自相矛盾的話語 在支持者的心中被奉為真理

謝謝你的翻譯。我終於看懂了。

推

1984的引用真的既精準又厲害

推

我覺得最可怕的是那種看男孩子玩娃娃 就說他是心理女 要拖去動手術的簡直是有病 一整個就是性別刻板印象 以前是要打破那邊跨性是 加重性別刻板印象= =而且女裝癖的 不代表一定被拖去當跨性 就男的喜歡穿女裝不行嗎？為什麼只能拖去當跨性？？不過之前有看影片 鼓吹變性 有部分是醫生想賺錢美國一些藥物成癮跟氾濫 都是因為商人想賺錢 就去鼓吹了

男孩子玩娃娃搞不好只是喜歡花俏的衣服想當服裝設計師阿

真勇者

後面四句說得真好

父母反對變性還會被剝奪親權 有夠恐怖

推很諷刺