[閒聊] 數碼寶貝無印為何有少數幾隻譯名沒有"獸"
作者: paul324 (冬城飛雪) 2024-04-18 19:09:01
因為我自己只看過無印
以下討論範圍限於無印
數碼寶貝的名稱後面冠上"獸"是標配
但仍有少數例外
印象中有4個
獸人加魯魯(ワーガルルモン)
鋼鐵加魯魯(メタルガルルモン)
宇宙腦魔(ベーダモン)
小丑皇(ピエモン)
很明顯以上4者的日文原名後面都是モン
對應中文的獸
但為何這4個中文翻譯偏偏就不加上獸呢？
你說小丑皇要凸顯他是黑暗4天王之首的尊爵不凡也就算了
獸人加魯魯是因為前面就有獸，後面再加獸很累贅？
就算以上2個理由勉強接受好了
那鋼鐵加魯魯和宇宙腦魔又要怎麼解釋？
以下討論範圍限於無印
數碼寶貝的名稱後面冠上"獸"是標配
但仍有少數例外
印象中有4個
獸人加魯魯(ワーガルルモン)
鋼鐵加魯魯(メタルガルルモン)
宇宙腦魔(ベーダモン)
小丑皇(ピエモン)
很明顯以上4者的日文原名後面都是モン
對應中文的獸
但為何這4個中文翻譯偏偏就不加上獸呢？
你說小丑皇要凸顯他是黑暗4天王之首的尊爵不凡也就算了
獸人加魯魯是因為前面就有獸，後面再加獸很累贅？
就算以上2個理由勉強接受好了
那鋼鐵加魯魯和宇宙腦魔又要怎麼解釋？
作者: GentleGolem (紳士魔像) 2024-04-18 19:12:00
問就是智障翻譯
作者: gox1117 (月影秋楓) 2024-04-18 19:13:00
獸人加魯魯不就有獸了==
作者: aa9012 (依君) 2024-04-18 19:13:00
鋼鐵加魯魯獸
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2024-04-18 19:13:00
大概變成宇宙腦魔獸一種主詞重複吧，魔就是表示的本體，多了魔獸反而卡結構了
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2024-04-18 19:16:00
大概不想要太多字吧？
作者: ayachyan (ayachyan) 2024-04-18 19:18:00
我小時候也被這個問題困擾很久
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2024-04-18 19:20:00
吸血魔獸:
作者: ga839429 (LanTern) 2024-04-18 19:27:00
小丑皇很霸氣吧 我還拿來當過線上遊戲ID
作者: mizuarashi (米茲阿拉西) 2024-04-18 19:29:00
不好唸==
作者: ray90910 (秋風夜雨) 2024-04-18 19:33:00
就唸起來很不順，中文語感好的話不會這樣取名
作者: LittleJade (TKDS) 2024-04-18 19:41:00
加魯魯那兩個太長吧，問就是當時翻譯沒想過要統一講法
作者: s2500205 (KingWon) 2024-04-18 20:16:00
唸起來很奇怪就不加了很正常替中配多著想
作者: carllace (柚子) 2024-04-18 20:29:00
小丑獸不夠霸氣吧
作者: cady69 (魔法見習生) 2024-04-18 20:34:00
太長
作者: GK666 (COSMOS) 2024-04-18 20:43:00
獸人加魯魯不一定要翻獸人啊 看造型翻狼人加魯魯獸之類的也行吧
作者: carllace (柚子) 2024-04-18 20:45:00
戰鬥加魯魯獸、戰士加魯魯獸也都可以啊
作者: clavi (CLLL) 2024-04-18 20:55:00
語感問題
作者: TCPai (荒野遊俠) 2024-04-18 21:56:00
唸起來帥就好了
作者: jupto (op) 2024-04-18 22:23:00
加魯魯系列就是單純太長 其他的是主詞重複再加獸就太累贅了
作者: Tprmpm0 (黑炭人) 2024-04-19 00:02:00
我小時候比較疑惑妖狐火焰的效果看起來比較像急凍光束
作者: drm343 (一卡) 2024-04-19 00:15:00
因為胖阿
繼續閱讀
[奶子] 碧藍航線最新大奶榜Peipussee[Vtub] 大合虎子-沉默的小鎮2 #1Teng0615Re: [原神] 阿蕾奇諾角色PV——「安然入睡」ClawRageRe: [閒聊] 韓國香草社的星之後裔第一次更新就做死SaberMyWifi[情報] 《名偵探柯南》與《哥吉拉與金剛》合作KoyoriRe: [蔚藍] 奶昔工房 橘ノゾミwingkauzyRe: [閒聊] 恰如細語般的戀歌 好看嗎angenieuxRe: [Vtub] 台灣 hololive Meet at Taipei 2024stan1231[閒聊] 沈伯洋蔡易餘提兒少性剝削法修法草案dukemon[問題] holo女團女生最討厭的會是誰？attacksoil
