[情報] 100%的草莓 西野官可能改為西野司
作者: medama ( ) 2024-04-22 22:11:37
100%的草莓
原本由大然出版 譯名：草莓百分百
女主角之一叫西野司
後來由長虹出版 譯名：100%的草莓
女主角之一改叫西野官
（官司日文發音一樣）
https://i.imgur.com/FArUqpV.jpeg
https://i.imgur.com/kITSIqe.jpeg
https://i.imgur.com/4Q4fw1z.jpeg
剛看到消息
100%的草莓 典藏版
西野官可能會改為西野司
感覺還是西野司聽起來比較習慣
原本由大然出版 譯名：草莓百分百
女主角之一叫西野司
後來由長虹出版 譯名：100%的草莓
女主角之一改叫西野官
（官司日文發音一樣）
https://i.imgur.com/FArUqpV.jpeg
https://i.imgur.com/kITSIqe.jpeg
https://i.imgur.com/4Q4fw1z.jpeg
剛看到消息
100%的草莓 典藏版
西野官可能會改為西野司
感覺還是西野司聽起來比較習慣
作者: laughingXD (拉氛) 2024-04-22 22:13:00
永遠支持西野司
作者: shiftsmart (居家物) 2024-04-22 22:13:00
好耶
作者: bcat9389 (BCAT) 2024-04-22 22:13:00
西野官司
作者: super1937 (豬可殺。不可滷) 2024-04-22 22:14:00
好誒
作者: SakeruMT (天橋說書) 2024-04-22 22:14:00
西軍集合
作者: sunlockfire (太陽沒有ç«) 2024-04-22 22:14:00
集合啦！西軍！
作者: kirimaru73 (霧丸) 2024-04-22 22:14:00
今年好晦氣少不得打官司釀酒缸缸好做醋......
作者: circuswu (快去唸書) 2024-04-22 22:15:00
所以是日方要求改為西野官？
作者: gully (溝鼠) 2024-04-22 22:15:00
畫黨爭到把自己送掉的作者
作者: aerysky 2024-04-22 22:15:00
這個好
作者: xsc (頹廢的敗家子) 2024-04-22 22:15:00
噁噁噁噁噁
作者: roribuster (幼女☆爆殺) 2024-04-22 22:16:00
\我愛北大路/\我愛北大路/
作者: dragon8844 (阿威 口卡口卡) 2024-04-22 22:16:00
官司... 原來這兩個字念法一樣
作者: laughingXD (拉氛) 2024-04-22 22:16:00
東軍贏 他其他作品也不會紅啦 該醒醒了
作者: Yohachan (ヨハ醬) 2024-04-22 22:17:00
西軍
作者: BlueBanBan (Timing) 2024-04-22 22:17:00
太好了
作者: sustto (sustto) 2024-04-22 22:17:00
who car 狐狸精 已經到惹想跟老師瘋狂的年紀惹
作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 2024-04-22 22:17:00
本來就不知道在官殺小，司好聽多了
作者: RLAPH (西表山貓) 2024-04-22 22:18:00
打官司
作者: AirPenguin (...) 2024-04-22 22:18:00
河下自己後續無力就別牽拖了
作者: BlueBanBan (Timing) 2024-04-22 22:18:00
作者下去跟西野贏沒關係吼 東軍就繼續自慰
作者: koromo1991 (小YA) 2024-04-22 22:18:00
反正無論如何西軍都是贏家
作者: c24253994 (鬼混哥) 2024-04-22 22:18:00
I don’t fucking care有奶子我就爽
作者: llabswollag (宅宅很可怕) 2024-04-22 22:18:00
回頭看 老師真的100分
作者: laughingXD (拉氛) 2024-04-22 22:19:00
東軍假老二還在整天幻想
作者: xrdx (rd) 2024-04-22 22:19:00
這麼多年了還能戰喔，東西軍戰起來！！！
作者: AlianF (左手常駐模式) 2024-04-22 22:19:00
這能幹嘛？
作者: svd237 (ggsmida) 2024-04-22 22:19:00
噁噁噁
作者: CCNK 2024-04-22 22:20:00
噁噁噁噁
作者: jeff235711 (jeff235711) 2024-04-22 22:20:00
北大路翻譯不是也改過
作者: jkl852 (444) 2024-04-22 22:20:00
可以買了
作者: gremon131 (愛亂咬的灰鸚) 2024-04-22 22:21:00
這樣有理由收了
作者: medama ( ) 2024-04-22 22:21:00
我忘了 舊版好像是五月
作者: MIKE47 (父嫁才是王道) 2024-04-22 22:21:00
對 是五月
作者: realflame (真焰) 2024-04-22 22:21:00
妳阿官啦三小
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2024-04-22 22:22:00
以後就是打官司的時代了
作者: mikeneko (三毛貓) 2024-04-22 22:22:00
小唯我老婆
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2024-04-22 22:22:00
北軍站出來
作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 2024-04-22 22:23:00
長虹根本來亂的從書名到人名都改超爛
作者: GodMune0608 (天邊的宗哥) 2024-04-22 22:23:00
好耶
作者: jq663098 (紅色興登堡) 2024-04-22 22:23:00
作者: xsc (頹廢的敗家子) 2024-04-22 22:24:00
皋月比較好吧 笑死
作者: mic73528 (jazzy) 2024-04-22 22:25:00
我西軍天下無敵
作者: honey4617912 (h.4) 2024-04-22 22:25:00
打官司
作者: wangyc (╳乂ㄨメＸ乄χ×ｘ) 2024-04-22 22:25:00
CS
作者: geminitea (維亞) 2024-04-22 22:25:00
辦好幾次推投了... 每次都馬西軍壓倒性勝利==
作者: kayliu945 (kali) 2024-04-22 22:25:00
好險沒選北 北大路是我的
作者: tom50512 (空心菜) 2024-04-22 22:25:00
西軍報到！
作者: wacoal (想睡覺) 2024-04-22 22:26:00
好啦，改叫成西野官司
作者: ccupieces (ccupieces) 2024-04-22 22:27:00
推
作者: abadjoke (asyourlife) 2024-04-22 22:27:00
西軍報到
作者: aiotsuka111 (北海道的熊丢比) 2024-04-22 22:28:00
西野是不是一花跟天花的阿嬤
作者: g9591410 (天帝零劍) 2024-04-22 22:29:00
我之前的漫畫整套賣給我高中同學
作者: minagoroshi 2024-04-22 22:29:00
都過氣了才改w 等看銷量爆4
作者: RushMonkey (無腦猴) 2024-04-22 22:29:00
長大後反而喜歡北大路
作者: kinuhata (kinuhata) 2024-04-22 22:29:00
北軍報到
作者: AhirunoSora 2024-04-22 22:30:00
阿官到底是什麼品味...
作者: e3633577 (莫言默與) 2024-04-22 22:31:00
原來是官司纏身
作者: BlueTuna601 (一二三二一) 2024-04-22 22:32:00
西軍天下無敵
作者: aegis43210 (宇宙) 2024-04-22 22:33:00
皋和五在日語也同音嗎?
作者: LittleJade (TKDS) 2024-04-22 22:33:00
東西軍繼續戰，小唯我抱走了皐月在日文就是五月的意思，舊稱
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2024-04-22 22:34:00
阿官聽起來一不小心就會彈出來
作者: aegis43210 (宇宙) 2024-04-22 22:36:00
皐月的確比較獨特，叫五月的角色太多
作者: medama ( ) 2024-04-22 22:36:00
阿官木桶火鍋
作者: ninomae (一) 2024-04-22 22:37:00
阿娟 台語
作者: lastphil (おやすミルキィ) 2024-04-22 22:39:00
快進到西門官司
作者: taikonkimo (太公) 2024-04-22 22:39:00
其實西野司真的比較好聽
作者: tolowali (里小墨) 2024-04-22 22:39:00
北大路比較婆 可惜就是一個炮灰
作者: shoube (B仔) 2024-04-22 22:40:00
我記得以前看漫畫的時候就叫西野司?
作者: kigiron (タチバナ清司) 2024-04-22 22:40:00
遲來的正義
作者: c24253994 (鬼混哥) 2024-04-22 22:41:00
他媽的北大路那麼婆卻輸了當初我看完都不相信愛情了（所以我現在還是處男7
作者: uhbygv45 (艾斯克特) 2024-04-22 22:41:00
長大不選北軍代表根本沒有長大
作者: twowoods (二木頭) 2024-04-22 22:42:00
這幾個版本翻譯的怎樣啊？好像有讀者不滿？
作者: JACK3042818 (檸檬紅茶) 2024-04-22 22:44:00
可憐的南軍 根本被遺忘XD
作者: saint5566fan (聖粉56) 2024-04-22 22:47:00
我確定西軍真的比東軍多 近年來投票都是西軍贏 雖然贏不多 大家還是比較喜歡會撩的
作者: w9515 (卡卡) 2024-04-22 22:53:00
明明整篇都只是在講小司的正名 莫名又可以黨爭了XDD 小司小司得第一
作者: sezna (sezna) 2024-04-22 22:57:00
東已經被後續搞爛了不用爭
作者: s9018124 (鬼切安綱) 2024-04-22 22:58:00
之前是因為大然雖然倒掉但還是有版權問題 才只能用其他接近翻譯代替吧
作者: taikonkimo (太公) 2024-04-22 22:59:00
如果國中就結局 東軍贏 但就作品紅了續寫到高中畢業情節就拉不回來了
作者: LeonBolton (里昂波頓) 2024-04-22 23:02:00
北大路比五月好，這樣湊各方向女角比較有趣
作者: laughingXD (拉氛) 2024-04-22 23:04:00
北大路一直都是姓啊
作者: rabbitcheaty (兔兔騙你) 2024-04-22 23:11:00
打官司
作者: AkiHimeTMT (亞綺羅森我老婆) 2024-04-22 23:13:00
我還是無法理解盜版商卻握有譯名版權這件事
作者: silverair (木柵福山雅治) 2024-04-22 23:13:00
睪月
作者: leonmarsman (風好大) 2024-04-22 23:15:00
東軍第一
作者: HarunoYukino 2024-04-22 23:16:00
因為翻譯的著作權是另外算的
作者: dandes0227 2024-04-22 23:21:00
西野官司
作者: gfabbh (David) 2024-04-22 23:22:00
正版廠商有合法翻譯的權利，但盜版商的翻譯即使沒有合法授權，也是腦力運動的結果，有自己的著作權。
作者: newest (C'est la vie~) 2024-04-22 23:29:00
西軍大勝利
作者: vicugna (vicugna) 2024-04-22 23:36:00
西軍報到
作者: sunrise2003 (俠氣與狂醉) 2024-04-23 00:01:00
齁 早該如此
作者: oppaidragon (歐派是和平的象徵) 2024-04-23 00:03:00
因為盜版商的翻譯另一個角度就是他們自己的"創作" 所
作者: aegisWIsL (多多走路) 2024-04-23 00:03:00
不如合在一起叫官司
作者: athrun0206 (星景) 2024-04-23 00:10:00
不管是官還是司，我都買定了！！
作者: royroy113 (Roy Lee) 2024-04-23 00:26:00
西軍前來報到
作者: PRODIGALEX (天涯浪人) 2024-04-23 00:40:00
西軍報到
作者: cheng31507 (ShiKiRz) 2024-04-23 01:01:00
打官司
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2024-04-23 01:18:00
我記得原文好像直接寫つかさ沒寫漢字
作者: rogerlarger (宅) 2024-04-23 01:28:00
吃飯睡覺打官司
作者: nishinoli (西野) 2024-04-23 01:47:00
西軍報到！
作者: zss40401 (Mr. NeverDie) 2024-04-23 03:11:00
我看到一直都是西野司....
作者: asdf6630 (asdf6630) 2024-04-23 03:29:00
這部真的讚，沒有太多為了拖延集數而創造的劇情，人物設計和描繪也都很棒
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2024-04-23 04:44:00
皋月就五月啊
作者: k254369 (fjsocjs) 2024-04-23 06:41:00
完全沒聽過官的 都是司啊
西軍集合！
作者: KiniroMosaic (梓妹妹) 2024-04-23 07:36:00
西軍已經到了,聽從指揮
作者: kurenaiz (紅) 2024-04-23 07:53:00
I DONT CAR
作者: kasim0225 (Eason225) 2024-04-23 08:52:00
西軍
繼續閱讀
[閒聊] 羅傑:VT影片安全度100分ss8901234[討論] 命運計畫如果不用鎮魂曲會怎樣unknownRe: [新聞] 華府智庫：北韓疑藉中國外包 為亞馬遜HBHarunoYukinoRe: [京吹] 一個都不能少是什麼意思？jj980712[閒聊] Seed freedom 解除危機的方法..?(雷ccpz[討論] 王剛如果現在出道可以成為電競實況主嗎??davidex[閒聊] KOF當年三個主線結局 哪個評價比較好?ThorFuktRe: [24春] 閃耀色彩 死忠如我都有點看不下去了==SkankHunt42[奶子] 推廣親友繪師（發錢）TodomeKoichi[24春] 轉生貴族鑑定人生03asas12guy
