※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言
: : https://i.imgur.com/UyvvMvi.png
: : 劍星的開發者未能認知到遊戲帶有的性別歧視
: : https://i.imgur.com/stEVUl4.png
: : 即使完全基於真實女性的身形掃描建模，遊戲開發商仍然被指控帶有性別歧視。
: : https://i.imgur.com/3ica7o5.jpeg
https://iiil.io/lEWH
發售倒數兩天
新鮮的奇文賞析報哩災
開啟的新戰場是『和諧審查』
https://i.imgur.com/WZGOyjI.jpeg
《劍星》的無修正版發行，不應該成為慶祝的理由。
Shift Up已確認《劍星》的所有版本都將一刀未剪。
但這到底意味著什麼呢？
https://i.imgur.com/2aUauXk.jpeg
開發商Shift Up宣布，
Stellar Blade將在本週稍晚發行，無修正版本將發行各地，
徹底消除了這層不存在的擔憂：即遊戲可能將因審查而被修改。
這是否曾經是問題？
還是這被譽為又一場勝利，繼續陷入遊戲界的新一波文化戰爭？
https://i.imgur.com/jmbWRbh.jpeg
這是一個復雜的情況，
要理解它，我們需要檢視審查與電子遊戲之間的關係，
以及其體驗通常如何隨著時間或地點的不同而改變。
日本以調整某些遊戲的難度，以免海外觀眾被驚愕而聞名，
同時也通常不願以西方觀眾所接受的方式，來描繪暴力或血腥的場景。
在審查方面，
顯少是因為公司試圖扼殺我等的創意表達或言論自由。
通常只關係到評級委員會的工作，
以及基於手頭數據，想要賣出更多份遊戲的願景。
https://i.imgur.com/WxN697r.jpeg
慶祝某遊戲的無修正版發行，
意味著一開始就有可能被審查攔下的東西。
至於《劍星》，
我不確定這種假設究竟從何而來。
遊戲已經非常直接的展示了伊芙的身軀，
而在預告片和試玩中展示的暴力元素，
似乎也沒有比我們現在玩的大多數AAA遊戲更糟糕。
它奇特且獨特，但《惡靈古堡》亦如是。
https://i.imgur.com/YjtiP9x.jpeg
儘管很難找到會被和諧掉的地方，
《劍星》的確在此公告後不久，登上了Twitter趨勢。
官方社交媒體帳號也將這一消息作為一種宣傳手段，
如同預期的網民魚貫而至，群起稱讚它挑戰權威。
我不知道這個權威是誰，
但我猜他應該是在某左派陣營。
這令人尷尬，
就像我們最近在TheGamer上所撰寫的，
這種觀點讓我們感到羞恥，
因為我們享受的遊戲，在其他環節都是符合我們期望的。
https://i.imgur.com/DwxLi8B.jpeg
《劍星》與遊戲審查之間的問題，過去存在類似的景況，
比如《幻影異聞錄#FE》。
當時，任天堂決定在某些劇情場景中，
遮蔽一個要角被網友戲稱為“恥骨”的部位。
這遭到了小眾玩家的批評。
服裝被修改以遮蓋（和減少）乳溝，
而細節被刪除，以避免有人物裸露的幻覺。
我認為這是不必要的，在此之後的幾年裡，我們在《聖火降魔錄》和《女神異聞錄》等遊戲
中，
都看到了更加大膽的設計。
但當時，
任天堂正在探索一個更加成熟的方向，
而這個方向需要一些修改。
https://i.imgur.com/oIW2SLH.jpeg
https://i.imgur.com/iHCazlY.jpeg
像Censored Gaming這類的YouTube頻道，
經常討論在地化人員或翻譯人員渴望改變或西化日本遊戲，
將其填滿不準確的內容，旨在傳播原始內容從未打算傳達的信息和觀念。
記錄遊戲如何為每個地區進行調整或改變具有歷史意義，
但觀眾經常以敵對的態度對待這些改變是一個錯誤。
https://i.imgur.com/7bw07Hg.jpeg
這近似指摘，
我們原本應該擁有的遊戲體驗已經被其扭曲，
然而在地化人員更傾向於產生完全相反的影響。
因為他們會根據自己的目標市場精心打磨對話、
考據設計和其他參考資料。
並非所有這些決策都會是正確的，
但將其提升至一場遊戲文化戰爭，
其中沒有商榷的空間，對任何人都不利。
https://i.imgur.com/4wFtqrw.jpeg
百英雄傳：O4O 真的假的 55555555
https://i.imgur.com/y0vPlIm.jpeg
Shift Up尚未明確提示《劍星》，
在全球發行版本中保留了什麼未經審查的內容。
這讓人不禁要問，為什麼一開始要特別提及這個。
但這已經足夠吸引反對審查的遊戲玩家加入戰場，
並將這一宣傳公告，
視為一場對立方根本毫不知情的空洞勝利。
https://i.imgur.com/0IrntzR.jpeg
我確實不理解這一點，
我已經玩過並享受了《劍星》的試玩版，
也足以讓我掏錢購買正式版本。
但這已經讓人感覺不對勁，
好像我們將會把《劍星》視為電子遊戲中，
尋求傳統吸引力女性和缺乏審查的這場無果戰爭中的一枚棋子，
而最後玩家取得了最終勝利。
《劍星》一刀未剪，
但在展示出到底有什麼可能被刪除的內容之前，
這一宣言毫無意義。
即使此一宣言真有什麼實質意義，
它也是弊大於利。
簡單說就是
一味反對審查 B > Z
都是為了玩家好
今天評分即將出爐，媒體磨刀霍霍

少洗幾篇劍星 看到都煩了

都快看不懂這幾篇再寫什麼了

幹我都忘記幻影異聞錄移植的時候遭到和諧這件事情了

推一樓

他們為什麼一直提日本 劍星不是韓國人做的嗎

FEH最近的神階洛基影片打上霧氣都被倒讚洗到爆了

寫了一堆,有人看得懂他想說什麼嗎

坐等爆死....

不就是歐美左膠最喜歡審查才去弄SBI嗎？

講中文好不好

這群人跟對岸戰狼小粉紅一個樣 陰陽怪氣的

因為沒有中國版才能所有一刀未剪.

怎麼越寫越不知道這些評比想表達什麼了

拿中國網友愛用的一個詞來講就是陰陽怪氣 玩家以為贏了但沒有贏 至於為什麼我講不出來

幹 他寫這麼長結果我不是很懂他到底在表達什麼 翻譯在地化就好了 為啥連角色都要在地化 伊芙到非洲就要變黑人逆

有點看不懂

兩個字 輸不起

崩潰

他是想要廠商老實說出沒有和諧什麼吧，可是講出來就破梗了沒意義啊

廣電總局是對的，全世界都想當中國人wwwwww

有夠莫名其妙

所謂的現代版臨表涕泣，不知所云嗎

審查及刪減真是莫名熟悉的字眼，放在西方就很好笑

一款小遊戲搞到媒體集團崩潰真的有趣

為啥都是中文我卻看不懂

看起來就是不希望劍星變成反審查的旗幟

世界怎麼跟得上中國~

就大哥沒有輸,你以為一刀未剪,其實送審前已經剪完了

反審查這事不要拿出來大聲嚷嚷

讓我想到恐怖遊戲 零 也被和諧

只有我看不懂他在寫三小嗎

遊戲可以殺人 但是不能露乳溝？

就像他說的 審查通常就是在應付各國的評級制度而已 阿都打19+了還有什麼意見啦

不知道你在供三小 反正我只看銷量啦

簡單講 大意應該是「啊本來就沒剪 為什麼要宣傳沒被剪是大勝利」這個主軸吧

翻譯:我覺得遊戲很符合胃口但我不能講，本能上喜歡，但西方的教育讓我不能喜歡所以我不能承認我喜歡

這整篇這麼長好像講了很多結果看完也好像什麼都沒說

意思是本來不剪是很正常的事 幹嘛大肆宣傳

可以請chatgpt大神為我們重新翻譯一下嗎？

我看不懂這在講啥

因為玩家都覺得索尼到時候會施壓河蟹阿

但是會提到所有版本都是一樣無刪減主要是針對日本玩家的疑慮吧 畢竟這款在日本就一定賣== 後續一些討論也是針對CREO雙標

為什麼沒被剪要被視為勝利並大力宣傳＜問那些sjw啊

這些號稱"專業遊戲媒體"連這也搞不懂喔噗

這篇就是拐彎抹角要說我們政確審查很好你們別誤會

意思就是宣示劍星這種壞遊戲能夠原樣上架一定是有甚麼鬼，政確沒有輸

這應該是說"文本翻譯在地化不忠於內容"是個誤會，那是翻譯人員為了符合風土民情的必要加料

宣傳沒剪意義就是大聲宣告乾你娘sjw人妖醜女控，不然呢

學炭治郎的

看他有舉聖火當例子 意思大概是統一沒和諧=全球一起和諧吧

舉例的話，就是偽娘角色到西方一定要加上性別認同這件事吧雖然我是不懂幫角色出櫃是什麼心態

記者求生慾強烈

在地化翻譯是偉大的,你們怎麼可以說它邪惡我哭哭喔搞到最後變成玩家認知完全不同的鴻溝,這有意義嗎

講那麼多只有PS5才有，是有個鬼用QQ

他想說的就是劍星B>Z，剩下都廢話

大意就是不想給反SJW審查有個精神象徵代表

推一味

可以吹過審 但至少要先知道過審的內容

這只是反應出索尼的審核機制根本毫無標準啊之前一堆大公司的遊戲就是要吃和諧怎麼這次全版本沒有其他家遊戲公司的人跳出來抱不平也是難免

https://youtu.be/lURBM0Mgtes?si=B0fcpiSgD2lheRty底下都在吹，果然受過教育的媒體覺得不舒服

不過為啥這次沒有被和諧太多啊?

聽君一席話如聽一席話 稿費都這麼好賺的嗎

問是索尼提供的"協助"包含CERO的保護費(X

寫了一堆艱澀難懂的文字來包裝成冠冕堂皇的垃圾內容

他的意思就是 遊戲主打的"無修正"很莫名其妙 因為從來沒

我原本以為是翻譯問題跑去看原文....嗯 還是看不懂他想說啥

有人覺得有什麼應該"修正"的內容

那其他遊戲幹嘛修正阿! 說的這麼好聽XD

意思就是遊戲公司跟玩家自定義了一個敵對團體 然後自定

這些最愛審查別人的SJW被氣瘋了,開始急了,所以逐漸語無倫

這人應該是第一次玩遊戲吧 不然怎麼會不知道有多少遊戲

說得沒錯 就只是個遊戲 卻要整天被狂熱份子糾正到現在做遊戲都要宣言這宣言那的

就是開始語無倫次

每個禮拜至少洗兩篇劍星文 最近快一天一篇了 是有多愛

當初幻影異聞錄還有XB2被嘴成什麼樣子大家都忘了

一天一篇的東西也能算洗嗎？

然後正因為至今為止有多數遊戲女角被修正 所以如今的無

反正就是su慶祝無修正，這人就跳出來覺得我大左派還沒開始審查你在紮稻草人慶祝勝利什麼云云覺得既尷尬又羞恥

修正才會被當成賣點 如果從來沒有發生過被修正這種事 那

然後日版都和諧過幾次了，說從來沒有人覺得該修正是第一天玩遊戲？

就是在哭啦 我們SJW才沒有在意你小小劍星啦然後繼續花式發文黑劍星

也就是說這人的觀點其實就是井底之蛙

這篇肯定不是ai寫的 ai有內容多了

這人也很無恥，敵人明明就很明確，就是那些整天審查角色性向、暴露程度的那些人，他還要寫文模糊這個群體試圖說你們在跟不存在的敵人作戰

我是覺得她是在裝傻啦，她都提到日本標準和惡靈古堡了，實在很難想像她會不知道惡靈古堡在日版伊森斷手是直接被強制接回去的。

抹不成功就來洗地的 ~_~

而玩家就是在慶祝劍星斷肢沒事，至於為什麼裝傻就是為了不要讓劍星變成以後基準，我們還要繼續搞審查大業。

為啥PO劍星的文章會有人不高興啊,不想看還要點進來？

反對審查 B >Z，很多審查讓遊戲變好了，整個邏輯就是醬

廢話超級長

供三小

作者根本狀況外 斷肢露骨在日本以前的遊戲內是必和諧

講白了就算有歧視又怎麼，除非你內容是偏向支持歧視的

還在問有什麼要和諧根本沒在玩遊戲吧

工三小

這不是狀況外阿，而是裝死洗地

支持審查，中又贏，太諷刺了

真的希望這款能破個紀錄 是該讓電玩公司真的市場在想什麼了*知道

可憐

只能說 要審查也不是給這些垃圾審

原本不會關注的國家都被政確入腦的媒體洗到變成現象知名遊戲了

幻影異聞錄那真的讓我很賭爛 完全不推別人去買

不可能破啥紀錄啦 還獨佔

等銷量出來再說

不愧是以管窺天的左膠思想...要評論還不先做功課

日版是這次沒修正 其實還蠻雙標的

應該就是在暗示說其他遊戲都被和諧了吧，才導致一個遊戲沒有被和諧，看起來很平常的事情，居然還可以拿出來宣傳造勢

日本向來都是審查遊戲斷肢最嚴格的 關美體屁事

沒被和諧這在日本當然是大事 不拿來宣傳才是白癡吧以往日本都自嘲是非完美版之民 這次一視同仁多好XD看過REBIO系列那些和諧你會覺得日本審查真的很詭異

還是以後遊戲噴血斷肢都改成噴糖果跟彩虹好了

Noted

這在供三小 我玩爆就對了

到底在共三小？又看了一遍他的意思好像是 劍星不說自己會被剪什麼會被人拿來當作挑戰左派審核的精神旗子？ 而這是不好的因為blablabla 所以b>z? 真的是不知所云

補個推

這代表的是你應該正面去鬥垮他 不然遲早有一天這樣的垃圾訊息會佈滿網路 被變成”常識“

百英雄傳那啥翻譯?

炒作

原文翻譯看不懂 看完推文才懂 真的是語無倫次欸這記者

大概能理解他要表達的意思 只是沒必要寫的這麼多廢話吧

就單純在找理由反對吧

宣揚不被審查BAD 宣揚美麗得女性BAD 這些垃圾何時才能被掃進垃圾桶阿

對左膠來說日本跟韓國跟東南亞各國一樣都是亞洲啦

就是窩悶歌頌審查 沒審查的都壞壞這樣

但這篇確實相對比較中立吧 他沒有反對這影戲他只是不理解跟同意這遊戲被拿來當作反政確跟審查的標的 不管是發行商刻意為之還是玩家捧出來的

一開始是被SJW團體針對，燒到後面反而被開發公司拿來當賣點了

在電玩領域討論道德哲學 我也是笑了

摳腳昭告天下的意思？

這些腦殘政確仔都開始語無倫次了 看來劍星是真的很棒

中文果然博大精深,一句話我還能看懂全部擺在一起,像這篇文我怎麼就看不懂是在公三小?

翻譯：不要以為這樣你們就算贏了喔（跑走

不就是在嗆聲，沒審查了不起膩這樣

嘗試翻譯：你們以為自己贏了嗎？你們根本不知道哪裡贏了!!因為我們也不知道!!

因為風向不好只好掰些沒意義的廢話

沒事 只是又有一位智障覺得自己腦袋有點什麼在發言而已

超級可悲，不只誤會慶祝的意思，還很雙標明明製作組更像是「能夠在所有國家都原汁原味呈現這款遊戲而慶祝」結果被解讀成跟SJW的戰爭，而且明明平常刪減一些不政確的內容都大舉慶祝，結果現在別人慶祝自己遊戲沒有被刪減直接大爆氣是怎樣

歐美很多遊戲已經不太露乳溝跟內褲了都是包緊緊加安全褲 最色的只剩緊身衣有很多是看不出女性身體曲線的服裝

還是一堆邏輯不通的無能狂怒 兩個字 有夠可悲

事到如今買就對了，懶得再聽這些政確仔說一堆廢話

緊身衣本來就沒啥問題甚至有些人性癖就是緊身衣著這類型的…但我可不想看到醜胖肥矮女角穿著緊身衣

被急到語無倫次就對了

本來就沒有應該修正的內容，所以之前廠商都是自動自發加聖光和霧氣上去的，絕無強迫，世界怎麼跟得上中國